甘安捏

somnobite

2020/08/21閱讀時間約 1 分鐘

閩語小品文系列8

https://www.facebook.com/garbagestoryboy/videos/4031063826966365/

近日爆紅的台語詞：甘安捏！

當方音寫成書面字時，如果無法以正統的漢字表達，造成的邊際效應，給閱聽人的感覺，就是火星文，就是沒文化！這是傳播媒體需要重視的職業道德！如果一定要使用諧音字來表達，那麼拜託，請後面加括弧，寫上正確的字！

正字為：敢焉爾(敢安爾)？

「敢」：豈。複字詞，「豈敢」
「焉」：指示代名詞，之、彼、這裡。
如：「心不在焉」。
《論語·衛靈公》：「眾好之，必察焉。」
「安」:豈、怎麼。用於文言文。如：「安能如此？」《左傳·宣公十二年》：「暴而不戢，安能保大？」
「爾」：如此、這樣。
南朝宋·劉義慶《世說新語·任誕》：「人或怪之，答曰：『未能免俗，聊復爾耳。』」
清·蔣士銓〈鳴機夜課圖記〉：「妹一兒也，何苦乃爾。」

57會員

909Content count

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

somnobite的沙龍的其他內容

柑仔店

kam2-a2 閩語小品文潮汕話跟漳泉廈語約有六七成重疊! 來看潮汕的“䇘”音:oo https://www.facebook.com/richard.weng.923/videos/4433833363301263/ 盂字，就是閩語的oo5！盂：盛食物或漿湯的容器。如：「水盂」、「缽盂」。

#潮汕語 #閩南語 #台語

泉州腔

閩語小品文泉州腔《台日典》也有記錄此二詞，只是罕有聽人在用。 1.ké-sí 假死 (1)假裝死去。 (2) 假糊塗。 (3) tio̍h傷ê時假裝真嚴重。影片中的情境是指第二義。 2. khóo-khì 苦氣悲憤，悲怨。例句：序大人m̄-thang hō͘伊 ∼∼。中文是「氣苦」：氣惱

#閩南語 #台語 #泉州腔

搖籃血跡

https://www.facebook.com/darrenfang/videos/10158771121563615/ 很有意思的地方方言詞彙! 台日典紀錄:ôo-nâ-huih-jiah:搖籃血跡 (泉)出生地。台灣客家字典:包衣跡:bauˊ iˊ jiagˋ 　(四縣腔) 指出生地。例：

#閩南語 #台語

閩南語的文讀音

這是從臉書一位朋友投到台語社團的貼文，他對台語文讀音的看法，值得台語界的朋友深思。 Kuan-Sheng Chen‎發文到對囡仔講台語: 以下為引用部分(以台語音寫的，採用教育部推薦用字): 此影片的政治內容暫且毋討論，逐家會使來比較王炳忠與羅廷瑋的臺語，兩個人攏非常輾轉，但其中差異便是敢會當連專有

#閩南語 #台語 #文讀音