KPOP 001｜韓語句子解析：채영이가 좋아하는 랜덤 게임, 랜덤 게임 Game start

這句話是 BLACKPINK 的 Rosé（박채영／朴彩英）新歌《APT》的開場歌詞。

以下按照韓語文法逐步解析，並附上繁體中文翻譯，幫助讀者更深入理解與學習。

▋ 1. 채영이가（彩英是主語）

（채영이가｜채영 + 主格助詞 -가）

翻譯：彩英（Rosé）是主語，表明句子的主體。

- 文法結構：主語 + 主格助詞

- 「채영이」是 Rosé 的韓文名字（彩英），「-가」是主格助詞，用於標示主語。

- 主格助詞「-가」表明句子的焦點在彩英，表示「彩英是喜歡這個遊戲的人」。

- 例句：지민이가 춤을 잘 춰요.（智旻很會跳舞。）

- 翻譯補充：지민이（智旻）+ -가（助詞）= 句子的主語是智旻。

▋ 2. 좋아하는（喜歡的）

（좋아하는｜좋아하다 + 連體形語尾 -는）

翻譯：喜歡的，修飾後面的名詞，表明彩英對該名詞的情感。

- 文法結構：動詞詞幹 + 連體形語尾

- 「좋아하다」（喜歡）是動詞，去掉「-다」，加上連體形語尾「-는」，用來修飾名詞「랜덤 게임」。

- 表示持續或正在進行的動作，翻譯為「喜歡的」。

- 例句：채영이가 좋아하는 음식은 파스타예요.（彩英喜歡的食物是義大利麵。）

- 翻譯補充：좋아하다（喜歡）+ -는（語尾）= 正在喜歡的

▋ 3. 랜덤 게임（隨機遊戲）

（랜덤 게임｜랜덤 + 게임）

翻譯：隨機遊戲，音譯自英文 Random Game。

- 文法結構：外來詞 + 名詞

- 「랜덤」和「게임」是英文單詞 Random（隨機）和 Game（遊戲）的音譯。這種外來詞組合在韓語中非常常見，特別是在年輕人和遊戲玩家的用語中。

- 例句：모바일 게임（手機遊戲）

- 翻譯補充：모바일 = Mobile（手機）；게임 = Game（遊戲）

▋ 4. 랜덤 게임 Game start（隨機遊戲，遊戲開始！）

（랜덤 게임 Game start｜重複名詞 + 英文短語）

翻譯：隨機遊戲，遊戲開始！

- 文法結構：重複名詞 + 英文短語

- 重複「랜덤 게임」來強調話題，讓句子更有節奏感。

- 英文「Game start」是外來語短語，經常用於遊戲開始的提示，增加現代感。

- 例句：로그인 Success!（登入成功！）

- 翻譯補充：로그인 = Log in；Success = 成功

完整句子的翻譯與文法總結：

- 翻譯：彩英（Rosé）喜歡的隨機遊戲，隨機遊戲，遊戲開始！

- 文法亮點：

1. 主格助詞「-가」：標示主語，讓句子主體清晰明確。

2. 連體形「좋아하는」：修飾名詞，表達對該名詞的情感關係。

3. 外來語與英文結合：體現了韓語流行文化中常見的語言混搭風格。

小結：

這句歌詞不僅充滿遊戲化的趣味，還展現了韓語現代用語與外來詞的靈活結合。對於學習者而言，這是理解韓語語法與文化背景的絕佳素材！