付費限定方格精選

閩音vs.唐音

閱讀時間約 5 分鐘
網路上有關於閩南語音最接近唐朝人的口音論戰,youtube上也有人用擬構的上古音念詩文,但,都沒有這條視頻所呈現那麼印象深刻!這應該是廈門大學的教授,根據的擬構音是近代語言大家羅常培先生!這是現成的語料,並不需要上窮碧落下黃泉去考證,拿來就可以用,回想前篇有關「長安十二時辰」的評論,復古的元素,除了服裝,道具,場景外,最重要的是語言,尤其是在吟唱唐詩時,「唐音」的原音重現,應該具有很大的戲劇張力!目前,古裝的製作人都還沒有將賣點動到這裡,就看哪一個有這樣的文化眼界與商業眼光了!
以下用閩南文讀音標示。

送友人 李白

  • 青山橫北郭,白水遶東城。 tshing san hîng pok kok, pi̍k suí jiâu tong sîng.
  • 此地一為別,孤蓬萬里征。tshú tēit uī pia̍t, koo pông bān lí tsing.
  • 浮雲遊子意,落日故人情。 hiû ûn iû tsú ì, lo̍k li̍t kòo jîn tsîng.
  • 揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。hui siú tsū tsu khù, siau siau pan má bîng.
跟上面泉州音比較,差別只在於泉州腔的特殊腔口,如「自,茲,去」,韻母,漳腔 -i3, 泉腔 -u3/-w3, w, 有點捲舌! 其它「橫」hing5 vs. heng5, e, 念倒e的ㄜ 音!

吟唱欣賞

Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 2291 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
57會員
909Content count
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
晚春宿僧院 唐·劉滄 引用典故:白杜 惠休 蕭寺 蕭寺春風正落花,淹留數宿惠休家。 碧空雲盡磬聲遠,清夜月高窗影斜。 白社閑吟爲道侶,青山遙指是生涯。 微微一點寒燈在,鄉夢不成聞曙鵶。 惠休:南朝宋僧。俗姓湯,善詩文,得徐湛之賞識。宋孝武帝令還俗受職,位至揚州從事。其
 前言 粵語的「(住)哪裡」叫「邊度 pin55-tou22」(粵拼bin1-tou6!很難理解吧!如何跟台語的「to2」:「你住to2-ui7?」,「tau7 兜」:「您兜住toh?」如何互相參照?  邊 ㄅㄧㄢ 按照粵語正典的稽考,「邊」是「焉」字,「度」是「道」字! 本來我以為「
《千金譜》,又名《居家必備千金譜》,為曾流傳於閩南、台灣的閩南語蒙學書籍。連雅堂在《雅言》說:「貧家子弟無力讀書,為人學徒,以數錢買《千金譜》一本,就店中長輩而讀之,可識千餘字。是書為泉人士所撰,中有方言,又列貨物之名,為將來記帳之用。若聰穎者可再讀他書及簡明尺牘並學珠算,不三四年可以略通文法,而
䖙 : 台語音的「臥」字 (上臥下虎)thenn. E 這字是會意造字,有字無證!很多方言音的口語,除了假借外,只能造字,那麼就會造成字典中「有字無證」的現象,也就是有紀錄音,義,但是沒有書證,這些字應該都是方言的口語音!其中又有兩種分類,一類最常見的是口音差造成音的偏移或訛誤,於是需要另外造字
各地的方言語彙,因為偏離的正統的語音,於是假借它字,或另造形聲字,使得字義分離,看似無厘頭,但卻是有跡可尋,且在不同之處,又有似曾相似的地方,所謂,它山之石,可以攻錯!彼此交互印證,或許可以推論出原始字詞! 語料來源: 在報紙上看到的方言詞: 【夯不啷噹】 百科:夯不啷噹,口頭語,江南話,意為所有
以台文,中文對照寫作,獨樹一格的王昭華小姐,在臉書鋪文,提到古早物,liah8-oo5𥷒箶, 來看看是什麼東西! 王昭華 台語文 我攏想講,燕麥一定是進口的,想袂到阿伯講,這咱台灣的,佇雲林,彼北港溪的溪埔,遐的塗較潤(lūn)。 中文翻譯:【中文翻譯:我總是想,燕麥一定是進口的,想不到阿伯說,這
晚春宿僧院 唐·劉滄 引用典故:白杜 惠休 蕭寺 蕭寺春風正落花,淹留數宿惠休家。 碧空雲盡磬聲遠,清夜月高窗影斜。 白社閑吟爲道侶,青山遙指是生涯。 微微一點寒燈在,鄉夢不成聞曙鵶。 惠休:南朝宋僧。俗姓湯,善詩文,得徐湛之賞識。宋孝武帝令還俗受職,位至揚州從事。其
 前言 粵語的「(住)哪裡」叫「邊度 pin55-tou22」(粵拼bin1-tou6!很難理解吧!如何跟台語的「to2」:「你住to2-ui7?」,「tau7 兜」:「您兜住toh?」如何互相參照?  邊 ㄅㄧㄢ 按照粵語正典的稽考,「邊」是「焉」字,「度」是「道」字! 本來我以為「
《千金譜》,又名《居家必備千金譜》,為曾流傳於閩南、台灣的閩南語蒙學書籍。連雅堂在《雅言》說:「貧家子弟無力讀書,為人學徒,以數錢買《千金譜》一本,就店中長輩而讀之,可識千餘字。是書為泉人士所撰,中有方言,又列貨物之名,為將來記帳之用。若聰穎者可再讀他書及簡明尺牘並學珠算,不三四年可以略通文法,而
䖙 : 台語音的「臥」字 (上臥下虎)thenn. E 這字是會意造字,有字無證!很多方言音的口語,除了假借外,只能造字,那麼就會造成字典中「有字無證」的現象,也就是有紀錄音,義,但是沒有書證,這些字應該都是方言的口語音!其中又有兩種分類,一類最常見的是口音差造成音的偏移或訛誤,於是需要另外造字
各地的方言語彙,因為偏離的正統的語音,於是假借它字,或另造形聲字,使得字義分離,看似無厘頭,但卻是有跡可尋,且在不同之處,又有似曾相似的地方,所謂,它山之石,可以攻錯!彼此交互印證,或許可以推論出原始字詞! 語料來源: 在報紙上看到的方言詞: 【夯不啷噹】 百科:夯不啷噹,口頭語,江南話,意為所有
以台文,中文對照寫作,獨樹一格的王昭華小姐,在臉書鋪文,提到古早物,liah8-oo5𥷒箶, 來看看是什麼東西! 王昭華 台語文 我攏想講,燕麥一定是進口的,想袂到阿伯講,這咱台灣的,佇雲林,彼北港溪的溪埔,遐的塗較潤(lūn)。 中文翻譯:【中文翻譯:我總是想,燕麥一定是進口的,想不到阿伯說,這
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
沒有彩排,沒有預設,將所處在同個空間中的人事物,所有可見與不可見的,懸浮在當下時空的一切,以音樂凝結,餾成一段永恆的記憶。
最近這幾天,都有上網聽一些踢踏聲和鞋跟聲。 結果,不只是被我聽出物品的材質,也在最近這幾天,更是感到舒服。 從剛開始感到的內心〝舒服的踢〞,到有種〝內心越踢越爽〞的感受。 像這三天,在聽鞋跟聲和踢踏聲,就有一種訊息。 就是,放心,我就和你穿的有跟鞋子所發出來的聲音,永遠陪著你。 換心話說,
👉【長年過敏性鼻炎,慢性頭痛嘔吐,心律不整,2週症狀大減】 許多小時候就有過敏性鼻炎的人,以為長大就會好,其實往往是轉變成“慢性鼻炎,鼻竇炎”🤔,鼻塞(包括半通半塞)打鼾,睡眠呼吸中止症 或影響枕邊人睡眠。甚至更廣泛的造成睡眠障礙,頭痛頭暈😵,眼睛疾患,精神專注力,缺氧(心肺功能)等……
基本上,我目前在進行聽覺減敏的第四天,目前有順利進入地球人的音量。 因此,目前的自我觀察,頂多只是覺得,有自控情緒。 那也只是在「自虐」減敏法。 以當時來說,還是有限。 所以,要維持。 剛開始,以「有做」為基準 花了兩天的時間,就有用。 所以,今天在醫院,就要自主管理。 只是,隨興所
目前學校有冷氣,而聽覺過敏的自閉症者能聽到冷氣的馬達聲。 之前有提到,每個自閉症者表現不同,所聽到的不舒服聲音就不同。 以聽到冷氣的馬達聲就感到不舒服的自閉症者,在校如何改善? 最重要的,是在自閉症早期療育時,進行聽覺減敏 在自閉症早期療育課程之中,就有感官減敏。 而聽覺減敏的部分,就有佔
Thumbnail
異位性皮膚炎有可能靠飲食自癒或是改善嗎? 健康意識抬頭,食衣住行,「食」為首要元素,新時代的飲食不同於以往果腹為主,更要吃得健康。也越來越多人發現,隨著長大賀爾蒙改變,體質開始變得敏感,便紛紛自費到醫院檢測自己的過敏原。而過敏原需要定期檢測嗎?
Thumbnail
《小敏家》除了每個演員的演技都在線之外,在服化道方面也是做足了功夫。 這種通常用來讚揚仙俠劇的講法,很少會出現在《小敏家》這種家庭倫理劇中。 由此可見,《小敏家》在整體細節把控上是非常在意與用心的。
Thumbnail
《孤獨培養皿》是鄭宜農的第二本散文集,收錄她25篇散文。其實這書已看完一段時間了。挺喜歡,但不大知道要怎麼寫心得,於是就拖著。最近又翻了一遍,感受還是有些模糊,不過就寫寫看吧。偷偷預告一下文末有彩蛋哦。
Thumbnail
而睽違三年時間,在《畫話》這一張專輯上,開始出現了個人以外的不同合作,像是最為人知的《拋》、《自戀的自虐》、《另個時空的你》,都拓展了她在音樂上更大面向的發展,從熟悉的 “被動” 習慣、轉為更 “主動” 的探索。
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
沒有彩排,沒有預設,將所處在同個空間中的人事物,所有可見與不可見的,懸浮在當下時空的一切,以音樂凝結,餾成一段永恆的記憶。
最近這幾天,都有上網聽一些踢踏聲和鞋跟聲。 結果,不只是被我聽出物品的材質,也在最近這幾天,更是感到舒服。 從剛開始感到的內心〝舒服的踢〞,到有種〝內心越踢越爽〞的感受。 像這三天,在聽鞋跟聲和踢踏聲,就有一種訊息。 就是,放心,我就和你穿的有跟鞋子所發出來的聲音,永遠陪著你。 換心話說,
👉【長年過敏性鼻炎,慢性頭痛嘔吐,心律不整,2週症狀大減】 許多小時候就有過敏性鼻炎的人,以為長大就會好,其實往往是轉變成“慢性鼻炎,鼻竇炎”🤔,鼻塞(包括半通半塞)打鼾,睡眠呼吸中止症 或影響枕邊人睡眠。甚至更廣泛的造成睡眠障礙,頭痛頭暈😵,眼睛疾患,精神專注力,缺氧(心肺功能)等……
基本上,我目前在進行聽覺減敏的第四天,目前有順利進入地球人的音量。 因此,目前的自我觀察,頂多只是覺得,有自控情緒。 那也只是在「自虐」減敏法。 以當時來說,還是有限。 所以,要維持。 剛開始,以「有做」為基準 花了兩天的時間,就有用。 所以,今天在醫院,就要自主管理。 只是,隨興所
目前學校有冷氣,而聽覺過敏的自閉症者能聽到冷氣的馬達聲。 之前有提到,每個自閉症者表現不同,所聽到的不舒服聲音就不同。 以聽到冷氣的馬達聲就感到不舒服的自閉症者,在校如何改善? 最重要的,是在自閉症早期療育時,進行聽覺減敏 在自閉症早期療育課程之中,就有感官減敏。 而聽覺減敏的部分,就有佔
Thumbnail
異位性皮膚炎有可能靠飲食自癒或是改善嗎? 健康意識抬頭,食衣住行,「食」為首要元素,新時代的飲食不同於以往果腹為主,更要吃得健康。也越來越多人發現,隨著長大賀爾蒙改變,體質開始變得敏感,便紛紛自費到醫院檢測自己的過敏原。而過敏原需要定期檢測嗎?
Thumbnail
《小敏家》除了每個演員的演技都在線之外,在服化道方面也是做足了功夫。 這種通常用來讚揚仙俠劇的講法,很少會出現在《小敏家》這種家庭倫理劇中。 由此可見,《小敏家》在整體細節把控上是非常在意與用心的。
Thumbnail
《孤獨培養皿》是鄭宜農的第二本散文集,收錄她25篇散文。其實這書已看完一段時間了。挺喜歡,但不大知道要怎麼寫心得,於是就拖著。最近又翻了一遍,感受還是有些模糊,不過就寫寫看吧。偷偷預告一下文末有彩蛋哦。
Thumbnail
而睽違三年時間,在《畫話》這一張專輯上,開始出現了個人以外的不同合作,像是最為人知的《拋》、《自戀的自虐》、《另個時空的你》,都拓展了她在音樂上更大面向的發展,從熟悉的 “被動” 習慣、轉為更 “主動” 的探索。