週末雙語閱讀：如何翻轉咒詛變為祝福！Mr gary

Sermon Manuscript: From Curse to Blessing—Breaking the Generational Curse

Scripture Readings:

Genesis 27:15-19, Genesis 37:31-33, Genesis 39:12-20, Genesis 41:41-43

I. Introduction: The Symbolism of Clothing

一、引言：衣服的象徵意義

In the Bible, clothing is more than just a physical covering; it symbolizes identity, roles, and spiritual conditions. In Jacob’s story, clothing became a tool of deception; in Joseph’s story, clothing represented injustice and suffering; but ultimately, clothing became a symbol of honor and blessing. Today, we will reflect on how God’s grace can transform curses into blessings, turning darkness into a testimony of His goodness.

在《聖經》中，衣服不僅僅是保護身體的外在裝飾，更象徵身份、角色和屬靈狀態。在雅各的故事中，衣服成為欺騙的工具；在約瑟的故事中，衣服代表冤屈與苦難；但最終，衣服又象徵尊榮與祝福。今天，我們要思想如何藉著神的恩典翻轉生命中的咒詛，讓原本的黑暗成為祝福的見證。

II. Jacob’s Deception: The Beginning of the Curse

二、雅各的欺騙：咒詛的開始

Jacob used his mother Rebekah’s scheme, wearing Esau’s clothes to deceive his father Isaac and receive the blessing meant for the firstborn (Genesis 27:15-19). This act brought division in the family and sent Jacob into exile.

雅各用母親利百加的計謀，穿上哥哥以掃的衣服，假冒長子的身份，騙取父親以撒的祝福（創世記 27:15-19）。這一舉動帶來了家庭的裂痕和他人生的逃亡。

• Spiritual Lesson: Blessings obtained through deceit often turn into burdens. The root of the curse lies in turning away from God and relying on our own ways.

• 屬靈教訓：靠自己的詭計得來的祝福，最終會成為重擔。咒詛的根源在於人離棄了神，選擇依靠自己的方式行事。

• Reflection: Have we sought God’s blessings through improper means? Have we lied out of selfishness or fear, allowing curses to enter our lives?

• 省思：我們是否也在生活中用不正當的手段追求神的祝福？是否因自私或害怕而撒謊，讓咒詛進入我們的生命？

III. Joseph’s Brothers’ Deception: Broken Family Relationships

三、約瑟哥哥的欺騙：家庭關係的破裂

Joseph’s brothers, out of jealousy, sold him into slavery and used his blood-stained robe to deceive their father Jacob, claiming that a wild animal had killed him (Genesis 37:31-33). This act not only plunged Jacob into grief but also broke the bond between brothers.

約瑟的哥哥們因嫉妒，將約瑟賣為奴隸，並用染血的彩衣欺騙父親雅各，說他已被猛獸吞噬（創世記 37:31-33）。這不僅讓雅各陷入長久的悲傷，也使兄弟間的關係破裂。

• Spiritual Lesson: Jealousy is a poison that destroys family and relationships, leading to lies and greater sins.

• 屬靈教訓：嫉妒是破壞家庭與人際關係的毒藥，會引發更多的謊言與罪惡。

• Reflection: Have we harmed others out of jealousy or concealed our sins with lies?

• 省思：我們是否曾因自己的情緒而傷害他人，甚至編造謊言掩蓋自己的罪？

IV. Potiphar’s Wife’s Deception: Trusting God in Injustice

四、波提法妻子的欺騙：冤屈中的信靠

Joseph was falsely accused by Potiphar’s wife after she seized his garment, claiming that he had tried to assault her (Genesis 39:12-20). Despite the injustice, Joseph remained honest and upright, trusting in God.

約瑟被波提法的妻子陷害，她搶走約瑟的外衣，編造謊言誣告他試圖強暴（創世記 39:12-20）。然而，約瑟在這樣的冤屈中，仍然堅持誠實正直，並且信靠神。

• Spiritual Lesson: Honesty and trust in God are the only ways to overcome injustice and misunderstanding.

• 屬靈教訓：當面對不公與誤解時，誠實與信靠神是得勝的唯一道路。

• Reflection: Are we willing to maintain honesty and integrity even when treated unfairly, entrusting the outcome to God?

• 省思：我們是否願意在遭遇不公平的對待時，仍然堅守誠實正直的品格，將結果交託給神？

V. Joseph’s Transformation: From Curse to Blessing

五、約瑟的翻轉：咒詛變祝福的關鍵

Joseph ultimately rose to power as Pharaoh’s second-in-command, symbolized by the royal robe he was given (Genesis 41:41-43). He not only saved Egypt but also reconciled with his family, turning past hatred into love and forgiveness.

約瑟最終因解夢得法老重用，被授予宰相的職位，穿上象徵尊榮的華麗衣服（創世記 41:41-43）。他不僅拯救了埃及，更拯救了他的家庭，將過去的仇恨化為愛與饒恕。

• Spiritual Lesson: The key to transforming curses lies in God’s presence and a willingness to forgive. God can turn all suffering into blessings for His glory.

• 屬靈教訓：翻轉咒詛的關鍵在於與神同在，並願意饒恕。神能將一切苦難轉為祝福，為祂的榮耀成就祂的旨意。

• Reflection: Are we willing to let go of past hurts and allow God’s love and forgiveness to change our lives?

• 省思：我們是否願意放下過去的傷害，讓神的愛與饒恕改變我們的生命？

VI. Conclusion and Application: How to Transform Curses into Blessings

六、結論與應用：如何翻轉生命中的咒詛？

1. Confession and Repentance: Surrender our lies, selfishness, and jealousy to God, asking for His forgiveness and renewal.

認罪悔改：將我們的謊言、自私、嫉妒等罪交在神面前，求祂赦免與更新。

2. Maintain Honesty and Integrity: Trust God’s justice and timing even in adversity.

堅持誠實正直：即便面對冤屈與挑戰，也要相信神的公義與時間。

3. Forgive and Reconcile: Like Joseph, choose to forgive those who have hurt us and become a channel of blessing.

饒恕與和解：學習像約瑟一樣，選擇饒恕那些傷害我們的人，並成為祝福的管道。

4. Walk with God: Trust in God’s promises, knowing He works all things together for good (Romans 8:28).

與神同行：相信神的應許，祂會使一切互相效力，叫愛祂的人得益處（羅馬書 8:28）。

Closing Prayer:

主啊，祢是掌管萬有的神，祢能將咒詛變為祝福，將黑暗化為光明。求祢幫助我們承認自己的罪，學習約瑟的榜樣，活出誠實與正直的生命。求祢使我們成為饒恕與和解的器皿，讓我們的生命榮耀祢的名。奉主耶穌基督的名禱告，阿們！

Lord, You are the God of all creation, who turns curses into blessings and darkness into light. Help us confess our sins and follow Joseph’s example to live a life of honesty and integrity. Make us vessels of forgiveness and reconciliation, bringing glory