十二、警訊與秘密-1
時間回到前往莫斯科的三天前，接待完謝爾蓋．亞歷山德羅大公夫婦後，迪米崔．齊格蒙維奇和妻子正為了聖彼得堡這幾日的變動而心煩意亂。他們在爐邊換過了兩壺熱茶。當討論到究竟該不該帶奧黛塔去莫斯科時，塞西莉思量了許久，手指輕撫過茶杯的杯口。
「你們還是一起去吧。女兒們都很擔心你。奧黛塔沒有習慣過你這麼久不待在家裡。」她停頓片刻，理智地推測著，「況且，莫斯科現在應該也比聖彼得堡安全。」
他無法否認。革命的動亂仍席捲著聖彼得堡的每一條街道，墓園直至深夜依然堆滿了等待下葬的棺材，參謀部和保衛部忙碌得近乎癱瘓。他只是被謝爾蓋強制放了幾天假，才得以從公務間抽身。
「妳一個人顧三個孩子不會太累嗎？」他對此抱持著愧意。將伊利亞．尼古拉耶維奇的孩子帶進家中是他的提議，但塞西莉在照顧兄弟倆一事上始終更為關注和細心。
「他們都是不讓人操心的好孩子。」妻子彎起嘴角，掌心覆上他的，雙唇亦停在他唇上許久，「所以你放心地出門吧，我相信小老鼠會照顧好你的。」
於是他們商量完所有得趕在兩天之內都安頓好的事，兩人因此忙碌得不可開交。他重新檢查過宅邸內外所有的出入動線，並調整守衛的輪班；塞西莉則和管家安排起宅邸的所有雇員在未來兩個月內的休假日，要求僕役們若要外出必須得兩兩同行，切勿在街上落單。
在要前往莫斯科的前一晚，迪米崔處理完所有公務和應寄出的信，順帶向彼嘉交代恢復帶康汀斯基兄弟去騎馬的行程，便依約同妻子去和女兒們道晚安。
「我去看吉賽拉。」他送妻子進到小女兒房內，便輕輕關上房門，轉往就在隔壁的大女兒的房間。
迪米崔敲門提醒後又停頓兩秒，才轉開門把走進去。矮櫃上的鬱金香桌燈正亮著柔和的暈光，吉賽拉半倚在枕頭上，看見他走進來時，理了下散亂在肩上的紅髮，才把雙手交疊擺好在腿上，卻反倒像在刻意遮掩般。
他察覺腳尖踢到了某樣東西，餘光瞄到床底有一本沒有藏好的書，露出的一角正抵著他的鞋尖。他暫時忽略這項證物，不動聲色地坐上床畔。
「吉詩卡，我有些話要和妳說。」
「好。」吉賽拉坐直了身子。
「我會在莫斯科待兩個禮拜，家裡有些事情可能會變得比較不方便。」
他簡單交代了這段期間的變動，以及如果有客人來訪的話要怎麼應對。吉賽拉認真聆聽著，在他講得差不多結束後，才開口提問：
「爸爸，你要去莫斯科是因為那裡現在和聖彼得堡一樣忙嗎？」
是什麼地方一樣？一樣被革命波及，還是一樣危機四伏？迪米崔思考著這個問題，而吉賽拉也專注地望著他，試圖要從他的沉默中得到答案。
「莫斯科是一樣忙，或許還更忙。」他保守地回答，又加上一句：「我不在的期間，幫我照顧好妳媽媽。」
「我會的。」她眨了下眼睛，表情彷彿在說：這不是理所當然的嗎？他卻隱隱感覺，女兒似乎有其他事情欲言又止。孩子是什麼時候長到讓人這麼猜不透的？
「也讓她照顧好妳，大老鼠。」迪米崔不禁無奈地揉了揉她的頭髮，才拾起床底那本書，是普希金的《黑桃王后》。「別把眼睛熬壞了。」
他把書放到矮櫃上時，吉賽拉輕輕哼了聲氣，終究還是鬆開環著胸口的手，往他的肩膀抱去。
「晚安，爸爸。你們要平安回來。」她輕聲說。「媽媽和我會一起等你們。」
他攬住她的肩膀，好確認女兒仍是會倚賴他的孩子。「好。」
莫斯科的忙碌程度與聖彼得堡不相上下，一如他告訴長女的一般。迪米崔不時會揣測起，女兒們對他這趟出遠門究竟抱持著什麼樣的想法。
他知道革命令孩子們餘悸猶存，恰如奧黛塔的擔心向來表露得和其他情緒一樣明顯，也不遺餘力地抓緊能與他相處的時間。離開莫斯科總督府的馬車抵達小尼古拉宮時，他總會把昏昏欲睡的小女兒從馬車上抱下來，把她托給伊麗莎白後，再繼續和同僚商談白天沒處理完的事務。
但他仍不由猜想，還有另一個原因深藏在奧黛塔小小的腦袋裡，只是那連她自己也說不明白的事情，作為父親的他也無法推測。而他也從吉賽拉的信裡讀出相近的焦慮，隱藏在那些彬彬有禮的文句底下：
⋯⋯家裡一切無恙。母親和我都很好。因為您不在家，我盡可能地想幫上母親的忙。我希望奧黛塔在莫斯科也有守規矩，沒有惹麻煩。您有照母親說的，好好管著她吧？聖彼得堡還有點紛亂，學校也延遲開學了。我們盡可能照著您說的做：絕不單獨出門、也不在別人家久留。
雖然我也很想和康汀斯基他們一起去騎馬，但彼嘉沒辦法一次顧三個人──明明我可以自己騎馬繞米哈伊洛夫斯基花園1半圈了。等我們夏天回下諾夫哥羅德2的時候，您會像之前一樣帶我去騎馬嗎？不知道那時戰爭結束了沒，您還會繼續像現在這樣忙碌嗎？⋯⋯
吉賽拉的口吻彷彿已經篤定戰爭到時仍會持續下去，打亂他們生活的事物也是如此。他遲遲沒辦法回覆她的問題，懸空的筆尖猶豫地滴下了墨水，卻毫不遲疑地往外擴散。他揉掉髒了的信紙，重新寫了封言簡意賅的信，給予長女她應得的讚許，同意她在既定條件下隨朋友出門同行，卻不能保證自己現在能許下什麼承諾。
女兒們像瑪特羅什卡娃娃3般一層層地儲存著她們小巧精緻的秘密，但任誰也無法決定最後一層娃娃該在何時打開，況且藏在瑪特羅什卡裡的也未必皆是有著甜美笑容的小天使。
正如成年人也有自己的秘密，藏在厚重的文件、左輪手槍還有埋有氰化物的假牙裡。他轉動手中的銀叉，思考銀的用途可不只如此。
「爸爸？」
聽到小女兒的聲音，迪米崔回過神來，正對著滿臉忐忑的奧黛塔，以那雙肖似她母親的藍色大眼擔憂地望著他。而她接下來的問題更是出乎他意料：
「你跟媽媽吵架了嗎？」
迪米崔訝異地挑了挑眉。「我們沒有吵架。」
「可、可是，在家裡的時候，你們有好幾天都沒說話了，來到這裡後你也沒有主動給媽媽寫信！」奧黛塔慌張得像要從椅子上跳起來。
迪米崔想起那天晚上吉賽拉有些異樣的表現，還有這段期間奧黛塔一直央求他寫信回家，一切線索串聯起來後，他一時間竟有些無言以對，只好從頭解釋起：
「我們沒有說話是因為那幾天很忙，不是在生對方的氣。有些事要在我出門前辦完才行。唉⋯⋯沒事的。」奧黛塔突然摀著臉哭了起來，迪米崔頓時有些不知所措，嘗試安哄，連女兒幼時的小名都搬出來了，卻沒能見效。
「阿德什卡4，塔塔，別哭了⋯⋯不，沒關係，都哭出來吧。」
男僕前來要更換餐點的時候，奧黛塔仍哭得話也說不好，每一聲呼吸都夾著微弱的喘鳴。迪米崔把手帕遞給抽噎中的小女兒，暗自朝他們比了稍等的手勢，他們便又悄無聲息地退開了。一會後，奧黛塔才恢復到可以說話的狀態。
「我只是，好高興你們沒有吵架，我真的、真的好高興。那時候你受傷了，媽媽看起來也好累。姊姊和我都好擔心，萬一你們吵架了，卻沒有和好，那、那該怎麼辦⋯⋯」她無助地哽咽，把手帕貼上滿是淚水的臉頰，對自己懊惱又氣餒，或許對父親和母親也有。
「為什麼我沒有早點問你就好呢？」
「妳只是不知道妳看不到的地方發生了什麼事。」他安慰道，輕拍女兒的後背直到她逐漸平靜下來。「我保證，沒什麼好擔心的。而且我們很快就能回家了。」
奧黛塔抬起水汪汪的雙眼，抽搭了最後一次，認真地點了點頭。他替她將淚痕都擦拭乾淨，捧起那似乎瘦了點的小臉。小女兒努力逞起一個微笑，撲進他懷裡，被他揉著頭髮時終於安心地笑出聲。
註1：米哈伊洛夫斯基花園（Михайловский сад）聖彼得堡市的多個景觀公園之一，建立於葉卡捷琳娜大帝時期。沿著涅瓦大道直走就能抵達，臨近著名的滴血救世主教堂附近。這座花園佔地9.4公頃，大約是九個足球場的大小。如果十歲的吉賽拉可以獨自騎馬繞過花園半圈，運動量其實非常驚人。
米哈伊洛夫斯基花園，或譯米哈伊爾花園
註2：下諾夫哥羅德（Нижний Новгород）是俄羅斯中部的工業城市，過往屬於弗拉基米爾公國所統治，位於奧卡河與伏爾加河的交界處，是伏爾加河流域內最大的城市。吉賽拉提及這裡是他們夏天會回去的地方，應是維榭洛夫的老家莊園所在處。
下諾夫哥羅德
註3：即俄羅斯娃娃，瑪特羅什卡（матрёшка）為俄語的直譯，來自於鄉村常見的女性名字瑪特廖娜（Матрёна）的暱稱。俄羅斯娃娃於1900年正式面世，並在俄羅斯各地大流行。
註4：阿德什卡（Одушка）是奧黛塔的另一種小名形式，也較符合俄語的習慣用法。
