方格精選

柑仔店

somnobite

2020/08/20閱讀時間約 3 分鐘

kam2-a2

閩語小品文系列7

潮汕話跟漳泉廈語約有六七成重疊! 來看潮汕的“䇘”音:oo

https://www.facebook.com/richard.weng.923/videos/4433833363301263/

盂字，就是閩語的oo5！

盂：盛食物或漿湯的容器。
如：「水盂」、「缽盂」。
《聊齋志異·卷一·勞山道士》：「遂各覓盎盂，競飲先釂，惟恐樽盡。」

台語詞：kam2-oo5，竹做扁淺ê籮á,蔬菜曝干用。

kam2 字，就是古時候的雜貨店！叫做「kam2-a2-店」！俗寫作柑仔店
kam2字，其實是「籃」的俗稱字！以「監」為音符！古時候的雜貨店是將食物，或貨品放在扁平的大竹籮筐裡販售！一眼望去就是一盤一盤的 kam2-oo5, 簡稱 kam2-a2! 目前台語界多採用教育部的造字(敢加竹字頭)，另外也有人採信以下兩個字:

篢，㔶

台日典紀錄kam2, 竹+敢字，字典沒收。倒是收錄篢字，又【類篇】【集韻】古禫切，音感。箱類。與㔶同。㔶【揚子·方言】箱類。【廣韻】又覆頭也。【增韻】器蓋。【集韻】或作篢。可以說是同音類義，古人拿來增義。

【廣韻】又覆頭也。這個也是借音，台日典紀錄一詞kam2-頭:葬式祭拜ê時,cha-bó͘人戴ê麻或細索ê頭巾。<十駕齋養新錄>:吳中讀蓋如敢!

台日典kam2詞彙

kám(1)kám籮á。 (2)算kám籮á ê助數詞。例:(2)兩 ∼。
kám-siong，kám商，乾貨商人。
kám-ôo，kám壺，竹做扁淺ê籮á,蔬菜曝干用。
kám-phōo，kám舖＝[kám仔店]。
kám仔，細kám籮á。
kám仔郊，乾貨ê批發店。
kám仔簿，挾刺繡、細布等入落去[鞋kám]內底ê賬簿。
kám仔店，乾貨ê商店。
kám仔店貨，乾貨、雜貨。
kám-á-tiàm-lōo，kám仔店路＝[kám仔店貨]。

林文信先生補充

盂仔ôo-á闊喙狹身，甕仔àng-á狹喙闊身
盂仔大部份無作大，細粒盂仔做飯坩
篢模仔kám-bôo-á淺底圓形竹編盛器，篢籮仔kám-luâ-á深底圓形或四角底座竹編盛器
kám-ôo-á應該是kám-bôo-á音變

自註:模boo5，模樣，樣式，形狀，外貌等。kam2-boo5, 也可以解釋成像kam2-a2一樣的器物!

2024/03/12 補充，oo5, 是 loo5, 簍之省音！簍loo5又是籮lo5的變音！都是竹製盛物器！

台語音的boo5是狀態詞，有一大塊的意思。台日典第二義:皮庀或塊，例:身軀起一 ∼ 一 ∼；結kui ∼。也有形容竹子為一boo5竹林。書證:

楊子方言:朦，厖，豐也，自𨵿而西秦晉之間凡大貌謂之朦，或謂之厖，豐，其通語也，趙魏之郊，燕之北鄙，凡大人謂之豐人，燕記曰豐人。
厖有兩音，ㄆㄤˊ，ㄇㄤˊ(反映朦音)《說文》石大貌。从厂，尨聲。一曰厚也。《玉篇》大也。

林文信

厖bong䏵bong2攏佇台語，生徦tsiah-nī大䏵身bong2~1-sin(或厖bong無變調)
彼粒石頭真大bong#借字寫大摸
庬字才是台語phiang7對應字，漢草大庬，教典借龐字讀phiang7
龐《集韻》《韻會》𠀤盧東切讀lông《說文》屋高，也是台語詞，講汝厝起真懸龐kuân-lông，也是大樓單位詞，第3龐

俗諺:

無奈何(ta7-ua5)teh弄米籮(bi2-lua5)。深而圓或方裝儲稻或米。參考連結:

比較:

bi2-lua5 vs. bi2-lo5。一字兩音，兩物件。

米籮 (bi2-lo)5 :篩米kap糠分開ê器具。扁而平底篩米糠用。

57會員

909Content count

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

somnobite的沙龍的其他內容

泉州腔

閩語小品文泉州腔《台日典》也有記錄此二詞，只是罕有聽人在用。 1.ké-sí 假死 (1)假裝死去。 (2) 假糊塗。 (3) tio̍h傷ê時假裝真嚴重。影片中的情境是指第二義。 2. khóo-khì 苦氣悲憤，悲怨。例句：序大人m̄-thang hō͘伊 ∼∼。中文是「氣苦」：氣惱

#閩南語 #台語 #泉州腔

搖籃血跡

https://www.facebook.com/darrenfang/videos/10158771121563615/ 很有意思的地方方言詞彙! 台日典紀錄:ôo-nâ-huih-jiah:搖籃血跡 (泉)出生地。台灣客家字典:包衣跡:bauˊ iˊ jiagˋ 　(四縣腔) 指出生地。例：

#閩南語 #台語

閩南語的文讀音

這是從臉書一位朋友投到台語社團的貼文，他對台語文讀音的看法，值得台語界的朋友深思。 Kuan-Sheng Chen‎發文到對囡仔講台語: 以下為引用部分(以台語音寫的，採用教育部推薦用字): 此影片的政治內容暫且毋討論，逐家會使來比較王炳忠與羅廷瑋的臺語，兩個人攏非常輾轉，但其中差異便是敢會當連專有

#閩南語 #台語 #文讀音