人不是 Killer Whale 殺的啦
圖片來源：Scientific American
我前陣子才知道原來虎鯨又叫 Killer Whale 是有原因，別稱是Whale Killer，這就比較好懂了，因為他們也會獵殺其他鯨魚，所以叫做 "whale" 的 "killer"。
虎鯨獵殺灰鯨影片
也就是說，中文翻成「殺人鯨」是錯的，因為虎鯨主要獵殺來當獵物的不是人，是其他鯨魚，不能看到killer就說殺人。
比較正確的說法，應該是「鯨魚殺手」或是「殺手鯨」。
現在一般人口語雖然還是稱「殺人鯨」，但稍微查了一下網路，發現已經有比較多資料提到「他們是因獵殺其他鯨魚而得名」的事實，所以會稱之為「殺手鯨」。
「殺人鯨」這個翻譯，應該會漸漸成為上個世代才使用的產物了。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
幸福是什麼？
吃到美食很幸福
看到美麗的風景很幸福
和所愛的人在一起很幸福
有小確幸很幸福
..........................
文 / 來宜蘭迺菜市場 方子維
新冠肺炎衝擊之下，農業的永續價值重新獲得關注。但是，許多都市人依然覺得農業離生活很遠，只因為在都市裡，沒有足夠的土地可以學習農耕。然而，從都市的角度看待農業，今日的農業問題，反而是在農村的農夫很會生產，卻找不到適合的市場通路賣掉。因此，從逛一趟都市裡的菜市場，剛好可以
你可以看到為什麼「左角度」人不是來發現什麼的。它不是。它在這裡是為了把話傳出去。它在這裡是為了溝通。它在這裡是為了把訊息傳遞給那個卦內的那個過程的新周期。這就是工作。基本上，他們所傳播的是他們從「右角度」的「純真」中學到的東西。
身為一個AI工程師, 和一個興趣使然的哲學研究者
一直想找個機會談談這部雲端情人
這部電影有太多值得探討的議題
尤其在這個科技越發進步的當下, 各種界線越來越模糊的現在
是時候該拿出來談了
一提到角膜塑型片，我們通常會聽說可以幫助兒童矯正視力，那其他族群是何這類的產品嗎?
每個人都適合做角膜塑形鏡片嗎?
不是！雖然角膜塑形鏡可以幫助大多數人（包括有[[散光]]和中度高度[[近視]]的人）改善視力，但該手術通常對特定範圍內的處方最有效。
其他因素包括個人角膜形狀因素以及佩戴[[角膜塑型片
從淫狐開始在網路上撰寫到泰國玩樂的文章後，就經常收到來自網友的詢問。很多從來沒有踏上過泰國，也沒有真正去瞭解過泰國性產業的同好，對於泰國有著不少的成見。有三類人，是淫狐認為並不適合到泰國玩樂的人。至於是那三類人，就請各位看看這篇文章吧。
朋友這幾天在抱怨，部門來了新長官，是一個「大數據控」，什麼都是以數字、報表，來評估員工作為、績效，當然對於營收、報表等「可以數字化的」東西，是很有幫助，但用在人身上，就真的太荒謬
「自己成長率的估算邏
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
幸福是什麼？
吃到美食很幸福
看到美麗的風景很幸福
和所愛的人在一起很幸福
有小確幸很幸福
..........................
文 / 來宜蘭迺菜市場 方子維
新冠肺炎衝擊之下，農業的永續價值重新獲得關注。但是，許多都市人依然覺得農業離生活很遠，只因為在都市裡，沒有足夠的土地可以學習農耕。然而，從都市的角度看待農業，今日的農業問題，反而是在農村的農夫很會生產，卻找不到適合的市場通路賣掉。因此，從逛一趟都市裡的菜市場，剛好可以
你可以看到為什麼「左角度」人不是來發現什麼的。它不是。它在這裡是為了把話傳出去。它在這裡是為了溝通。它在這裡是為了把訊息傳遞給那個卦內的那個過程的新周期。這就是工作。基本上，他們所傳播的是他們從「右角度」的「純真」中學到的東西。
身為一個AI工程師, 和一個興趣使然的哲學研究者
一直想找個機會談談這部雲端情人
這部電影有太多值得探討的議題
尤其在這個科技越發進步的當下, 各種界線越來越模糊的現在
是時候該拿出來談了
一提到角膜塑型片，我們通常會聽說可以幫助兒童矯正視力，那其他族群是何這類的產品嗎?
每個人都適合做角膜塑形鏡片嗎?
不是！雖然角膜塑形鏡可以幫助大多數人（包括有[[散光]]和中度高度[[近視]]的人）改善視力，但該手術通常對特定範圍內的處方最有效。
其他因素包括個人角膜形狀因素以及佩戴[[角膜塑型片
從淫狐開始在網路上撰寫到泰國玩樂的文章後，就經常收到來自網友的詢問。很多從來沒有踏上過泰國，也沒有真正去瞭解過泰國性產業的同好，對於泰國有著不少的成見。有三類人，是淫狐認為並不適合到泰國玩樂的人。至於是那三類人，就請各位看看這篇文章吧。
朋友這幾天在抱怨，部門來了新長官，是一個「大數據控」，什麼都是以數字、報表，來評估員工作為、績效，當然對於營收、報表等「可以數字化的」東西，是很有幫助，但用在人身上，就真的太荒謬
「自己成長率的估算邏