付費限定方格精選
耞聲遠逐蟬聲亂
閱讀時間約 4 分鐘
2020/10/15
以台文，中文對照寫作，獨樹一格的王昭華小姐，在臉書鋪文，提到古早物，「lia̍h-ô͘𥷒箶」, 來看看是什麼東西！
王昭華 台語文
我攏想講，燕麥一定是進口的，想袂到阿伯講，這咱台灣的，佇雲林，彼北港溪的溪埔，遐的塗較潤（lūn）。
中文翻譯：【中文翻譯：我總是想，燕麥一定是進口的，想不到阿伯說，這我們台灣的，在雲林，那北港溪的溪埔，那裡的土較潤（lūn】
阿伯講伊攏家己去辦貨，透早四點出發，中正交流道起去到嘉義交流道落來，差不多拄好一點鐘，駛百一。嘉義落去到新港廟，閣過，北港廟，對北港廟後面一條路直直去，到元長土庫仔，五點外的溪埔猶攏白茫茫規片看無啥有。
中文翻譯：【阿伯說他都自己去辦貨，一大早四點出發，中正交流道上去到嘉義交流道下來，差不多剛好一個鐘頭，開一百一。嘉義下去到新港廟，再過去，北港廟，從北港廟後面一條路直直去，到元長土庫仔，五點多的溪埔還都白茫茫整片看不太清楚。】
燕麥一年一收，阿伯講攏十一二月的時，農曆。按呢有影就是透早會規片白茫茫，佮阮屏東的紅豆仔田 若是有落雺的早起相仝。
中文翻譯：【燕麥一年一收，阿伯說都十一二月的時候，農曆。這樣確實就是清早會整片白茫茫，和我們屏東的紅豆田 若是有起霧的早晨一樣。】
這毋免澍藥仔，掠壺摃的，攏人工採收。真罕得會當聽著「掠壺（lia̍h-ô͘）」，主詞無明，我臆，是割起來摃麥仔粒的時，直接共摃予落佇掠壺底。
中文翻譯：【這不用噴藥，掠壺打的，都人工採收。很難得能夠聽到「掠壺（lia̍h-ô͘）」，主詞不明，我猜，是割起來打麥粒的時候，直接把它打落在掠壺底。】
我特別佮意燕麥，煮飯定會摻一寡，顛倒毋捌咧煮五穀米，可能是看著五穀米就會想著粉鳥仔飼料，也是較愛孤味的，一擺摻一項就好。
中文翻譯：【我特別喜歡燕麥，煮飯常會摻一些，反而不曾煮五穀米，可能是看到五穀米就會想到鴿子飼料，還是比較愛單一味的，一次摻一項就好。】
敢真正是北港溪溪埔的燕麥？咱已經真慣勢「遠方」，總--是離咱遮近的，煞會懷疑是夢。
中文翻譯：【真的是北港溪溪埔的燕麥嗎？我們已經很習慣「遠方」，可是離我們這麼近的，卻會懷疑是夢。】
這字摃 kong3字，費思量！這也是借音字，其實就是槓的動詞化，拿槓打的動作！古早沒有打穀器，人工都採用連耞（上圖）甩打地上的榖物以脫粒！（我認為上文的阿伯把「連耞」錯説為「liah8-oo5」，後詳）
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 1822 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
57會員
909Content count
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
9月29日，No. 272，遠方的哭聲與倒映虛空
9/11事件是美國人的悲劇，也是人類的不幸，
但是對台灣人而言，大概只是遠方的哭聲。
側邊那間屋子總擺了許多籐條、工具及編織完成或未完成的藤椅，角落擺張書桌，阿爸常在這裡編織藤椅，旁邊一架收音機，聽廣播節目是阿爸的消遣。
我總喜歡在這裡做功課或看書、塗鴉；我可以一邊寫功課一邊跟著收音機裡播放的歌曲哼唱，完全一心兩用。
我喜歡唱歌，而且學歌很快，新歌聽個三、五遍就會唱了，小四時音樂
最近因為疫情升溫，愈來愈多朋友必須在家工作、孩子也得在家遠距上課，維持正常作息時間，定時工作／上課或休息，變得非常重要。
有朋友說可在家中播放學校鐘聲來維持作息，這真是好主意，但要怎麼讓鐘聲按時自動響起呢？如果你家有 Apple TV、HomePod，就可以用下方的步驟，自動在設定的時間於指定的裝置
上個周末，去宜蘭包了棟別墅，跟國中死黨聚一聚，總共三個家庭，六大三小，小的剛好一個三歲一個兩歲半和一個九個月。
晚上我先讓我家那3歲的小鬼躺平睡覺後，大概九點多，開了罐啤酒，坐在客廳滑著手機，老婆則是在旁邊吃著零食配電視，
同學A也來到客廳，手裡拿著剛泡好的奶晃阿晃地，瞄了一眼我們夫妻後說「放風了嗎
假若你活在希特勒統治的法國，你身為自由法國軍團的一員，而你的同胞被他們抓去，活生生剝皮慘死，你會選擇站出來為他報仇、同歸於盡，或是將你身旁成群的猶太孤兒們，護送到中立國瑞士去呢？
《無聲救援》，正是這樣一部充滿掙扎的電影。
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
9月29日，No. 272，遠方的哭聲與倒映虛空
9/11事件是美國人的悲劇，也是人類的不幸，
但是對台灣人而言，大概只是遠方的哭聲。
側邊那間屋子總擺了許多籐條、工具及編織完成或未完成的藤椅，角落擺張書桌，阿爸常在這裡編織藤椅，旁邊一架收音機，聽廣播節目是阿爸的消遣。
我總喜歡在這裡做功課或看書、塗鴉；我可以一邊寫功課一邊跟著收音機裡播放的歌曲哼唱，完全一心兩用。
我喜歡唱歌，而且學歌很快，新歌聽個三、五遍就會唱了，小四時音樂
最近因為疫情升溫，愈來愈多朋友必須在家工作、孩子也得在家遠距上課，維持正常作息時間，定時工作／上課或休息，變得非常重要。
有朋友說可在家中播放學校鐘聲來維持作息，這真是好主意，但要怎麼讓鐘聲按時自動響起呢？如果你家有 Apple TV、HomePod，就可以用下方的步驟，自動在設定的時間於指定的裝置
上個周末，去宜蘭包了棟別墅，跟國中死黨聚一聚，總共三個家庭，六大三小，小的剛好一個三歲一個兩歲半和一個九個月。
晚上我先讓我家那3歲的小鬼躺平睡覺後，大概九點多，開了罐啤酒，坐在客廳滑著手機，老婆則是在旁邊吃著零食配電視，
同學A也來到客廳，手裡拿著剛泡好的奶晃阿晃地，瞄了一眼我們夫妻後說「放風了嗎
假若你活在希特勒統治的法國，你身為自由法國軍團的一員，而你的同胞被他們抓去，活生生剝皮慘死，你會選擇站出來為他報仇、同歸於盡，或是將你身旁成群的猶太孤兒們，護送到中立國瑞士去呢？
《無聲救援》，正是這樣一部充滿掙扎的電影。