10/19 金曲時光機40集：「今天天氣真晴朗 / 陌上野花香」，這首歌要從1855年說起……

我在「牽手之聲」網路電台的小節目「金曲時光機」週一21:00播出第40集。線上收聽請至此處。

小時候學唱這首歌，懵懵懂懂，只覺得好好聽，又有一股莫名的淡淡憂傷，總會讓我生出一種悠遠的感覺，想起秋日的風和高而藍的天空。許多年過去，才知道這首歌名是〈野餐〉，而且有著漫長而曲折的歷史。

這首歌的源頭是1855年移民到加拿大的愛爾蘭人Joseph M. Scriven寫給病中母親的一封信，1868年由美國人Charles Crozat Converse譜成曲，成為廣受歡迎的福音歌曲。20世紀錄唱過這首歌的歌手多不勝數，從Bing Crosby到Ella Fitzgerald到Aretha Franklin到Ike & Tina Turner到Dolly Parton到近年的Alan Jackson，是一份橫跨爵士、民謠、靈魂、鄉村樂史的點將錄。

這首歌在19世紀末傳到日本，譯成日文在教徒間傳唱，又在1910年編入文部省《尋常小學讀本唱歌》，重填新詞，成為「星の界」。直到現在，都是日本人經常在婚禮演唱的歌。

這首歌也傳到亞洲各國：在印尼，它除了在教徒間傳唱，也在20世紀初荷蘭殖民時期，被填上喚起民族獨立認同感的頌詞，在印尼獨立建國之後變成了每個小學生都會唱的愛國歌曲。在語種多元、基督徒人數眾多的印度，它發展出各種各樣的聖歌版本，傳唱至今。

當然在台灣、香港，也有台語版、粵語版的聖歌。大作曲家蕭泰然先生，也曾為這首聖歌的原詞重新譜曲。

這集節目，就讓我們一起回顧這首歌環遊世界165年的曲折旅程。

播出曲目：

周樂茵、孫洺鐥、羅豪 / 野餐（華）
Ella Fitzgerald / What a Friend We Have in Jesus（英）
Aretha Franklin / What a Friend We Have in Jesus（英）
Tokyo Victor Orchestra / 星の界（日）
森山良子 / いつくしみ深き（日）
Alffy Rev ft. Ratih Pradnyaswari / Ibu Pertiwi（印尼）
Ek-Nayee Zindagi Choir / Yeshu Kaisa Dost Hai Piyara（印度）
古晧、王宗民、史茵茵、簡愛 / 耶穌恩友（華）
合唱 / 至好朋友就是耶穌（台）
許景淳 / 至好朋友就是耶穌（華）