William Wordsworth : With a heart joyous

Alfred Sisley 畫作

With a heart joyous / William Wordsworth
喜悅之心 / 威廉·華茲渥斯

The earth was all before me. With a heart

Joyous, nor scared at its own liberty,

I look about; and should the chosen guide

Be nothing better than a wandering cloud,

I cannot miss my way.

大地於我之前展現。
我環顧，懷著喜悅之心，
無畏於心之自由 ;
若上天賜予我的嚮導
僅是一朵漂泊的雲，
我也不致迷路。

(Mary May 譯）