人不是 Killer Whale 殺的啦
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
圖片來源：Scientific American
我前陣子才知道原來虎鯨又叫 Killer Whale 是有原因，別稱是Whale Killer，這就比較好懂了，因為他們也會獵殺其他鯨魚，所以叫做 "whale" 的 "killer"。
虎鯨獵殺灰鯨影片
也就是說，中文翻成「殺人鯨」是錯的，因為虎鯨主要獵殺來當獵物的不是人，是其他鯨魚，不能看到killer就說殺人。
比較正確的說法，應該是「鯨魚殺手」或是「殺手鯨」。
現在一般人口語雖然還是稱「殺人鯨」，但稍微查了一下網路，發現已經有比較多資料提到「他們是因獵殺其他鯨魚而得名」的事實，所以會稱之為「殺手鯨」。
「殺人鯨」這個翻譯，應該會漸漸成為上個世代才使用的產物了。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
鯨魚因為生命力頑強、聰明、善良、專一，經常被用來形容堅貞的愛情，當鯨魚死後，龐大身軀會沉入海底，在緩緩下沉、分解的過程中，能滋養無數的海洋生物和微生物，也能供給養分給海床生態，被稱為『一鯨落，萬物生』，今日筆者分享五首以鯨為名的歌曲
自古以來鯨豚科學家們一直致力於解讀鯨魚的發聲，直到最近AI的崛起，讓這件事有了重大的突破，我們終於可以了解鯨魚們在聊什麼天了嗎？今年2024年5月 Nature Communications上發表了最新的研究成果，科學家利用AI來分析8719多段抹香鯨聲音樣本並且建立出抹香鯨的「字母表」
抹香鯨的聲音是用來做什麼的？
.
好久沒寫神秘事件，
這是網友看到新聞私下問我的。
.
抹香鯨的聲音是用來互相溝通的嗎？
還是說是用來定位獵物的咧？
至少目前科學家是這樣猜啦，
反正十幾年來，那些科學家研究到快中風，
對於抹香鯨為何發出那種聲音的真正主因，
還是不知道，然後最新的
你好我是海洋中的巨人，雖然我的名字有個「魚」字但其實我是海洋哺乳動物喔。我的身體構造與陸地上的哺乳動物有很大不同，因為我為了適應海洋中的生活。我有個響亮的名號也就是世界上最大的哺乳動物，我也是個頂級掠食者，通常以小型魚類、烏賊和甲殼類動物為食。
1. 1866 年，在大海的不同地方，在不少船隻受到被認為是一頭巨大的獨角鯨的怪物攻擊而沉沒。美國政府派出護衛艦「林肯號」前去跟蹤追捕。法國生物學家阿龍納斯應邀參加。
.
2. 「林肯號」發現獨角鯨開炮射擊，卻被襲擊，阿龍納斯教授、他的僕人康塞爾和鯨叉手三人被拋入水中，成為俘虜。 發現怪
習性洄游
──關于「鯨鯊之死」
——梁寒衣
看了一部關于「鯨鯊」的記錄片，浮現的是「習性洄游」這個字眼，它不是佛家現成的用語，卻以一種鮮明的意象，強烈盤桓胸中，描述了生命執拗、盤繞、返覆框架於自我意識、習性中的狀態——
這是一部攸關「鯨鯊」(又名「豆腐鯊」)保育與放生的影片：一如所有
在2024年一月，多羅滿賞鯨的遊客們驚喜地看到了一群小虎鯨，這是一個非常罕見的瞬間。小虎鯨是黑鯨類中體型最小的物種，體長約兩公尺。雖然牠的體型類似虎鯨，但其實是一種罕見的小型齒鯨。現在還有機會參加賞鯨船活動，甚至可以免費獲得船票。
火海膽和斑馬蝦是海洋中一個特別的共生關係，它們彼此互惠互利，共同生存。另外，文章還介紹了花枝烏賊具有強大的偽裝能力，可以改變外貌以避免捕食者的攻擊。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
鯨魚因為生命力頑強、聰明、善良、專一，經常被用來形容堅貞的愛情，當鯨魚死後，龐大身軀會沉入海底，在緩緩下沉、分解的過程中，能滋養無數的海洋生物和微生物，也能供給養分給海床生態，被稱為『一鯨落，萬物生』，今日筆者分享五首以鯨為名的歌曲
自古以來鯨豚科學家們一直致力於解讀鯨魚的發聲，直到最近AI的崛起，讓這件事有了重大的突破，我們終於可以了解鯨魚們在聊什麼天了嗎？今年2024年5月 Nature Communications上發表了最新的研究成果，科學家利用AI來分析8719多段抹香鯨聲音樣本並且建立出抹香鯨的「字母表」
抹香鯨的聲音是用來做什麼的？
.
好久沒寫神秘事件，
這是網友看到新聞私下問我的。
.
抹香鯨的聲音是用來互相溝通的嗎？
還是說是用來定位獵物的咧？
至少目前科學家是這樣猜啦，
反正十幾年來，那些科學家研究到快中風，
對於抹香鯨為何發出那種聲音的真正主因，
還是不知道，然後最新的
你好我是海洋中的巨人，雖然我的名字有個「魚」字但其實我是海洋哺乳動物喔。我的身體構造與陸地上的哺乳動物有很大不同，因為我為了適應海洋中的生活。我有個響亮的名號也就是世界上最大的哺乳動物，我也是個頂級掠食者，通常以小型魚類、烏賊和甲殼類動物為食。
1. 1866 年，在大海的不同地方，在不少船隻受到被認為是一頭巨大的獨角鯨的怪物攻擊而沉沒。美國政府派出護衛艦「林肯號」前去跟蹤追捕。法國生物學家阿龍納斯應邀參加。
.
2. 「林肯號」發現獨角鯨開炮射擊，卻被襲擊，阿龍納斯教授、他的僕人康塞爾和鯨叉手三人被拋入水中，成為俘虜。 發現怪
習性洄游
──關于「鯨鯊之死」
——梁寒衣
看了一部關于「鯨鯊」的記錄片，浮現的是「習性洄游」這個字眼，它不是佛家現成的用語，卻以一種鮮明的意象，強烈盤桓胸中，描述了生命執拗、盤繞、返覆框架於自我意識、習性中的狀態——
這是一部攸關「鯨鯊」(又名「豆腐鯊」)保育與放生的影片：一如所有
在2024年一月，多羅滿賞鯨的遊客們驚喜地看到了一群小虎鯨，這是一個非常罕見的瞬間。小虎鯨是黑鯨類中體型最小的物種，體長約兩公尺。雖然牠的體型類似虎鯨，但其實是一種罕見的小型齒鯨。現在還有機會參加賞鯨船活動，甚至可以免費獲得船票。
火海膽和斑馬蝦是海洋中一個特別的共生關係，它們彼此互惠互利，共同生存。另外，文章還介紹了花枝烏賊具有強大的偽裝能力，可以改變外貌以避免捕食者的攻擊。