【Vocabulary】動詞- gehen

Gehen 在德文是一個基本且常見的動詞，本篇文章會介紹幾個實用的用法!

表達去哪裡

gehen 可翻作英文的 go，所以可以用來表達移動到某個目的地，且通常為步行，若是駕駛或搭乘交通工具則會使用 fahren 或 nehmen。
z.B.: Ich gehe heute zur Schule.
在這個句子哩，zur 是介係詞 zu + 定冠詞 der 的縮寫，die Schule 是陰性名詞，也就是說這個句子中 Schule 作為 Dativ 使用。在【Grammar】名詞的格位與性別概念有介紹過名詞的格位變化，zu，就是一個只能接 Dativ 的介係詞。

所以，當我們要學會使用 gehen 表達去哪裡，後面加地點時要先學會，(1) 什麼地點會接什麼介係詞，(2) 什麼樣的介係詞又接什麼格位。
這邊整理幾個常見可接地點的介係詞:

1. gehen zu (+Dativ)
   zu 是屬於只能 + Dativ 的介係詞，可以類比成英文的 to，當我們前往地點、去找人、做某件事、參加活動，都可以使用。
   z.B.:
   Ich gehe zu meinem Bruder. 我去弟弟的家。
   Ich gehe zur Arbeit. 我去工作。
   Ich gehe zur Party. 我去派對。
   
2. gehen in (+Akkusativ)
   in 表達的是進入某棟建築或是某個範圍，後面會 + Akkusativ。德文中有一系列只能 + Dativ 的介係詞、只能 + Akkusativ 的介係詞，當然有一系列兩者皆可的介係詞，in 就是其中之一。那，為什麼這邊 in 後面只能 + Akkusativ 呢?因為在這系列的介係詞中，若動作牽涉到位置移動或是狀態改變，就會接 Akkusativ ，反之則接 Dativ，而 gehen 很明顯是會牽涉移動的動詞。
   z.B.:
   Ich gehe ins Kino. 我去電影院
   Ich gehe in der Wald. 我走進森林裡。
   Ich gehe im Wald. 我在森林中走。
   最後兩比較明顯分辨出 Akkusativ 和 Dativ 使用意義上的差別，後者表達的是從一開始就在森林裡，但若想表達在森林中散步、徘徊 (沒有離開森林的範圍)，我個人認為使用 wandern 或 spazieren 會更佳: "Ich wandere/ spaziere im Wald."
   
3. gehen nach
   nach 後面基本上是接國家、或是地理位置。
   
4. gehen auf (+ Akkusativ)
   auf 和 in 一樣是接 Dativ 和 Akkusativ 皆可 (意思不同) 的介係詞，使用 auf 的話是強調平面移動，如移動到市場、廣場、或是公園等非建築且戶外的場所。

表達進行某項運動

這個使用方式跟英文非常相似，舉例來說，去游泳英文會說 go swimming，在德文中使用的是 Infinitiv，schwimmen gehen (句子中 gehen 在動詞格位，schwimmen 在鋸末)。

• einkaufen gehen
• spazieren gehen
• tanzen gehen
• joggen gehen

表達過得如何、事件發生、關於...

再來的這個表達法，在德文中非常常見，不過使用上的邏輯跟英文和中文都很不一樣。德文初學者應該都聽過 "Wie geht's dir heute?" 這句當作問候，意思是你今天過的如何? 這句話從文法拆解，動詞其實就是 gehen，geht's 是 geht es 的縮寫。在這邊 es 可以說是英文的 it (注意: 德文的 es 和英文 的 it 使用上還是有點差別的) ; 而 dir 是 du 的 Dativ 格位 (請參考: 【Grammar】名詞的格位與性別概念) ，你做為主格時是 du ，作為直接受格是 dich，間接受格是 dir，我們可以把 dir 在這句話翻譯作 to you。

這整句話按照字面上翻成會不太通順 ，How's going on to you today? (抑或 How's it going?) 如果是意思的話，其實翻作 How are you today? 或 How's your day? 會更接近原意。

這個句型，可以體現出德文在語序結構上和英文的差異，比較好在未來的學習和語感上做出分水嶺；同時，以此句型為基礎，我們可以學到更多衍申用法:

• Wie geht's + Dativ? 詢問某人過得如何?
• Dativ + geht's + 形容詞 (gut/schlecht). 某人過的好或不好。
• Es geht. 還不錯、普普通通。
• Worum geht es denn? 這是關於什麼?
  這句中的介係詞是 um，和疑問詞 Wo 結合，r 是為了輔助發音。
  此用法在 【Materials】靈魂急轉彎 (1)內有提過。
• Es geht um + Akkusativ. 這是關於...
  若是要補充是什麼東西關於什麼，可以用 Dativ 格做說明。
  z.B.: In diesem Film geht's um einen Krieg.

以上的句型，主詞都是 es，在中文和英文的邏輯裡的主角，則以 Dativ 出現。以最後一個例句來說，英文可翻作: This movie is about a war. (當主詞只是名詞而不是句子時，在英文句子就不會同時出現主詞跟虛主詞 it)，"this movie"就是主詞，而非在德文中的 Dativ；沒有為什麼，就先接受它吧~

• Was geht vor sich? 發生什麼事? 現在什麼狀況?
  等同於英文的 What's going on?，意思跟 Was ist passiert? 很像，但是注意後者是現在完成式，翻作英文 What happened? 更貼切；此句和 Wie geht's 做比較的話問的是事件、情況，而非某人過的如何。

Das ist alles! 以上是本篇文章關於 gehen 的筆記分享，特別是第三種用法還有許多千變萬化的例子，不過因為牽涉到更多文法規則，之後有機會再補充囉~