付費限定方格精選

深則厲,淺則揭。

閱讀時間約 3 分鐘
雙十國慶,難得還可以學到一點母語的東西!傅雲欽先生馬上在臉書評論,其中有一句俗諺,一句台語詞,值的來探討:
  1. 台北(田底)金龜,有食踞,無食飛過坵
  2. 「潦」溪過嶺!
先來說「潦」字,發音 liau5!台語的「liau5水」,找不到適合漢字,教育部字典以足+尞,造字「」代!
漢字中代表涉水的字,就是「」跟「厲」(專用字是加上水部,濿)兩個字而已,先來看一首詩:
《詩經·邶風·匏有苦葉》
  • 匏有苦(枯)葉,濟有深涉,深則,淺則
  • 濟盈,有雉鳴。濟盈不軌,雉鳴求其
  • 雝雝鳴雁,旭日始旦。士如歸妻,冰未
  • 招招舟子,人涉否。人涉卬否,卬須我友。
這是描寫一位熱切期待愛人來迎娶自己的詩歌,詩中大量採用暗寓的方法來彰顯少女的內心世界,匏瓜,熟後曬乾剖半,是古人新婚喝巹酒要用的酒器。雉鳥鷕鷕的求偶聲,表示心羨琴瑟合鳴。飛過天空的鳴叫聲聯想到,大雁是古代的結婚前的納采之禮,這些物象都再再暗示,情人啊,快過來娶我吧!不要管橫在眼前的濟水是淺是深,都「liau5」過來找我吧!擺渡的舟子,看到對岸有一個行跡焦躁的人,以為要渡河,就搖過來,害羞的少女只好說,【不是我要過河,不是我要過河!】此句重複兩次,彰顯少女的瞋羞意象更為鮮明!
這裡的閩語「liau5」音對應文中的「厲」字!
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 1409 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
57會員
909Content count
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
主流媒體,為了吸睛,或者為了所引人物的原句,多少會使用方言音,而落實進文字,就精彩了!認真一點的記者就採用俗用字!反之,偷懶一點的就用諧音字,或是所謂的火星文!當然也有中規中矩的用訓用字,也就是用對應的中文字! 來看最近的一篇新聞報導標題: 美豬來了 歷史會記住這些人跟「死小孩」 「死小孩」顯然,
2020/10/10  (台語文)台灣嘉義民謠,六月田水。表現台灣農村社會的生命力,歌詞中,大部分的人唱,六月田水,「當咧」燒。感覺無屆(蓋)kai3適當,台語的燒,亦有程度的分別,我聽簡上仁老師的唱詞是,六月田水,「la-lun-a2」燒。這tsiah(才)有夠台灣味!  六 六 六月
杜甫號詩聖,在古體記史詩上成就甚大,而律詩是他另一個亮點。其五言七言律詩創作數量達到杜詩的一半,為後世留下不少借鑑,影響至今。在律詩上的另一成就便是他精於用字、所鍊字句精簡且有深意,因而其律詩字句均頗有韻味。來看他的曲江二首。 曲江二首 一片花飛減卻春,風飄萬點正愁人。 且看欲盡花經眼,
2020/10/08 孟子梁惠王上:「..... 輿薪之不見,為不用明焉, ..... 不為也,非不能也。」 明察秋毫,而不見輿薪,古曰不為也,非不能也。今曰:兩套標準也!非無標準也! 教育部該「頂真」時,卻馬虎了!「 陽明大學校長遴選才骯髒 教育部卻看不到」。 和裕之二首 其一(金·崔遵)
2020/10/07 比紅兒詩 其三十五(唐‧羅虯) 雕陰舊俗騁嬋娟,有箇紅兒賽洛川。                                                                                           常笑世人語虛誕,今朝自見火中蓮
「馬馬虎虎」是「馬虎」的AABB疊字擴充句型。在閩南語、客語也是原句照抄,「ma2-ma2-hu-hu」vs. ma24ma24fu31fu31(四縣腔)/ma53ma53fu24fu24(海陸腔),按字音的自我演化,也作「麻麻呼呼」、「麻麻糊糊」,很顯然的,這個是擬音字!在粵語,只保留前兩個字「
主流媒體,為了吸睛,或者為了所引人物的原句,多少會使用方言音,而落實進文字,就精彩了!認真一點的記者就採用俗用字!反之,偷懶一點的就用諧音字,或是所謂的火星文!當然也有中規中矩的用訓用字,也就是用對應的中文字! 來看最近的一篇新聞報導標題: 美豬來了 歷史會記住這些人跟「死小孩」 「死小孩」顯然,
2020/10/10  (台語文)台灣嘉義民謠,六月田水。表現台灣農村社會的生命力,歌詞中,大部分的人唱,六月田水,「當咧」燒。感覺無屆(蓋)kai3適當,台語的燒,亦有程度的分別,我聽簡上仁老師的唱詞是,六月田水,「la-lun-a2」燒。這tsiah(才)有夠台灣味!  六 六 六月
杜甫號詩聖,在古體記史詩上成就甚大,而律詩是他另一個亮點。其五言七言律詩創作數量達到杜詩的一半,為後世留下不少借鑑,影響至今。在律詩上的另一成就便是他精於用字、所鍊字句精簡且有深意,因而其律詩字句均頗有韻味。來看他的曲江二首。 曲江二首 一片花飛減卻春,風飄萬點正愁人。 且看欲盡花經眼,
2020/10/08 孟子梁惠王上:「..... 輿薪之不見,為不用明焉, ..... 不為也,非不能也。」 明察秋毫,而不見輿薪,古曰不為也,非不能也。今曰:兩套標準也!非無標準也! 教育部該「頂真」時,卻馬虎了!「 陽明大學校長遴選才骯髒 教育部卻看不到」。 和裕之二首 其一(金·崔遵)
2020/10/07 比紅兒詩 其三十五(唐‧羅虯) 雕陰舊俗騁嬋娟,有箇紅兒賽洛川。                                                                                           常笑世人語虛誕,今朝自見火中蓮
「馬馬虎虎」是「馬虎」的AABB疊字擴充句型。在閩南語、客語也是原句照抄,「ma2-ma2-hu-hu」vs. ma24ma24fu31fu31(四縣腔)/ma53ma53fu24fu24(海陸腔),按字音的自我演化,也作「麻麻呼呼」、「麻麻糊糊」,很顯然的,這個是擬音字!在粵語,只保留前兩個字「
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
隨著入股生涯推進.生活真的如所願,我靠著投資維持的生活上的所有開銷,金錢也慢慢的累積起來,認識了很多投資同好,也就是所謂的自由人。自由人這個稱號有個很有趣的現象,多半都是做短線。   當中我是股齡最短的,也就是最菜的。而當中年齡落差最大的莫過於一位六十歲出頭的阿公。   這個阿公很有趣,偶爾我們會在
Thumbnail
本篇不僅無法提供嚴謹的考究,亦無天真爛漫的朝氣。我虛構一名女子,何泉。只見她雙手合十,為累代遺傳的好與壞禱告。「我的恩典夠你用的,因為我的能力,是在人的軟弱上顯得完全。」
Thumbnail
我們每個人無時不刻都在「顯化」,重點在於這個當下,「我」「正在(是)」顯化些什麼。
Thumbnail
清光緒三十一年(1905年)罷科舉、設學堂,整個中國教育結構,徹底翻新。 學堂本身就是反傳統的,一切向西方學習。這一點不必再強調。 學堂教育的另一性質,則在於它的淺易。因它是公眾教育,所以有些學堂又稱「公學」。是針對普通大眾的,故為普通教育,「普通云者,不在造就少數之人才,而在造就多數之國民」
Thumbnail
說到咖啡豆的淺焙深焙~那我先說說之前在北京客居的經驗好了~ 大陸不管是魯川粵蘇哪個菜系,都不脫多油重鹹,每次上菜之前都要跟廚房大聲吆喝:「少油少鹽」,可是沒用,清炒西蘭花可以吃出客家福菜的鹹度和肉圓的油度,最後,我都直接說了 老闆,不要放油不要放鹽 跟大陸師傅這樣說,才勉強可以達到我對清炒的標準。
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
隨著入股生涯推進.生活真的如所願,我靠著投資維持的生活上的所有開銷,金錢也慢慢的累積起來,認識了很多投資同好,也就是所謂的自由人。自由人這個稱號有個很有趣的現象,多半都是做短線。   當中我是股齡最短的,也就是最菜的。而當中年齡落差最大的莫過於一位六十歲出頭的阿公。   這個阿公很有趣,偶爾我們會在
Thumbnail
本篇不僅無法提供嚴謹的考究,亦無天真爛漫的朝氣。我虛構一名女子,何泉。只見她雙手合十,為累代遺傳的好與壞禱告。「我的恩典夠你用的,因為我的能力,是在人的軟弱上顯得完全。」
Thumbnail
我們每個人無時不刻都在「顯化」,重點在於這個當下,「我」「正在(是)」顯化些什麼。
Thumbnail
清光緒三十一年(1905年)罷科舉、設學堂,整個中國教育結構,徹底翻新。 學堂本身就是反傳統的,一切向西方學習。這一點不必再強調。 學堂教育的另一性質,則在於它的淺易。因它是公眾教育,所以有些學堂又稱「公學」。是針對普通大眾的,故為普通教育,「普通云者,不在造就少數之人才,而在造就多數之國民」
Thumbnail
說到咖啡豆的淺焙深焙~那我先說說之前在北京客居的經驗好了~ 大陸不管是魯川粵蘇哪個菜系,都不脫多油重鹹,每次上菜之前都要跟廚房大聲吆喝:「少油少鹽」,可是沒用,清炒西蘭花可以吃出客家福菜的鹹度和肉圓的油度,最後,我都直接說了 老闆,不要放油不要放鹽 跟大陸師傅這樣說,才勉強可以達到我對清炒的標準。