付費限定方格精選
日文會怎麼說把訊息、信件「寄錯人了」？
用Gmail寄出的信還可以限時復原，用Outlook寄錯人還可以在對方讀取前收回，Line也可收回訊息，那如果來不及的話呢？第一時間可以用哪句話，簡潔明瞭告知莫名其妙收到信的日本人，不讓對方感到困擾？學起來，難免總有一天你會用到！
宛先(あてさき)を間違(まちが)えた
[弄錯收件人了]
所謂寄錯了人，這裡的「人」是指我們寄出的對象，寄出的目的地、終點。日文的「宛」是朝向對方寄發出去的動作，「先」原本是指前方，引申成「前往之目的地、終點」，所以「宛先」是寄出的終點、寄信的目標對象，也就是收件人。把(を)訊息或信件的收件人(宛先)弄錯了(間違えた)就是寄錯人了。
宛先(あてさき)を間違(まちが)えちゃった。ごめん！無視(むし)してね。
宛先(收件人)を(把)間違え(搞錯)ちゃった(糟了)。ごめん(抱歉)！無視して(請忽視)ね(喲)。
我把收件人搞錯了(寄錯人了)，不好意思！請忽略喔。
OOOOに出(だ)すメールの宛先(あてさき)を間違(まちが)えた
[把要寄給OOOO的信弄錯了]
我們還可把前述的句型再做變化，追加說明你的信原本是要寄給誰，只是不小心弄錯了寄送對象。這裡的OOOO要放入你原本要寄的對象，「OOOOに(對著)出す(發出去)」就是對著OOOO寄發，用來形容(說明/解釋)後面的「メール(信件)」，所以「OOOOに出すメール」是要寄給OOOO的信件，把(を)這封信件的收件人弄錯了(間違えた)。
舉個例子。前幾天我才剛收到日本一位年邁學者Line給我的訊息，跟我說他餓了在三之宮車站附近吃點東西就回家。我還覺得摸不著頭緒時，他馬上補一則訊息說：
すみません。家内(かない)に出(だ)すメールの宛先(あてさき)を間違(まちが)えました。今日(きょう)は少(すこ)し飲(の)み過(す)ぎたようです。
すみません(對不起)。家内に(對著妻子)出す(發送)メール(電子信件)の宛先(收件人)を(把)間違えました(搞錯了)。今日は少し(稍微)飲み過ぎた(喝過頭了)よう(好像)です。
抱歉，我把要寄給老婆的信(Line訊息)寄錯人了。今天我好像有點喝太多酒。
最後，還可看場合，再把「メール」替換成「内容(ないよう)」、「メッセージ(message)」(訊息)、「情報(じょうほう)」、「お知(し)らせ」(通知)等等名詞，就看你寄出或傳送的內容而定了。
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 1096 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
13.8K會員
880Content count
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
【北韓氣球「污物迫降」】
北韓最近開始向南韓施放裝有垃圾、排泄物等污物空飄氣球。
截至2024/5/29已在南韓各地發現超過260顆北韓氣球。
南韓痛批北韓行為違反國際法，要求立刻停止低級舉動。
【世界社會公正日】
今天2月20日，是聯合國訂定的「世界社會公正日」(World Day of Social Justice)。
該紀念日旨在消除國家內部和各國之間的不平等差距，以及因性別、年齡、種族、宗教和文化等不平等的狀況。
好想去日本打工度假呀！但日本打工度假簽證怎麼申請？資料怎麼寫？不會日文怎麼辦？其實申請簽證一點也不難，就讓這篇文章告訴你申請的幾個要點！
【節分】
節分是日本指各季節的分際，即立春、立夏、立秋、立冬的前一天。
每年的節分日期不同，2024年的節分是2月3日。
新聞：長榮航空機師將在12月22日發起為期2週的罷工投票，預計明年1月5日開票，包括農曆過年的罷工日期都在討論範圍內。
●台灣文化創意博覽會
（Creative Expo Taiwan）
●台湾クリエイティブ エキスポ
（たいわんクリエイティブ エキスポ）
#台灣文化創意博覽會
用日文道歉除了「すみません」「申し訳ございません」之外
還可以加一句擔保下次不會發生這種事 聽起來更有誠意
不會再犯的日文要怎麼說?
這裡有個模範句
●聯合國人權理事會(United Nations Human Rights Council/ UNHRC)
●国際連合人権理事会（こくさいれんごうじんけんりじかい）
#聯合國人權理事會
#UnitedNationsHumanRightsCouncil
●歐洲理事會（Council of Europe）
●欧州評議会（おうしゅうひょうぎかい）
新聞：史上首次，歐洲最主要的人權組織「歐洲理事會」大會通過開除俄羅斯會籍。
#歐洲理事會
#歐洲理事會大會通過開除俄羅斯會籍
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
【北韓氣球「污物迫降」】
北韓最近開始向南韓施放裝有垃圾、排泄物等污物空飄氣球。
截至2024/5/29已在南韓各地發現超過260顆北韓氣球。
南韓痛批北韓行為違反國際法，要求立刻停止低級舉動。
【世界社會公正日】
今天2月20日，是聯合國訂定的「世界社會公正日」(World Day of Social Justice)。
該紀念日旨在消除國家內部和各國之間的不平等差距，以及因性別、年齡、種族、宗教和文化等不平等的狀況。
好想去日本打工度假呀！但日本打工度假簽證怎麼申請？資料怎麼寫？不會日文怎麼辦？其實申請簽證一點也不難，就讓這篇文章告訴你申請的幾個要點！
【節分】
節分是日本指各季節的分際，即立春、立夏、立秋、立冬的前一天。
每年的節分日期不同，2024年的節分是2月3日。
新聞：長榮航空機師將在12月22日發起為期2週的罷工投票，預計明年1月5日開票，包括農曆過年的罷工日期都在討論範圍內。
●台灣文化創意博覽會
（Creative Expo Taiwan）
●台湾クリエイティブ エキスポ
（たいわんクリエイティブ エキスポ）
#台灣文化創意博覽會
用日文道歉除了「すみません」「申し訳ございません」之外
還可以加一句擔保下次不會發生這種事 聽起來更有誠意
不會再犯的日文要怎麼說?
這裡有個模範句
●聯合國人權理事會(United Nations Human Rights Council/ UNHRC)
●国際連合人権理事会（こくさいれんごうじんけんりじかい）
#聯合國人權理事會
#UnitedNationsHumanRightsCouncil
●歐洲理事會（Council of Europe）
●欧州評議会（おうしゅうひょうぎかい）
新聞：史上首次，歐洲最主要的人權組織「歐洲理事會」大會通過開除俄羅斯會籍。
#歐洲理事會
#歐洲理事會大會通過開除俄羅斯會籍