荻外荘は杉並区が近衛の居住当時の姿に復元し、先月、公開が始まった。見学すると、南向きの縁側から斜面下の庭が見渡せる。

摘自『讀賣新聞 2025.01.19』。

荻外荘は

荻外荘（おぎがいそう）は：主題を表す助詞「は」。

例句：東京タワーは日本の観光地の一つです。（とうきょうタワーはにほんのかんこうちのひとつです。）東京塔是日本的觀光地之一。

杉並区が近衛の居住当時の姿に復元し

杉並区が：主語，主格助詞「が」用來表示動作的主體——杉並区（すぎなみく）。

近衛の居住当時の姿：修飾名詞的名詞短句，表示「近衛（このえ）が住んでいた當時的樣子」。

に復元し：動詞「復元する」（ふくげんする）的連用形，用於接續後續的句子。

例句：学校が古い図書館を新しい姿に復元しました。（がっこうがふるいとしょかんをあたらしいすがたにふくげんしました。）學校將舊圖書館復原成了新模樣。

先月、公開が始まった。

先月（せんげつ）：時間表現，表示「上個月」。

公開が始まった：公開（こうかい）作為主語，動詞「始まる」（はじまる）的過去式，表示「開始公開」。

例句：新しい映画が先週、公開が始まりました。（あたらしいえいががせんしゅう、こうかいがはじまりました。）新的電影上週開始公開。

見学すると、南向きの縁側から斜面下の庭が見渡せる。

見学すると：假定條件，「見学する」（けんがくする，參觀）的假定形，表示「參觀時」。

南向きの縁側：修飾名詞，「南向き」（みなみむき，朝南的）和「縁側」（えんがわ，日式走廊）。

斜面下の庭：修飾名詞，「斜面下」（しゃめんした，斜坡下的）和「庭」（にわ，庭院）。

が見渡せる：動詞「見渡せる」（みわたせる，眺望）的可能形式。

例句：山に登ると、広い平原が見渡せます。（やまにのぼると、ひろいへいげんがみわたせます。）爬上山後可以眺望廣闊的平原。

荻外荘是由杉並區復原為近衛居住時的模樣，並於上個月開始對外開放。參觀時，可以從朝南的日式走廊眺望斜坡下的庭院。