[韓中翻譯] aespa 에스파 - ICONIC

圖片來源：aespa 에스파 Twitter

aespa 에스파 - ICONIC
2021年10月5日

감출수록 I seek
越是隱藏 I seek
끌리는 I'm so chic
越是吸引我的 I'm so chic
눈만 살짝 마주쳐도 빨개지는 your cheek
只要對視一下臉就會變紅的 your cheek
Born to be a super star
본능에 널 맡겨봐
將自己交給本能吧
진짜 나를 찾아가
找尋真實的自我
착한 두 눈에 감춘 wild
善良的雙眼中隱藏的 wild
Yeah, I'm wild
슬쩍 건드려 봐 now
輕輕觸碰看看 now
now
발단 전개 따위 스킵한 채 드러내 이빨
跳過開端展開 露出獠牙
We wanna play (play, play)
We gonna play (play, play)
솔직하게 느낀 대로 표현해 제대로
誠實的表達自己的感受

저 별빛이 배인 선명한 목소린
清晰的聲音中充滿星光
내 꿈 안에 꺼지지 않을 flames (in my voice)
在我夢裡不會熄滅的 flames (in my voice)
이끌린 그 순간 (hear my voice)
被吸引的那瞬間 (hear my voice)
뭘 그리 고민해
有什麼好苦惱的
네 심장은 내게만 반응해
你的心臟只對我有反應啊
지루한 frame 보란 듯 벗어 나
無聊的 frame 若無其事地離開
네 맘 다 사로잡았어 이미 난
我已經抓住你的心了
I-C-O-N-I-C

We do it, do it, do it (so iconic)
Do it, do it, do it (so I got it)
Do it, do it, do it (so I'm coming)
I-C-O-N-I-C

I'ma vroom, vroom, vroom
커져가 네 맘의 소리
你內心的聲音越來越大
Zoom zoom zoom
Turn up, turn up, girls
I'ma vroom, vroom, vroom
내게로 네 맘의 소리
你心中的聲音向我襲來
Zoom zoom zoom

잠시도 쉴 새 없이 pow, pow, pow
一刻都不停歇 pow, pow, pow
불꽃처럼 타올라
如同火花般燃燒
We go loud, loud, loud
To the sky we flying now
까만 어둠 속 electric
一片漆黑中的 electric
잠든 너를 깨울 timing
喚醒沈睡的你的 timing
Like a lightning bolt we shining
You feel it, we collect it

난 반짝여 매일 매 순간 더 높이
我閃閃發光著 每個瞬間都更加閃耀
내 꿈 안에 날개를 펼쳐 내 (in my voice)
我 (in my voice)
널 향한 그 순간 (hear my voice)
向著你的那瞬間 (hear my voice)
왜 아직 고민해
為什麼到現在還在苦惱呢
네 눈앞에 빛나는 모든 게
在你眼前閃耀著的一切
곧 손안에 잡힐 듯 다가와
好像馬上就能握住一樣
네 맘을 채울수록 깊어져 가
越是填滿你的心 越是深陷其中
I-C-O-N-I-C

We do it, do it, do it (so iconic)
Do it, do it, do it (so I got it)
Do it, do it, do it (so I'm coming)
I-C-O-N-I-C

I'ma vroom, vroom, vroom
커져가 네 맘의 소리
你內心的聲音越來越大
Zoom, zoom, zoom
Turn up, turn up, girls
I'ma vroom, vroom, vroom
내게로 네 맘의 소리
你內心的聲音向我席捲而來
Zoom, zoom, zoom

서로를 담아 닮아가는 eyes (you, you)
互相裝著越來越像的那 eyes (you, you)
너와 날 너와 날 완성해 줄 (you, your eyes)
你和我 你和我 會完成的 (you, your eyes)
누구도 가지 않은 길
誰都沒有走過的路

So be yourself 흔들림 없이 매일 Be myself
So be yourself 每天都堅定毫不動搖的
We go and make it iconic like that
거침없이, like that
毫無禁忌的，like that
Watch out! 네 맘 더 깊이
Watch out! 在你內心深處

We do it, do it, do it (so iconic)
Do it, do it, do it (so I got it)
Do it, do it, do it (so I'm coming)
I-C-O-N-I-C

aespa 出道後即將滿一年，此為第一張迷你專輯。ICONIC收錄於其中。

aespa 에스파 - ICONIC
原創作者：Cho Yun Kyoung

搬運翻譯歌詞請註明：INFJ歌詞翻譯站