ไสหัวออกไป 的意思與翻譯
「ไสหัวออกไป」的翻譯是：「滾出去！」或「給我滾！」但，最妙的是如果直譯，意思是「帶著你的頭滾出去」！是不是超形象又有點荒謬 😂
泰劇常見的用法
在泰劇裡，經常可以聽到 「ออกไป」（òk pai / 歐掰），意思是「出去！」這是一種比較直接的表達方式。
昨天在課堂上學習不禮貌的人稱代詞時，老師給的例句：「กูบอกว่าให้มึงไสหัวออกไป！」
（粗魯的翻譯是：「給老子滾出去！」）
分析句子的時候，發現泰文的「滾出去」竟然帶著一種莫名的具象感。學完這一句都覺得以前看泰劇，主角說「ออกไป」也不算是太生氣？！至少還沒用到「ไสหัวออกไป」
詞彙解析
ไสหัว /săi hŭa/
- 字面意思：「把頭推走」
- 實際用法：這是一句極為粗魯的罵人話，相當於中文的「滾開」、「滾蛋」。
ออกไป /òk pai/
- 意思：「出去」
- 用途：單純要求對方離開，語氣相對沒那麼強烈。
句子中的「กู」（/ku/、我）和「มึง」（/mueng/、你）
屬於較為口語化且不太禮貌的人稱代詞，通常只會在親近的朋友之間使用，或是在爭吵、憤怒時表達強烈情緒。（老師：如果在泰國遇到陌生人對你使用「มึง」，那麼幾乎可以確定，對方是正在罵你。）
發音
⚠ 溫馨提醒
這句話 極不禮貌，帶有強烈的厭惡或憤怒情緒，通常用於趕人走。在泰國文化中，這種說法是 不尊重人的，可能會引起衝突或冒犯他人。因此，在正式場合或一般對話中，應該 避免使用，以免造成不必要的誤會或爭執。