Bunun Language Vocabulary in Use - Aa - Az

更新於 2023/04/05閱讀時間約 12 分鐘
出處:巒群布農語簡易詞典 - 張玉發牧師 Vukusi Manias Istasiplal 著
Puaq はな 花

  • In Takbuanaz Bunun language, the pronounciation of letter "e" pronounces similarly to the international phonetic alphabet "aɪ", and the the letter "o" pronounces similarly to the international phonetic alphabet "aʊ".
  • The important point of pronouncing the Bunun language is that the stress is always on the penultimate vowel.
For expample:
  1. Bunun 布農族/布農語: the penultimate vowel is on "Bu", so the pronounciation of Bunun is "BU-nun".
  2. Tahai 男生名: the penultimate vowel is on "ha", so the pronounciation of Tahai is "ta-Ha-i".
  3. heza 有;存在: the penultimate vowel is on "he", so the procounciation of heza is "HE-za".

aali〔a-AL-i〕〈N〉dog louse / 狗蝨(紅色)
aaluan〔a-al-U-an〈N〉 lounge / 休息室
aam〈a-AM〉〈N〉 soup of porrige /稀飯湯
aangut〈a-An-ŋut〉〈V〉often in between (in the middle) / 常常在中間
apap 〈AP-ap〉 〈V〉 / swim / 游泳 synonym:sungqaqaul 〈sun-qa-QA-ul〉
aapap 〈a-AP-ap〉〈V-ing〉be swimming / 游泳
aapapan 〈a-ap-AP-an〉〈N〉swimming pool / 游泳池
aasling 〈a-AS-ling〉〈V〉to be the specialzed chores / 專門合音
aaszaq 〈a-As-zaq〉〈N〉metal rake / 鐵耙
aaza 〈a-A-za〉〈V〉be unrequitedly love / 暗戀;單戀
aazaz 〈a-AZ-az〉 〈V〉to idler / 遊手好閒
aemaan 〈a-e-MA-an〉 〈N〉total freight /總運費
aetazan 〈a-e-TA-zan〉 〈N〉(1)widows / 寡婦們 (2)widowers / 鰥夫們
ai! 〈A-i〉〈Ex.〉Alas! / 唉!
aiung 〈a-I-ung〉 〈N〉Police jenitor / 警察工友(外來語)
akadaan 〈a-ka-DA-an〉〈N〉(1)was passed / 被經過 (2)was turned / 被輪到
akahapavan 〈a-ka-ha-PA-van〉〈N〉flying over / 從上面飛過去
akakunbuan 〈a-ka-kun-BU-an〉〈N〉underpass / 地下道
akalehlean 〈a-ka-leh-LE-an〉〈N〉car lane 車道
akasangun 〈a-kas-AN-ŋun〉〈V〉something/s that people is expecting / 期待;期望
akasuqan 〈a-kas-U-qan〉〈N〉entrance / 入口
akatenan 〈a-ka-TEN-an〉〈N〉a place to make a detour / 繞道的地方
Akatpungan 〈a-kat-PUN-ŋan〉 〈V〉 / to go all over the country / 走遍全境
Aki〈A-ki〉〈N 〉/ father in law (groom side) / 公公
Akia 〈a-KI-a〉〈N〉 / idol / 偶像
Akitmamata-an 〈a-kit-ma-ma-TA-an〈V〉 / has been bullied/ targeted all the time / 一直被針對
Akitmata-un 〈a-kit-ma-TA-un〉 〈N〉 / destination/target / 目的,目標
Aklas 〈AK-las〉 〈V〉 / to scare away / 嚇飛;嚇跑
Aklasun 〈ak-LAS-un〉 〈V〉 / was scared away / 被嚇飛;被嚇跑
Aknu 〈AK-nu〉 〈V〉 / be able to lift / 提得動
Aktas 〈AK-tas〉 〈V〉 / to break / 撐斷
Aktasun 〈ak-TA-sun〉 〈V〉 / was broken / 被撐斷
Ala 〈A-la〉 〈N〉 / same name / 同名(This is a tradition in Bunun Tribe. The grandchildren are given the names of their grandparents. And these grandchildren are the ala of their grandparents. / 布農族的傳統命名方式:孫輩會以其祖輩的名字命名,例如:祖母的名字是Mea,孫女就會命名Mea。祖父的名字是Daqu,則孫子就會命名Daqu,孫子孫女就是祖父母的ala。)
Al-anakan 〈al-a-NA-kan〉 〈V〉 / to do something by ownself / 自有
Al-asa 〈al-A-sa〉〈V〉/ originally wanted to do / 原本是想要....
Alda-an 〈al-DA-an〈V〉 / be tired of eating / 吃膩
Aldidipa-an 〈al-di-di-PA-an〉〈V〉 / to mind something very much / 對....很在意
Aldidipa-un 〈al-di-di-PA-un〉 〈V〉 / something/someone that people care about / 在意
Aldikusan 〈al-di-KU-san〉 〈V〉 / be holding in hands / 手握著
Alhamu-an 〈al-ha-MU-an〉 〈V〉 / to be together / 同在
alim 〈AL-im〉 / the spleen 脾臟
alinada-an 〈a-li-na-DA-an〉 / the platform 站台;月台
alinada-av a〈-li-na-DA-av〉 〈Imperative〉 / let him lean there 讓他靠在那裡
alinadada-an 〈a-li-na-da-DA-an〉 / the command platform 司令台
alisihalan 〈a-li-si-HA-lan〉 / the playground 樂園
al-issia 〈al-IS-sia〉 / it should be someone… 這個應該是....
alkuku-aq 〈al-ku-KU-uq〉 / just fine 還好
allangat 〈al-LAN-ŋat〉 〈Conj〉 / in addition 而且
allusqutan 〈al-lus-QU-tan〉 / to hold something tightly 緊緊的抓著
allusqutav 〈al-lus-QU-tav〉 〈Imperative 〉 / please hold it tightly 要緊緊的抓著
alma-aq 〈al-MA-aq〉 〈Conj〉 / if this is…; in the case of …如果是....
almadia 〈al-MA-dia〉 / it should have many.. 應該有很多....
almaku-uq 〈al-ma-KU-uq〉 / it should be.. 應該怎麼....
almamata-an 〈al-ma-ma-TA-an〉 / has been concentrated 被專注....
almananu-an〈 al-ma-na-NU-an〉 / to be all the time 一直的
almananuav 〈al-ma-na-NU-av〉 imperative / please firmly 牢牢的
almapataz 〈al-ma-PA-taz〉 / may be to kill 可能是要殺
almaqtu 〈al-MAQ-tu〉 / it should be feasible 應該可以
almasihal 〈al-ma-SI-hal〉 / it should work in someone’s favour. 有利
almatinsuqis 〈al-ma-tin-SU-qis〉 / should be return 應該是回來
almopa-an 〈al-mo-PA-an〉 / still not letting go 仍不放手
almusqutan 〈al-mus-QU-tan〉 / was strangled 被掐著脖子
alnanepan 〈al-na-NE-pan〉 / to keep in mind 要記得
alnanepav 〈al-na-NE-pav〉 / please keep in mine 給他記得
alnanepun 〈al-na-NE-pun〉 / to be remembered 被記得
alnanu 〈al-NA-nu〉 / …long ago 早就....
alngangosan 〈al-ŋan-GO-san〉 / future; prospect 前途;未來
alngangosun 〈al-ŋan-GO-sun〉 / in front of people 在人的眼前
alni-I 〈al-Ni-I〉 / probable not 應該不是....
alnuqu-an 〈al-nu-QU-an〉 / seat 座位 /synonym同義詞: alunqu-an a-lun-QU-an
alpasdu-an 〈al-pas-Du-an〉 / to be targeted, to be confronted 被衝著;被針對;被迎一田市
alpinsihalun 〈al-pin-si-HA-lun〉 / has been treated early 早被醫治
alqansepav 〈al-qan-SE-pav〉 / please remember 要給它記住
alqansepun 〈al-qan-SE-pun〉 / to remember 被記住
alqepusan 〈al-qu-PU-san〉 / to be protected; to be watched 被保佑;被保護;被守護
alqumisan 〈al-qu-MI-san〉 / the earth, the world, a place to live 生存的地方,地上;世囜串
alsangan 〈al-SA-ŋan〉 / earlier 早就
alsasequtav 〈al-sa-se-QU-tav〉 / please stare at … 給它凝視
alsasu-un 〈al-sa-SU-un〉 / to… on the spot / 被當場

avatar-img
3會員
5內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Maia Chang的沙龍 的其他內容
Name of Boys in Bunun Tribe of Native Taiwanese
Girls' names in Bunun Tribe of Native Taiwanese
Name of Boys in Bunun Tribe of Native Taiwanese
Girls' names in Bunun Tribe of Native Taiwanese
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
當我知道即將移居菲律賓時,最擔心的竟然是即將成年的E,要自己留在台灣念大學,和沒有自理能力的ttette該怎麼帶去菲律賓。 動物要移居他國時,想到要做得事情有 1、確認他國是否接受該類寵物入境及入境檢疫規定。(貓狗檢疫較沒有問題,其他小動物需要自行確認) 2、確認移居地址附近是否有適合的獸醫,
Thumbnail
人文思維:哲學基本問題期末報告;關於我對語言哲學的一些想法
Thumbnail
我研究CSL的初衷在於希望減少重複的事情,並專注於研究上,不是花一堆時間一直複製貼上作者、期刊名、頁數。雖然初期學習、開發的時間可能多過於用老方法慢慢複製貼上,但一旦開發完成,往後在整理引註與參考文獻就是三秒鐘完成。希望這個side-project可以幫助同樣從事研究的人在研究路上少浪費一點力氣。
Thumbnail
這次是由MSDD創作者之森主動邀請「芮妮兔兔 Bunny Renee」一起畫畫。大家如果喜歡我們的作品,也請追蹤我和芮妮兔兔 Bunny Renee的插畫IG喔!
Thumbnail
今年的七月二十六到七月二十八日,應朋友之邀,我們去了南投山裡的部落度過三天兩夜,順便協助我們的朋友進行他的語言調查記錄。 我們的這位朋友是個語言學家,出生的國家就有三種官方語言,來台灣之前也學會了中文,然後南島語言的研究又是做布農語,可以說是很有語言天份。 在這趟旅行裡,我們時常見到他和當地人用
Thumbnail
首席 布納哈本24年蘇格蘭單一原桶麥芽威士忌The First Editions Bunnahabhain 24yo 50.6% 甜香味,輕酒體,尾韻有特別味 購入地點:歐柯曼
Thumbnail
Bunny Nature(中譯:邦尼)來自德國的邦尼成立於1988年,「與人、動物和自然和諧相處」是公司的座右銘與承諾——因為熱愛動物而成立,因為熱情而齊聚;由許多動物愛好者、專家、獸醫於邦尼為小寵生產完全符合原始棲息地、健康並且符合小寵需求的飼料。
燈光的昏黃映照紅磚的牆,櫃上的酒陳列在薰人的光線下閃耀,既清澈又厚重。老闆擦拭著酒杯、準備著傍晚的開始,店內的音樂放的是老闆鍾愛的韓國偶像的演唱會錄像。 「匡噹」鈴聲隨著木門開啟響起。 「我們還沒開店喔…是妳啊,Bunny。今天也太早了吧。」一位身穿兔女郎裝的女性走了進來。 「所以妳…」 。。。
Thumbnail
這些爻線及其描述。有兩組描述。一個聽起來是積極的,一個聽起來是負面的。它是爻線的「這個」和「那個」。或者光明與黑暗。我們都可以體驗光明和黑暗。當我們遵循我們的策略和內在自主權時,我們會體驗到更多的光。當我們從「非我」行事時,我們會體驗到更多的黑暗。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
當我知道即將移居菲律賓時,最擔心的竟然是即將成年的E,要自己留在台灣念大學,和沒有自理能力的ttette該怎麼帶去菲律賓。 動物要移居他國時,想到要做得事情有 1、確認他國是否接受該類寵物入境及入境檢疫規定。(貓狗檢疫較沒有問題,其他小動物需要自行確認) 2、確認移居地址附近是否有適合的獸醫,
Thumbnail
人文思維:哲學基本問題期末報告;關於我對語言哲學的一些想法
Thumbnail
我研究CSL的初衷在於希望減少重複的事情,並專注於研究上,不是花一堆時間一直複製貼上作者、期刊名、頁數。雖然初期學習、開發的時間可能多過於用老方法慢慢複製貼上,但一旦開發完成,往後在整理引註與參考文獻就是三秒鐘完成。希望這個side-project可以幫助同樣從事研究的人在研究路上少浪費一點力氣。
Thumbnail
這次是由MSDD創作者之森主動邀請「芮妮兔兔 Bunny Renee」一起畫畫。大家如果喜歡我們的作品,也請追蹤我和芮妮兔兔 Bunny Renee的插畫IG喔!
Thumbnail
今年的七月二十六到七月二十八日,應朋友之邀,我們去了南投山裡的部落度過三天兩夜,順便協助我們的朋友進行他的語言調查記錄。 我們的這位朋友是個語言學家,出生的國家就有三種官方語言,來台灣之前也學會了中文,然後南島語言的研究又是做布農語,可以說是很有語言天份。 在這趟旅行裡,我們時常見到他和當地人用
Thumbnail
首席 布納哈本24年蘇格蘭單一原桶麥芽威士忌The First Editions Bunnahabhain 24yo 50.6% 甜香味,輕酒體,尾韻有特別味 購入地點:歐柯曼
Thumbnail
Bunny Nature(中譯:邦尼)來自德國的邦尼成立於1988年,「與人、動物和自然和諧相處」是公司的座右銘與承諾——因為熱愛動物而成立,因為熱情而齊聚;由許多動物愛好者、專家、獸醫於邦尼為小寵生產完全符合原始棲息地、健康並且符合小寵需求的飼料。
燈光的昏黃映照紅磚的牆,櫃上的酒陳列在薰人的光線下閃耀,既清澈又厚重。老闆擦拭著酒杯、準備著傍晚的開始,店內的音樂放的是老闆鍾愛的韓國偶像的演唱會錄像。 「匡噹」鈴聲隨著木門開啟響起。 「我們還沒開店喔…是妳啊,Bunny。今天也太早了吧。」一位身穿兔女郎裝的女性走了進來。 「所以妳…」 。。。
Thumbnail
這些爻線及其描述。有兩組描述。一個聽起來是積極的,一個聽起來是負面的。它是爻線的「這個」和「那個」。或者光明與黑暗。我們都可以體驗光明和黑暗。當我們遵循我們的策略和內在自主權時,我們會體驗到更多的光。當我們從「非我」行事時,我們會體驗到更多的黑暗。