一定要會的澳洲日常用語 (3) 拖鞋跟丁字褲的英文竟然會搞混!

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘






‧  Prawns 蝦:美式是shrimp。

有一次,鄰近萬聖節時,跟一個美國太太去到一間小鎮的餐廳,服務生問,要點shrimp嗎?我聽完重複唸了那個字shrimp,覺得那個字唸起來很有趣。Prawns倒是讓我想到棋盤裡的小兵(Pawn)。



‧ Rubbish 垃圾:美式的垃圾是 trash, garbage。



‧ Servo 加油站:美式英語gas station,澳式英語是service station,在澳洲普遍大家都開車,會常去加油站。最早是一個五歲小朋友跟我提到這個字,當時我在小遊戲區,一個墨西哥女生在幫她朋友帶三個小孩,2歲4歲5歲,我在旁邊跟她聊天,順便陪那幾個小朋友玩,五歲的就說他要coal(煤炭)來發動火車,然後等等要去加油站。



‧  Sanga 三明治:發音是san呃。 



‧  Snag 香腸:既然烤肉是barbie,那snag這個字也會一起用到。Snag不單是困難的意思。



‧  Sunnies 太陽眼鏡:澳洲太陽很烈,大家會提醒你帶著你的太陽眼鏡(grab your sunnies)。



‧  Ta 謝謝:澳洲人挺有禮貌的,一天要表達很多次謝謝(Thank you),就變成了Ta.



‧  Thong 拖鞋:美式英語thong是丁字褲。

第一次聽到是教授上課時,提到這個字,他說:「大熱天的,大家穿thong在外面走是很正常的吧?」我心裡還想說:「是嗎?」。澳洲丁字褲的英文是g-string。



‧  Trolley 購物車:美式 shopping cart



‧  Straya 澳洲:Australia念快一點,就變成Straya。



‧  OZ 澳洲人:就是Aussie(澳洲人)。



‧  Kiwi 紐西蘭人:不是奇異果。不能連鄰居的暱稱都不知道。



‧ Woolies 澳洲知名超市:Woolworth 澳洲人不太喜歡講英文時發 r 捲舌的音,Woolies 好唸許多。




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
梨子的沙龍
1會員
25內容數
梨子的沙龍的其他內容
2024/11/22
彷彿雙腳剛踏上另一片土地,婚戒都差不多戴上了。
Thumbnail
2024/11/22
彷彿雙腳剛踏上另一片土地,婚戒都差不多戴上了。
Thumbnail
2024/11/11
2024/11/11
2024/11/07
送禮是一件有趣的事,尤其是看到對方接受禮物,綻放笑容的樣子。但是每個人喜歡的東西真的很不一樣,來看看去澳洲旅遊時,送些什麼親友們會喜歡!
Thumbnail
2024/11/07
送禮是一件有趣的事,尤其是看到對方接受禮物,綻放笑容的樣子。但是每個人喜歡的東西真的很不一樣,來看看去澳洲旅遊時,送些什麼親友們會喜歡!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
「今天該幹點什麼好呢。」 我心想
Thumbnail
「今天該幹點什麼好呢。」 我心想
Thumbnail
「剉賽剉賽剉賽,沒毛巾是要洗個屁啊。」我心想
Thumbnail
「剉賽剉賽剉賽,沒毛巾是要洗個屁啊。」我心想
Thumbnail
當你胸懷大志、準備在澳洲生活時, 首當其衝的事情、就是先找工作嗎。 錯、當然不是,而是要先去晃晃。
Thumbnail
當你胸懷大志、準備在澳洲生活時, 首當其衝的事情、就是先找工作嗎。 錯、當然不是,而是要先去晃晃。
Thumbnail
Dear 二花小姐, 我很喜歡妳的這本書。 裡面有很多段落, 都發人省思。 對比台灣、澳洲的各方面, 我們有值得驕傲的地方, 也有需要學習改進的地方。 我也從書中了解許多澳洲的趣事。 原來在澳洲帶雨傘也沒用, 反正都會被吹爛。 還要學會看風速。 每小時25公里以上就算吹妖風了。 二花妳說澳洲人把夾腳
Thumbnail
Dear 二花小姐, 我很喜歡妳的這本書。 裡面有很多段落, 都發人省思。 對比台灣、澳洲的各方面, 我們有值得驕傲的地方, 也有需要學習改進的地方。 我也從書中了解許多澳洲的趣事。 原來在澳洲帶雨傘也沒用, 反正都會被吹爛。 還要學會看風速。 每小時25公里以上就算吹妖風了。 二花妳說澳洲人把夾腳
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News