原來"善惡門"是錯誤翻譯!? Candi Bentar的意義和正確叫法
峇里島的 Candi Bentar 有什麼意義? 為何中文翻譯成"善惡門"是錯的?
Candi Bentar 的起源與歷史
你是否曾經在峇里島或爪哇島旅遊時，注意到那些獨特的沒有頂部的入口形式傳統建築？這些被稱為Candi Bentar的建築物，是當地文化與歷史的重要象徵。Candi Bentar，意指“分裂的廟門”，是一種獨特的傳統建築形式，主要用於寺廟、皇宮等重要場所，由外殿進入中殿的入口。這些建築由兩個對稱的建築組成，中間沒有連接的頂部，只在底部由階梯相連。Candi Bentar 是峇里島上常見的傳統建築，這種建築起源於印尼古代的宗教和文化傳統，反映了峇里島豐富的歷史和藝術遺產。儘管印度教對峇里島的宗教和建築風格有很大的影響，但 Candi Bentar 的具體形式和設計是峇里島本地文化的產物。
Candi Bentar 的宗教與文化意涵
在峇里島宗教中的地位
在峇里島的宗教生活中，Candi Bentar 扮演著重要角色。它標誌著凡俗世界與神聖領域的界限，是人們進入寺廟或宮殿前的必經之路。
Candi Bentar 的設計是一種象徵性的分隔，代表著從世俗世界進入神聖領域的過程。它們通常由兩個對稱的塔狀結構組成，這種設計意圖是讓人們在通過門口時體驗到一種過渡，仿佛從一個世界進入另一個世界。
Candi Bentar 在現代峇里島的角色
現代應用與變化
儘管 Candi Bentar 是傳統建築，它在現代峇里島仍然被廣泛使用，並且有了一些現代化的變化。例如，在峇里島機場、一些酒店和度假村，也可以看到 Candi Bentar 的身影。
文化保存與發展
峇里島人非常重視文化遺產的保存。Candi Bentar 作為峇里島文化象徵，得到了很好的保存和修繕，並且在新的建築中繼續發揮作用。
為何"善惡門"是錯誤的翻譯
中文翻譯成"善惡門"是錯的!!
語言學角度的解釋
有很多人把它叫做"善惡門"，然而從語言學的角度來看，"善惡門"這個翻譯並不準確，因為它賦予了 Candi Bentar 一個道德評價，好像是做了壞事的人會怎麼樣，而原本的意涵並不包括這一層次。
此外根據峇里島的印度教信仰，鬼魂和邪靈只能直線移動，無法轉彎或繞過障礙物。Candi Bentar 的設計通常由兩個對稱且分開的塔狀結構組成，這些結構之間形成了一個分隔的空間。這種設計使得鬼魂和邪靈無法穿越，只能止步於此。
建築設計中的細節
在 Candi Bentar 的設計中，常見的一些細節也有避邪的功能。例如：
- 浮雕與雕刻：塔狀結構上的浮雕和雕刻往往描繪了印度教神祇、神話故事及具有保護功能的符號，這些雕刻被認為具有驅邪的力量。
- 門的結構：Candi Bentar 並非完全密閉的門，而是有一定的間隔，這些間隔不僅象徵著進入神聖空間的過渡，也形成了一道無形的屏障，阻止鬼魂和邪靈的進入。
因為為了更準確地傳達 Candi Bentar 的意義，可以考慮使用『陰陽門』或是『聖門』這樣的名稱，這樣既保留了其神聖的意涵，又避免了加入道德評價所造成的謬誤。
結語
儘管Candi Bentar起源於古代，但其設計和美學理念在現代建築中仍然得到延續和應用。許多現代建築師將這種傳統元素融入到新的建築設計中，創造出具有歷史感與現代感相結合的作品。
常見問題解答 (FAQs)
1. Candi Bentar有何歷史背景？ Candi Bentar的起源可以追溯到Majapahit時代，最初用於宗教和皇室儀式，逐漸成為當地建築風格的一部分。
2. 為什麼Candi Bentar沒有頂部？ Candi Bentar沒有頂部的設計象徵著天地間的通道，強調了兩側建築物的獨立性與連接性。
3. 在峇里島哪裡可以看到Candi Bentar？ 在峇里島的多數重要寺廟如烏布的聖泉寺、天空之門的Lempuyang Temple、Besakih寺廟和Tanah Lot寺廟，甚至是都可以看到Candi Bentar。
4. Candi Bentar與Paduraksa有何區別？ Candi Bentar沒有頂部，用於外圍進入寺廟中殿的入口；Paduraksa則有頂部，通常用於寺廟內部的入口。
- 如何正確發音 Candi Bentar?
Candi Bentar 的正確發音為“chan-dee Ben-tar (尖地本塔)”。
- 我可以參觀 Candi Bentar 嗎?
是的，許多不是商業化的 Candi Bentar 位於公開的寺廟和宮殿，遊客可以參觀並欣賞其建築之美。
