動詞 navrer古今意義對比
更新於 2024/01/30閱讀時間約 1 分鐘
今天來介紹一個和現代法文意思差距很大的動詞 navrer 吧.
現代法文的動詞 navrer 的意思為 「使痛心」，「使傷心」
「使不安」，「使不快」，「使憂愁」。
然而動詞navrer 源自於北歐語 (norrois) * nafra，原意為 「鑿穿」、「刺穿」(percer) ；也有可能源自於拉丁文 naufragare，意思為 「(船舶在海上) 失事」，從這個詞義轉義為 「損害 」(ruiner) 、「損傷」(endommager)。
在古法文中，navrer意指藉助於某種可以刺穿或切割的武器使其嚴重受傷以及流血。Navrer在古法文的近義詞有 blecier (< gallo-roman *blettiare) ，意思為 「挫傷」(contusionner) 以及 mehaignier，意思為「毀傷」、 「使殘廢」(mutiler) 。
自十七世紀開始， 動詞navrer已漸漸由身體上的傷害轉義為「精神上的傷害」(atteindre moralement)，「使傷心」(affliger)，到後來「由於傷害所造成的痛苦」之本義演變成在情緒上更輕微的「使不快」(contrarier) 之意。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
### 使役動詞用法：have, make, let, get
1. **Have**
- **用法**: 使他人做某事，強調結果或完成動作。
- **結構**: [subject] + have + [person] + [bare infinitive verb]
動詞成為句子中的謂語，主要表達事物的動作或動作。
動詞肯定/否定和時態
＜現在肯定＞＜現在否定＞＜過去肯定＞＜過去否定＞
～ます ⇒ ～ません ⇒ ～ました ⇒ ～ませんでした
表達目前的習慣性・常態性行為。
以動詞「起きます」「寝ます」為例：
＜現在肯定＞ ＜現在否定＞ ＜過去肯定＞
「決めます」和「決まります」翻譯成中文都一樣
該怎麼區分 先從基本觀念講起
動詞的活用形之一，有各式各樣的功用。
1）表示動作順序
渋谷（しぶや）へ行（い）って、買（か）い物（もの）をしました。
去了渋谷購物。
2）表示複數行為的並行動作
電車（でんしゃ）に乗（の）って本（ほん）を読（よ）みます。
搭乘電車讀書。
3）表示手段和方法
使用電腦計算複雜的計算。
先從基本概念說起
「入ります」(はいります)是自動詞
主要的2種意思是
「荷物が届く」和「荷物を届ける」
大家常搞不清楚 甚麼時候該用哪一個動詞
其實最需要釐清的是自動詞&他動詞的概念
說到寫文章，許多人往往不知如何下筆——此時，請打開手機的錄音功能，我先跟學員對談， 然後重聽其口述，要學員選出中意且漂亮的句子，化作文字，如此台語散文便完成了⋯⋯
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
### 使役動詞用法：have, make, let, get
1. **Have**
- **用法**: 使他人做某事，強調結果或完成動作。
- **結構**: [subject] + have + [person] + [bare infinitive verb]
動詞成為句子中的謂語，主要表達事物的動作或動作。
動詞肯定/否定和時態
＜現在肯定＞＜現在否定＞＜過去肯定＞＜過去否定＞
～ます ⇒ ～ません ⇒ ～ました ⇒ ～ませんでした
表達目前的習慣性・常態性行為。
以動詞「起きます」「寝ます」為例：
＜現在肯定＞ ＜現在否定＞ ＜過去肯定＞
「決めます」和「決まります」翻譯成中文都一樣
該怎麼區分 先從基本觀念講起
動詞的活用形之一，有各式各樣的功用。
1）表示動作順序
渋谷（しぶや）へ行（い）って、買（か）い物（もの）をしました。
去了渋谷購物。
2）表示複數行為的並行動作
電車（でんしゃ）に乗（の）って本（ほん）を読（よ）みます。
搭乘電車讀書。
3）表示手段和方法
使用電腦計算複雜的計算。
先從基本概念說起
「入ります」(はいります)是自動詞
主要的2種意思是
「荷物が届く」和「荷物を届ける」
大家常搞不清楚 甚麼時候該用哪一個動詞
其實最需要釐清的是自動詞&他動詞的概念
說到寫文章，許多人往往不知如何下筆——此時，請打開手機的錄音功能，我先跟學員對談， 然後重聽其口述，要學員選出中意且漂亮的句子，化作文字，如此台語散文便完成了⋯⋯