全家有智慧 第6季 第1~5集 台語筆記

這是公視台語台節目《全家有智慧》第6季第1集到第5集內底的趣味台語。

EP1 康康來挑戰vs.爸仔囝搶獎金

康康、劉爾金

• 導演 tō-ián（毋是tō-iánn）
• 契爸 khè-pē / 契母 khè-bú（乾爹乾媽）
• 鬥句 tàu-kù（造句）
• 千萬毋通___，若無早慢會拄著鬼。
• 傷鐵齒、做歹代、偷掠雞、行歹路
• 出賣人 tshut-bē--lâng（毋是 tshut-bē-lâng）
• 阮阿爸上愛一面駛車一面___，足__。
• 唸歌詩/好聽、講電話/危險、歕雞胿/膨風、看姼仔/豬哥、答喙鼓/趣味、捋頭鬃/緣投
• 歕雞胿 pûn-ke-kui = 膨風 = 臭彈 tshàu-tuānn = 畫虎𡳞 uē-hóo-lān
• 姼仔 tshit-á（女朋友）
• 豬哥 ti-ko = 痴哥 tshi-ko
• 答喙鼓 tap-tshuì-kóo（鬥嘴/講相聲）
• 捋頭鬃 lua̍h thâu-tsang（梳頭）
• 天氣___，愛注意__。
• 足燒熱/啉水、遐爾寒/穿衫、冷霜霜/疊衫、多變化/新聞、火燒埔/著痧
• 冷霜霜 líng-sng-sng （台日辭典 sng，節目 sǹg）
• 疊衫 tha̍h sann（阿媽定定共我講愛疊衫）
• 燒熱 sio-jua̍h = 火燒埔 hué-sio-poo （炎熱）
• 漚鬱熱 àu-ut-jua̍h = 熱翕翕 jua̍h-hip-hip（悶熱）
• 鬥搭 tàu-tah（貼切）
• 燒烙 sio-lō （溫暖）
• 釘孤枝 tìng-koo-ki
• 恐龍 khióng-liông
• 一支王梨 / 一個 kâinn / 刣王梨 thâi
• 拍字盤 phah-jī-puânn = 齒盤 = 鍵盤 kiān-puânn
• 法國麭 = 棍仔pháng
• 雞毛筅 ke-mn̂g-tshíng（雞毛撢子）
• 鳥擗仔 tsiáu-phia̍k-á（Y字彈弓）
• 月琴 gue̍h-khîm = 乞食琴 khit-tsia̍h-khîm
• 挨絃仔 e hiân-á（拉胡琴）
• 樂器 ga̍k-khì
• 豬頭皮炸無油。Ti-thâu-phuê tsuànn bô-iû. = 腹內無膏 （沒有實料胡說八道）
• 炸油 tsuànn = 煏油 piak （榨油）
• 你莫閣「炸」矣 = 烏白講
• Tirosen / 豬羅山 Ti-lô-san / 諸羅山 Tsu-lô-san / 嘉義 Ka-gī
• 頭燒燒，尾冷冷。Thâu sio-sio, bué líng-líng.（三分鐘熱度）
• 膨風水雞刣無肉。Phòng-hong tsuí-ke thâi bô bah.（愛膨風）
• 千金買厝，萬金買厝邊。Tshian-kim bé tshù, bān-kim bé tshù-pinn.（鄰居很重要）
• 雙手抱孩兒，才知爸母時。Siang-tshiú phō hâi-jî, tsiah tsai pē-bú sî.（做父母才知父母苦）
• 烏矸仔貯豆油。Oo kan-á té tāu-iû.（看不出來深藏不露）

EP2 台語心花開vs.台灣好歌聲

李明川、張文綺、曾瑋中

• 短 té / tér
• 枋寮 Pang-liâu
• 肨奶 hàng-ling
• 孝呆 hàu-tai
• 我誠有孝逐工陪阿媽___。
• 去散步、去買菜、拍麻雀、看電視、踅夜市、食暗頓、去運動、去病院
• 麻雀 muâ-tshiok / mâ-tshiok / bâ-tshiok
• 我今仔日___，只好明仔載才__。
• 頭殼疼/讀冊、嚨喉疼/唱歌
• 我甘願__，嘛毋願__。
• 食虧/失敗、無錢/上班、愛伊/愛你
• 主機板 tsú-ki-pán
• 猴頭果 kâu-thâu-kó = 猴桃仔 kâu-thô-á（奇異果）
• 衫仔弓 sann-á-king = 衫弓仔 sann-king-á（衣架）
• 毋好拍囡仔。m̄-hó
• 大同仔 tâi-tông-á（青椒 南部）= 青番薑仔 tshinn-huan-kiunn-á（北部）= 青薟椒仔 tshenn-hiam-tsio-á
• 光碟 kong-tia̍p = CD（毋是 kng-tia̍p）
• 飛碟 hui-tia̍p
• 無彼號尻川，莫食彼號瀉藥。Bô hit-lō kha-tshng, mài tsia̍h hit-lō sià-io̍h. （自不量力）
• 剃頭刀剉大樹。Thì-thâu-to tshò tuā tshiū.（自不量力徒勞無功）
• 仙人拍鼓有時錯。Sian-jîn phah kóo ū sî tshò.（人都會犯錯）
• 翁仔某是相欠債。Ang-á-bóo sī sio-khiàm-tsè.（勸夫妻要以和為貴）
• 白醋 pe̍h-tshòo（美乃滋）
• 入厝愛貯銀角仔佇橐袋仔，會當招財。
• Diablo（惡魔，西班牙語）/ 惡魔角 Ok-môo-kak / 野柳 Iá-liú
• 鵝鑾鼻 Gô-luân-phīnn
• 蘇澳 Soo-ò
• 無魚，蝦嘛好。Bô hî, hê mā hó.（有比沒有好）
• 乞食下大願。Khit-tsia̍h hē tuā-guān.（自不量力）
• 艱苦頭，快活尾。Kan-khóo thâu, khuìnn-ua̍h bué.（先苦後樂）
• 甘願做牛，毋驚無犁通拖。Kam-guān tsò gû, m̄ kiann bô lê thang thua.（肯做就能做；不努力就做苦工）
• 杯底毋通飼金魚。Pue-té m̄-thang tshī kim-hî.（勸酒話，不要放著不喝）

EP3 送愛到恁兜vs.台語二六部隊

蔡阿炮、林乃華、張世賢、葉欣眉

• 璇石 suān-tsio̍h（鑽石）
• 心適 sim-sik（趣味、歡喜）
• 落眠 lo̍h-bîn（睡著）、落價（降價）、落本（投資）、落雨
• 落勾 làu-kau（漏掉）
• 拍交落 phah-ka-la̍uh（不見/掉地上）
• 愛睏、愛情、愛哭、愛嬌（撒嬌嬌媚）
• 逐家 ta̍k-ke = 大家 tāi-ke、逐擺、逐日、逐工
• 𨑨迌 tshit-thô
• 開破 khui-phuà （解說開導）
• 澎湖 Phînn-ôo / Phênn-ôo
• 四常 sù-siông = 定定 tiānn-tiānn
• 金瓜米粉 kim-kue-bí-hún（南瓜米粉）
• 文章 bûn-tsiong / tsiunn
• 模範父親 bôo-huān hū-tshin
• 駁岸 poh-huānn = 護岸（堤防）
• 仙人掌 sian-jîn-tsiáng / tsióng = 仙巴掌 = 刺球 = 仙人草 = 戒火草 kài-hué-tsháu
• 龍舌蘭 lîng-tsi̍h-lân（Tequila）
• 大人看牛，囡仔吩咐。Tuā-lâng khuànn gû, gín-á huan-hù.（外行領導內行）
• 領導 líng-tō
• 參詳 tsham-siông（商量討論）
• 大耳 tuā-hīnn（笨）
• 伊予人搧大耳 siàn-tuā-hīnn。（被騙）
• 筊輸，愛跋大。Kiáu-su, ài pua̍h tuā. （輸了要拚一把）
• 陷阱 hām-tsénn
• 歹竹出好筍。Pháinn tik tshut hó sún.（出身不佳卻有好成就）
• 樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。Tshiū-thâu khiā hōo tsai, m̄ kiann tshiū-bué tsò-hong-thai.（人要固本）
• 有喙講甲無瀾。Ū tshuì kóng kah bô nuā.（費盡唇舌仍無法說服人）
• 做牛著拖，做人著磨。Tsò gû tio̍h thua, tsò lâng tio̍h buâ.（要努力做事）
• 嫌貨才是買貨人。Hiâm huè tsiah-sī bé huè lâng.（會嫌的才是真的客人）

EP4 絲巾第一名vs.阮上愛台語

洪都拉斯、阿虎

• 驚一趒 kiann tsi̍t tiô（嚇一跳）
• 呵咾 o-ló（稱讚）
• 演說 ián-suat
• 敬老尊賢。Kìng nóo tsun hiân.
• 國校 kok-hāu = 國小
• 東勢 Tang-sì
• 媽孫講台語，親密閣歡喜。生活講台語，心適無地比。
• 我看著____就心臟怦怦喘，差一點仔昏昏去。
• 怦怦喘 phēnn-phēnn-tshuán
• 媠姑娘仔、交通事件、緣投仔桑、死的虼蚻、恐怖劇情
• 射針 siā-tsiam（注射針）
• 下班後我___，我攏會去__。
• 腹肚枵/食飯、心情䆀/唱歌
• 頭一擺見面你就___，真正足__。
• 起呸面/怨嘆
• 起呸面 khí-phuì-bīn = 變面
• 激面腔 kik-bīn-tshiunn = 結屎面
• 翼股焦矣。Si̍t-kóo ta--ah.（翅膀硬了）
• 石滬 tsio̍h-hōo
• 天后宮 Thian-hiō-kiong
• 馬公/媽宮 Má-king
• 細節 sè-tsiat
• 厝瓦 tshù-hiā = 瓦鉼 hiā-phiánn
• 紅毛塗 âng-mn̂g-thôo / âng-bûn-thôo（水泥）
• 張雨生 Tiunn Ú-sing
• 歇熱 hioh-jua̍h（放暑假）
• 遺跡 uî-jiah / uî-tsik
• 海燕窩 hái-iàn-o
• 燕仔 ìnn-á
• 七月初七是七娘媽生，愛做16歲表示成年。
• 禁忌 kìm-kī / kìm-khī
• 㧒 hiat（亂丟）
• 你是瘸手是無？ khuê-tshiú （罵人手有問題拿東西一直掉下去）
• 缺角 khih-kak
• 埋祖先 tâi
• 拍觸衰 phah-tshik-sue（觸霉頭）
• 神社 sîn-siā
• 殯儀館 pin-gî-kuán
• 徛懸山，看馬相踢。Khiā kuân suann, khuànn bé sio-that.（作壁上觀）
• 天公疼戇人。Thinn-kong thiànn gōng-lâng.
• 袂曉剃頭，拄著鬍鬚。Bē-hiáu thì-thâu, tú-tio̍h hôo-tshiu.（沒經驗卻遇上困難的事）
• 細漢偷挽匏，大漢偷牽牛。Sè-hàn thau bán pû, tuā-hàn thau khan gû.（縱容小孩犯錯會越錯越大）
• 歪喙雞食好米。Uai-tshuì ke tsia̍h hó bí.（條件不好還愛挑剔）
• 奅姼仔 phānn tshit-á （追女友）

EP5 冠軍總舖師vs.隨意夫妻

阿發師、陳隨意、謝宜君

• 總舖師 tsóng-phòo-sai（廚師）
• 劇場 kio̍k-tiûnn
• 油湯 iû-thng（麵店、路邊擔）
• 塗魠魚羹 thôo-thoh-hî-kinn/kenn
• 加蚋仔 Ka-la̍h-á（艋舺南部地名）
• 牽成 khan-sîng（幫忙、提拔、栽培）
• 我已經滿十八歲囉，會當去____。
• 做董事長、投票選舉、娶某生囝、開車環島、夜店跳舞、買手機仔、登記結婚、銀行開戶、交男朋友、考公務員、買車登記、餐廳走桌
• 走桌 tsáu-toh（餐廳服務）
• 我佇路裡拄著___，予我感覺真__。
• 砂石車/恐怖、大水溝/恐怖、救護車/緊張、拍火車/危險、大車禍/驚惶、阿發師/歡喜、舊情人/歹勢
• 討契兄 thó-khè-hiann（v. 女性與人通姦）
• 歹勢 phái-sè / pháinn-sè（害羞/抱歉）
• 彼个人那食飯那___，足__。
• 挖鼻空/癩哥、放臭屁/垃圾、講電話/無閒、講笑話/大聲、看電視/輕鬆、看股票/刺激、飼囡仔/辛苦
• 癩哥 thái-ko（教典是癩𰣻 疒哥）
• 刺激 tshì-khik / tshì-kik
• 弄囡仔 lāng gín-á（逗、哄）
• 鱷梨仔 kho̍k-lâi-á = 油梨仔 = a-bú-kha-lò（酪梨）
• 蟮蟲仔 siān-âng-á / siān-thâng-á（壁虎）
• 泄尿 tshuā-jiō
• 茄仔 kiô-á
• 蠓仔香 báng-á-hiunn（蚊香）
• 薰蠓仔 hun báng-á
• 溜 liu = 蛇
• 木魚 bo̍k-hî = 嘓魚 kho̍k-hî = 硞仔 kho̍k-á
• 掃地機 sàu-tè-ki = 電掃帚 tiān-sàu-tshiú
• 圓箍仔 înn-khoo-á
• 運動埕 ūn-tōng-tiânn（操場）
• 菜蟲食菜，菜跤死。（做壞事會害到自己）
• 飼鳥鼠，咬布袋。（養虎為患）
• 菜尾湯是為著感謝來鬥相共的厝邊。
• 鬥相共 tàu-sann-kāng（幫忙）
• 還 hâinn / hîng
• 家伙 ke-hué（家產）
• 「摒」佇桶仔底 piànn（倒）
• 摒挕捔 piànn-hìnn-ka̍k = 擲㧒捒 tàn-hiat-sak
• 散赤 sàn-tshiah
• 「罟」著鳥仔卵 koo（撈）
• 坩仔 khann-á（鍋子）
• 白鑠鑠 pe̍h-siak-siak
• 六月芥菜假有心。La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū-sim.（說人假好心、虛情假意。芥菜是冬季作物，六月的芥菜必然是假的）
• 食碗內，說碗外。Tsia̍h uánn-lāi, sueh uánn-guā.（吃裡扒外，享受親人的恩惠卻幫外人說話）
• 坐予正，得人疼。Tsē hōo tsiànn, tit lâng thiànn.（形貌端正才能留下好印象）
• 田螺含水過冬。Tshàn-lē kâm tsuí kuè tang.（辛苦過日子，等待度過難關）
• 張持無蝕本。Tiunn-tî bô si̍h-pún.（要謹慎處事）
• 出差錯 tshut tsha-tshò