FINNEAS-What They'll Say About Us 其他人口中的我們

FINNEAS除了是妹妹Billie Eilish的製作人，且一起贏下5座Grammy Awards外，自己也是歌手，2019發行個人EP：Blood Haramony ，向世界介紹屬於他細膩溫暖的曲風，當中I Lost A Friend藉由他個人的真實故事，來訴說許多人都能有所共鳴的經歷：失去朋友。

延續相同的風格，他在9月3日發行新的單曲 What They’ll Say About Us ，這首歌的創作靈感來自於「黑人的命也是命」運動(Black Lives Matter，以下簡稱BLM運動)與武漢肺炎，6月FINNEAS與女友Claudia Sulewski(註1)在洛杉磯市區參加BLM運動的抗爭活動，受到數百萬來自世界各地的參加者，一同為制度化的種族歧視與不平等抗議而鼓舞，對他來說能與一大群看到制度缺陷的人們，一起抗爭是很正向的經歷，因此他充滿著希望地寫下這首歌。

那段日子他也在IG上追蹤Amanda Kloots的貼文，她老公Nick Cordero(註2)在感染武漢肺炎後，陷入昏迷被送到加護病房治療，但最後不幸過世，其實FINNEAS並不認識這對夫妻，甚至從來沒見過他們，跟其他人一樣在新聞上看到Nick Cordero感染武漢肺炎的消息後，他便對從未謀面的家庭感到特別親近。

接著就與大家分享這首歌原文歌詞與我的翻譯

What They'll Say About Us 其他人口中的我們

You're tired now, lie down
現在你累了，躺下吧
I'll be waiting to give you the good news
我會等著，給你好消息
It might take patience
也許需要一些耐心
And when you wake up, it won't be over
當你清醒時，我仍舊在這
So don't you give up
所以你不准放棄

We've got the time to take the world
我們還有時間，把這世界
And make it better than it ever was
變得比過去任何時候都更好
That's what they'll say about us
這將是其他人口中的我們

If I say a cliche, it's 'cause I mean it
也許聽起來陳腔濫調，我說得全心全意
We can't walk away, we gotta get in between it
走掉是行不通的，我們要正視問題
And when you wake up, we'll grow together
當你清醒時，我們將一起成長
So don't you give up
所以你不准放棄

We've got the time to take the world
我們還有時間，把這世界
And make it better than it ever was
變得比過去任何時候都更好
That's what they'll say about us
這將是其他人口中的我們

I never said it would be easy
我從沒說過，這會是件輕鬆的事
I'm never giving up, believe me
我絕對不會放棄，相信我
I used to think the pain would fade, but it never does
我曾以為傷痛會淡去，但它根本不會

You're tired now, lie down
現在你累了，躺下吧
I'll be waiting to give you the good news
我會等著，給你好消息
It might take patience
也許需要一些耐心
And if you don't wake up
如果你不會醒來
I'll know you tried to
我知道你試過了
I wish you could see him
我希望你能見到他
He looks just like you
他就像你一樣

FINNEAS特意將歌詞寫的有些模糊，因為他知道雖然大家在同個時空背景下，遭受一樣的痛苦，但即使痛苦來源相同，每個人的感受與遭遇卻很私人的。因此在翻譯時，我稍稍修改了一些地方，讓前後語意更通順。

這部一鏡到底的MV是由多次與FINNEAS合作的Sam Bennett執導，有趣的是在拍攝前，FINNEAS似乎不是很清楚過程中會發生甚麼事，拍攝的幕後花絮裡，FINNEAS說：｢Sam Bennett不是總能清楚地傳達他的點子給我，我知道我們要做什麼，而我對他有十足的信心，所以我今天到現場時，對於會發生的事知道的並不多。」

希望大家喜歡FINNEAS這首曲風溫暖並乘載希望的歌。
歡迎大家收藏、分享這篇文章，也可以留言、按愛心或在下方拍手鼓勵我喔！
我也加入方格子Premium了！接下來會新增Premium限定的文章，喜歡介紹音樂的文章可以留言告訴我，在Premium計畫會多寫這類的文章喔。
有興趣想看看原資料來源可以點擊這個連結。

註1：Claudia Sulewski 與FINNEAS從2018年交往至今，Sulewski是個時尚與美妝達人，她的YouTube頻道BeyondBeautyStar有超過236萬的訂閱者。
註2：Nick Cordero是位加拿大演員，曾被東尼獎提名為最佳音樂劇男配角，他的老婆Amanda Kloots則是前百老匯舞者，現在是健身教練，她發展出獨到的跳神健身法，並在自己的線上健身網站販售課程。