【Vocabulary】星期幾怎麼說?
星期幾的說法或許很簡單，但背後的由來和宗教故事非常有趣! 不同文化、語言和宗教之間都有驚人的相似之處，令人感嘆是文明發展在歷史上的交流還是某種人類心中所想的共通性? 今天會以各神話和聖經的觀點介紹德文的星期日到星期六怎麼說，並跟其他語言做比較~
星期一 🌙
- 英語 : Monday
- 德語 : Montag
- 法語 : lundi
- 西班牙語 : lunes
- 義大利語 : lunedì
星期一在以上語言中，都是 "月亮的日子" 的意思。羅馬神話中的月亮女神是 Luna (補充一下大家可能更為熟悉的月亮神 Artemis ，她是狩獵女神，與月亮也有關係，同時是太陽神 Apollo 的孿生姊妹)。不過 Luna 是原始的月亮神，掌管夜晚的月亮與星辰，對應希臘神話的 Σελήνη 賽勒涅，Artemis 起初是狩獵女神，後來慢慢結合月亮神的形象。條頓神話中的月亮神則是 Máni ，我們從月亮的單字 Moon (英) 和 Mond (德) 也可以直接和星期一對比出字根的連結。
而在很多文化中，月神常常與水神或是海洋之神有密不可分的關係，不知道人們是不是因為知道月亮影響著潮汐的關係。
在聖經中，上帝在第一天中創作了光，使光明與黑暗分開。
星期二 ⚔️
- 英語 : Tuesday
- 德語 : Dienstag
- 法語 : mardi
- 西班牙語 : martes
- 義大利語 : martedì
這一天在各神話中，是 "戰神的日子"，對應的行星是火星。羅馬神話的戰神是 Mars (對應行星為火星)，條頓神話的戰神則叫 Týr (英文稱 Tiw)，在北歐文化中象徵榮譽、公正與戰爭，所以英語中的 Tuesday 指的就是 Tiw's day，德語的 Dienstag 來自古高地德語 Ziu's Tag，也是同樣 "Tiw 的日子"之意。
在聖經中，上帝在這一天創造了空氣與海洋。
星期三 ✉️
- 英語 : Wednesday
- 德語 : Mittwoch
- 法語 : mercredi
- 西班牙語 : miércoles
- 義大利語 : mercoledì
星期二是 "傳信神的日子"，羅馬神話中的傳信神 Mercurius (對應行星為水星)，是傳信、商業及旅行之神；北歐條頓神話中，Odin 主神掌管智慧與征戰，也負責訊息的傳遞，英語的 Wednesday 就是來自於 Woden's day；德語的 Mittwoch 則單純是一周的中間日 (以星期日為第一天)。
聖經中，上帝在這一天創造了陸地與植物。
星期四 ⚡
- 英語 : Thursday
- 德語 : Donnerstag
- 法語 : jeudi
- 西班牙語 : jueves
- 義大利語 : giovedì
這一天是 "雷神的日子"，羅馬神話 (及希臘神話) 的雷神是主神 Jupiter (對應希臘神話的 Ζεύς 宙斯，對應行星是木星)，掌管雷電與天空；條頓神話中的雷神是 Thor，英語所謂的 Thursday 來自於 Thor's day，Donner 就是德語中的雷電。
聖經裡，上帝在這天創造日月與星辰，以在世間管理晝夜之分。
星期五 ❤️
- 英語 : Friday
- 德語 : Freitag
- 法語 : vendredi
- 西班牙語 : viernes
- 義大利語 : venerdì
這一天是愛神的日子，羅馬神話的 Venus 是愛與美之女神，也是金星的命名；條頓神話中的 Freya 是青春與美貌女神。目前從星期一到星期五，可以看到英語和德語深受條頓神話影響，法語、西班牙語及義大利語中的星期命名由來則是以拉丁神話為主。
在這一天，上帝創造了海洋中的生物和天空的飛鳥。
星期六 🌾
- 英語 : Saturday
- 德語 : Samstag
- 法語 : samedi
- 西班牙語 : sábado
- 義大利語 : sabato
星期六在英語中是 "農業神的日子"，Saturn 是羅馬神話中的土神及農業之神；不過在另外四個語言，包含德語，星期六是安息日的意思。法語等語言中的星期六來自於拉丁語的安息日 sabbatum ，德語的 Samstag 來自古高地德語 Sabbaztag（安息日）。
這一天上帝創造了陸地上的走獸，並以自己的形象創造了人類。
星期日 ☀️
- 英語 : Sunday
- 德語 : Sonntag
- 法語 : dimanche
- 西班牙語 : domingo
- 義大利語 : domenica
從字面上來看，英語和德語受日耳曼文化影響，稱星期日為 "太陽的日子" ；法語、西班牙語及義大利語則受宗教影響較深，在拉丁語中 Dies Dominicus 是 "主的日子" 的意思 (順帶一提，英國和德國在歷史上都是新教國家，而法國、西班牙則是舊教國家代表，不過語言的發展淵遠流長又複雜，早在亨利八世試圖擺脫教宗控制前就有星期的說法，這之中到底有沒有直接關係並不能確定)。
在聖經中，第七天上創造工作完畢，上帝將這天定為休息日。
聖經中的第七天，是星期六還是星期日呢? 若是根據猶太教，星期六是安息日，所以會被解釋為上帝創造的最後一天；而聖經裡原本的創世紀，強調的是文字敘述而非對應實際的七日曆法，所以兩種說法都是有的。來自虔誠基督教的朋友認為，最重要的是每個星期都要有休息與享受和上帝連結的一天~ 所以我就決定不糾結了，以自己第一次研讀資料時的印象為主，在本篇文章中就以星期日為上帝創造世界的最後一天定義。
