泰語筆記｜「ไสหัวออกไป」：泰文「滾出去」的用法
ไสหัวออกไป 的意思與翻譯
「ไสหัวออกไป」的翻譯是：「滾出去！」或「給我滾！」但，最妙的是如果直譯，意思是「帶著你的頭滾出去」！是不是超形象又有點荒謬 😂
泰劇常見的用法
在泰劇裡，經常可以聽到 「ออกไป」（òk pai / 歐掰），意思是「出去！」這是一種比較直接的表達方式。昨天在課堂上學習不禮貌的人稱代詞時，老師給的例句：「กูบอกว่าให้มึงไสหัวออกไป！」
（粗魯的翻譯是：「給老子滾出去！」）
分析句子的時候，發現泰文的「滾出去」竟然帶著一種莫名的具象感。學完這一句都覺得以前看泰劇，主角說「ออกไป」也不算是太生氣？！至少還沒用到「ไสหัวออกไป」
詞彙解析
ไสหัว /săi hŭa/
- 字面意思：「把頭推走」
- 實際用法：這是一句極為粗魯的罵人話，相當於中文的「滾開」、「滾蛋」。
ออกไป /òk pai/
- 意思：「出去」
- 用途：單純要求對方離開，語氣相對沒那麼強烈。
句子中的「กู」（/ku/、我）和「มึง」（/mueng/、你）
屬於較為口語化且不太禮貌的人稱代詞，通常只會在親近的朋友之間使用，或是在爭吵、憤怒時表達強烈情緒。（老師：如果在泰國遇到陌生人對你使用「มึง」，那麼幾乎可以確定，對方是正在罵你。）
發音
⚠ 溫馨提醒
這句話 極不禮貌，帶有強烈的厭惡或憤怒情緒，通常用於趕人走。在泰國文化中，這種說法是 不尊重人的，可能會引起衝突或冒犯他人。因此，在正式場合或一般對話中，應該 避免使用，以免造成不必要的誤會或爭執。
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
在這篇文章中，我們將繼續探索泰語中各種量詞的使用方法，並透過實際例子來幫助大家更好地理解這些量詞的應用。
學習泰語的朋友們，準備好繼續深入這個有趣的文法單元吧！
在學習泰語的過程中，了解一些常見單詞的多種用法，能讓你更加得心應手地運用這門語言。
今天，我們就來看看泰語中的「ด้วย dûey」這個字吧！
在泰國，稱呼自己的方式豐富多元，讓不少看泰劇的朋友們都感到困惑。
從年齡、身份到地位等，泰國人的自稱方式多達數十種！
現在，我們就從「我」開始，一探究竟！
今天要來聊聊在泰國如何正確使用各式「你」和「我」的稱呼，來展現你的語言魅力與文化敏感度！
在泰語裡，人稱代詞不只是隨便一呼，它反映了你和對方的關係、年齡，甚至是對尊敬的表達。
跟我來，一起學會這些超實用的泰語稱呼，讓你在泰國旅遊或是與泰國朋友交流時更加得心應手！
泰語不僅僅是一種語言，它是泰國文化的一個活生生的展現，滿載著風趣和層次。當你在泰國的大街小巷中漫步，或是和當地人輕鬆交流時，你是否曾突然聽到一些讓你摸不著頭腦的詞彙？今天，就讓我們一起來揭開這些帶有言外之意的泰語流行語的神秘面紗！
首先，泰國的流行文化，特別是電視劇如《娘娘腔日記》，經常會
泰文初學者入門：字母
近年來，泰國在全球旅遊熱點中占據了一席之地，尤其是在疫情前。泰劇的全球爆紅和泰國明星的崛起，讓越來越多人對泰國文化產生了濃厚的興趣。如果你對泰國充滿好奇，學習泰文無疑是開啟泰國之門的一把鑰匙，特別是對於計劃前往泰國旅遊或長期居住的朋友們來說更是如此。泰國以其多元文化和對外
在這篇文章中，我們將繼續探索泰語中各種量詞的使用方法，並透過實際例子來幫助大家更好地理解這些量詞的應用。
學習泰語的朋友們，準備好繼續深入這個有趣的文法單元吧！
在學習泰語的過程中，了解一些常見單詞的多種用法，能讓你更加得心應手地運用這門語言。
今天，我們就來看看泰語中的「ด้วย dûey」這個字吧！
在泰國，稱呼自己的方式豐富多元，讓不少看泰劇的朋友們都感到困惑。
從年齡、身份到地位等，泰國人的自稱方式多達數十種！
現在，我們就從「我」開始，一探究竟！
今天要來聊聊在泰國如何正確使用各式「你」和「我」的稱呼，來展現你的語言魅力與文化敏感度！
在泰語裡，人稱代詞不只是隨便一呼，它反映了你和對方的關係、年齡，甚至是對尊敬的表達。
跟我來，一起學會這些超實用的泰語稱呼，讓你在泰國旅遊或是與泰國朋友交流時更加得心應手！
泰語不僅僅是一種語言，它是泰國文化的一個活生生的展現，滿載著風趣和層次。當你在泰國的大街小巷中漫步，或是和當地人輕鬆交流時，你是否曾突然聽到一些讓你摸不著頭腦的詞彙？今天，就讓我們一起來揭開這些帶有言外之意的泰語流行語的神秘面紗！
首先，泰國的流行文化，特別是電視劇如《娘娘腔日記》，經常會
泰文初學者入門：字母
近年來，泰國在全球旅遊熱點中占據了一席之地，尤其是在疫情前。泰劇的全球爆紅和泰國明星的崛起，讓越來越多人對泰國文化產生了濃厚的興趣。如果你對泰國充滿好奇，學習泰文無疑是開啟泰國之門的一把鑰匙，特別是對於計劃前往泰國旅遊或長期居住的朋友們來說更是如此。泰國以其多元文化和對外