用「How is that」的句型來嗆「最好是啦！」

英文要拿來嗆人或是諷刺的句型很多，這次我們要來學「How is that」這個超簡單好用的句型。

How is that + 動詞ing

先看老外怎麼使用

我在Jalopnik網站看到一篇2024年10月的文章講到特斯拉的全自動駕駛出問題。文章引用推特網友保羅(Paul S)的貼文，描述他的特斯拉在使用自動駕駛軟體且完全不減速的狀態下迎頭撞死了一頭鹿，車子甚至撞了之後也沒停下來。

文章說這台特斯拉在製造時不採用價格比較高的傳感器，而是仰賴汽車鏡頭輸出的影像，把影像的每個畫素用電腦分析。換句話說是只仰賴電腦視覺(Computer Vision)技術，結果就發生這起事故，保險桿裂開、車前引擎蓋凹陷並往擋風玻璃的方向位移了一英寸左右。

這篇文章下了一個副標來諷刺特斯拉出的包，這就是我們要學的重點英文句型了，先看看老外寫了什麼副標題：

How's that computer-vision-only^{(只有電腦視覺的)} approach^(做法) working^{(發揮作用)} out for you, Tesla^(特斯拉)?

特斯拉，你們只採用電腦視覺的做法最好是有用啦！！！

這裡的How's是How is的口語化縮寫。整句英文原本字面上直譯是「特斯拉，那種只採用電腦視覺的做法，給你們發揮了什麼樣的效用？」如果只照字面理解的話就會誤會這句話的意思，因為這句英文表面上是個問句，其實是話中帶刺。How is that的句型很特別的是可以另外用來嘲諷對方喔。

換句話說，表面上問對方「發揮了什麼樣的效用？」，實際上是明知沒有效用，還故意問對方，不就是反諷嗎？所以我們可以想像作者寫這篇文章在下副標題時，嘴角可能是歪著偷笑的吧。通常要判斷這種How is的句型是不是在反諷，只要看對方的表情和語氣或上下文的脈絡就知道了。

活用「How is that + 動詞ing」反諷句型

要學會這個句型需要一點練習，不是隨便替換一個動詞就能講得順的。它很考驗你的語文邏輯力還有英文語感(要知道在什麼場合使用)，所以我給大家帶入以下幾個不同的情境，教你怎麼活用它。

英文怎麼用「How's that」來表達以下和情境中的句子？

1. 「怎樣，你還講得出來嗎？(沒話說了吧！)」
2. 「所以你結果就有比較好嗎？(才怪！)」
3. 「嘿~ 這下你的肚子慘了吧~~」

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)