方格精選
非書面字的口語字
閱讀時間約 4 分鐘
䖙 : 台語音的「臥」字 (上臥下虎）thenn.
這字是會意造字，有字無證！很多方言音的口語，除了假借外，只能造字，那麼就會造成字典中「有字無證」的現象，也就是有紀錄音，義，但是沒有書證，這些字應該都是方言的口語音！其中又有兩種分類，一類最常見的是口音差造成音的偏移或訛誤，於是需要另外造字，比較少的是口語音，還找不到字，於是只能造字！這也是為什麼中文字越來越多的原因之一！
【唐韻】杜兮切，音啼。臥也。又【篇海】天黎切，音梯。義同。
其實the有字，來看「臥虎」這字的釋音：《篇海》天黎切，音梯。義同。英譯:a resting tiger; a tiger to lie down and take some rest。 「梯」，的切音就是 the, 梯子斜靠，當動詞用就是斜躺的意思！ 鼻音化就成了thenn. 各地腔口的不同有人講the, 有人講thenn, 我的語感是thenn.
書證：梯：又凭也。《山海經》西王母梯几戴勝。凭也是會意字！《說文》：凭：依几也。凭 是 「憑」的音義，共音共義！ 憑依 就是 the 的意象！
台語用 thenn 音，客語用 lai 音， 字應該是「賴」字。 依賴的意思！很有意思的，台語有一個俗諺，跟此有有所關聯:
台語俗諺:
「有，作一站，無，虎撐the/thenn頷am7」，與之類似的諺語為:
1.「有，做虎吃tsiah；無，做虎架。」虎架〔hoo2-ka3/ke3〕：老虎趴在地上的姿勢 。
2.「有趁，虎吞(thun)，無趁，虎睏(khun3)。」，趁字念than3，此字文讀為thin3，《說文》𧾍也。《註》徐曰：自後及之也。《廣韻》逐也。現代中文採用「賺」字，文讀tam7, 賣也。一曰市物失實。 tam7->tham->than 也說得通!
虎臥，就是thenn。
這三句俗語都是用老虎的吃食，譬喻不知平均使用資源。
這字「站」，應該是「饞」字義！ 切音tsam5 。甘字典紀錄:Tsham5，貪食, 無撙節; 無廉恥. 它的釋義合乎此條諺語的情境! 採站字是借音! 「饞」:【廣韻】不廉。【集韻】饕也。饕，貪食也! 白音發 sai5, 台日典紀錄:
ài(愛）食，貪嘴。漢羅台文例句:iau(餓) ∼; 伊真 ∼。
這字「撐」文讀音thing，也可寫成 theng 鼻音化成為 thenn，鼻化消失成 the。 台語的撐船，也叫the(nn)-船。
台日典記錄印證此tsam7非彼站! 應該是饞字
- ū tsuè-tsi̍t-tsām，有，做一站:有ê時做一站用。例句:～～～～無做虎撐(thèⁿ)頷＝有錢ê時to̍h開,無錢ê時就用手撐頷頸(無所是事)。
- ū tsuè-hóo-tsām，有，做虎站＝[有做一站]。
甘字典還記錄一個tsam7字:贃:錢財, 貨物; 做 生理 得利, 趁錢.
【廣韻】烏患切，音綰uan7。支財貨。
康熙字典紀錄:〈方〉賺錢。粵語。此為粵語方言字，音tsam6, 跟賺音tsaan6, 差在尾音合口m跟開口n! 由此可見，所謂車同軌，書同文，中文只規範字體，但，不規範各地口音，造成音差而需造字的地步，「贃」，「䖙」都是這樣的思維下的產物!
這個tsam7，也可以是「賺」字!
- 有，做一饞tsam7，無，虎撐頷am7!
- 有，做一賺tsam7!
番外篇：隑 ke6, kai6
《康熙字典》〈方〉∶梯子。吳語的梯子叫「隑」！從這裡延伸為「倚靠」義！
兩晉時，郭璞加註：“江南人呼梯為隑，所以隑物而登者也。”，所以，這個字應該是從「階」kai1，音變而假借「隑」」《新方言•釋言》裡就有記錄：“浙西謂負牆立曰隑，仰胡床而坐亦曰隑。” 而從《新方言•釋言》裡的紀錄，「隑」字也有「斜躺」義，正對照閩語「thenn」的「梯」義！
而有意思的是，後世的白話文學少用「隑」，而是採另一個同音假借字「戤」《字彙補》：“~，渠蓋切。以物相質也。”
- 《負曝閒談》4回：“篤笤將身戤在床沿上，面朝阿翠笑嘻嘻。”
- 《描金鳳》2回)：“趕忙把手裡的雨傘往紅木炕床旁邊牆角一戤，那傘上的雨，早點點滴滴溜了一地。”
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
一草一木一鳥一獸，總是如此一直一直生著，就讓我們一呼一吸，好好感受一分一秒活著。—— 郁可唯 Dear Life
看著一行行的字，翻了一頁又一頁，卻找不著那在心中共鳴的回音，這似乎使我失去了繼續翻頁的動力。
牆角迎風的雛菊，茉莉花開的香氣，閉上眼回到過去。—— 周杰倫 時光機
我在書桌前，將一本一本的參考書放進三個月未動的書包，這是最後一天的暑假，也是倒數學測的第143天。
不一樣的嘴巴，噴出五彩繽紛的語言，各自訴說著，祖先口傳的歷史，和流落異鄉的故事。—— 吳夏暉 中文系統
家裡書櫃，最旁邊放了一本有些年紀，卻吸引著我的「八十年詩選」。
今仔日，你牽阮的手，你疼阮的心，我攏知影，阮不是別人的，免煩惱傷心話，我永遠是你的，是你的寶貝。—— 徐若瑄 別人的
【6000字乾貨文：沒自信的原因？建立自信的八大絕招，其中一招是遠離消極負面的人！】
從「對自信的認識」👉「找出沒自信的原因」👉「三種判斷自己是否有自信的方法」👉「建立自信的八大絕招」👉「三大自信名言推薦」，希望讓你活出最新版本的自己！
下篇文章預告：將於11/25(三)早上7：30發佈
「真正在學的時候，不會想到自己是不是『在學』這件事。」我明明知道這才是真正的學習狀態，為什麼又那麼在意學生有沒有在課程裡？但同時我又知道，我在意的是「自己所設計的課程」能不能吸引他們？因為我知道學習這種事不可能完全靠學生主動。這又很矛盾，我不是一直說學生想學就會自己進來，所以大人要等嗎？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
一草一木一鳥一獸，總是如此一直一直生著，就讓我們一呼一吸，好好感受一分一秒活著。—— 郁可唯 Dear Life
看著一行行的字，翻了一頁又一頁，卻找不著那在心中共鳴的回音，這似乎使我失去了繼續翻頁的動力。
牆角迎風的雛菊，茉莉花開的香氣，閉上眼回到過去。—— 周杰倫 時光機
我在書桌前，將一本一本的參考書放進三個月未動的書包，這是最後一天的暑假，也是倒數學測的第143天。
不一樣的嘴巴，噴出五彩繽紛的語言，各自訴說著，祖先口傳的歷史，和流落異鄉的故事。—— 吳夏暉 中文系統
家裡書櫃，最旁邊放了一本有些年紀，卻吸引著我的「八十年詩選」。
今仔日，你牽阮的手，你疼阮的心，我攏知影，阮不是別人的，免煩惱傷心話，我永遠是你的，是你的寶貝。—— 徐若瑄 別人的
【6000字乾貨文：沒自信的原因？建立自信的八大絕招，其中一招是遠離消極負面的人！】
從「對自信的認識」👉「找出沒自信的原因」👉「三種判斷自己是否有自信的方法」👉「建立自信的八大絕招」👉「三大自信名言推薦」，希望讓你活出最新版本的自己！
下篇文章預告：將於11/25(三)早上7：30發佈
「真正在學的時候，不會想到自己是不是『在學』這件事。」我明明知道這才是真正的學習狀態，為什麼又那麼在意學生有沒有在課程裡？但同時我又知道，我在意的是「自己所設計的課程」能不能吸引他們？因為我知道學習這種事不可能完全靠學生主動。這又很矛盾，我不是一直說學生想學就會自己進來，所以大人要等嗎？