【看漫畫學翻譯】海灘球與沙堡

法蘭克林：這是你的海灘球嗎？

查理布朗：欸對耶，太謝謝你了。

法蘭克林：我剛在那邊游泳，看到這顆球飄過來

查理布朗：是我妹太笨把球丟到水裡的。

法蘭克林：你在蓋沙堡喔？

法蘭克林：看起來有點歪。

查理布朗：好像是，認識我的人都知道我一直都笨手笨腳。

圖片來源：Charles M. Schulz Museum

​解析

1、Is this your beach ball：

這句其實蠻簡單，可以直接照翻：「這是你的海灘球嗎？」或「這海灘球是你的嗎？」原文也可能是Is this beach ball yours?，像這種is this ...的句子，中文翻成「這是...」或「這...是」都蠻順的。其他例子包含：

This is a serious problem.

這可以按照原文順序翻成：「這是很嚴重的問題」，也可以換句話說：「這問題很嚴重」，只是在有些情境下，第一句與第二句的強調重點會稍有不同，這時也需要仰賴譯者判斷當時對話或描述的情境。

2、hey yeah：

直譯是「嘿，對」，其實可以直接理解為這是英文被引起注意時所發出的語助詞，所以不需要拘泥英文說了什麼，只須轉換成中文代表相同含意的語助詞即可，例如：「欸對」，或「欸對耶！」

3、Thank you very much：

這裡我不翻成「非常謝謝你」，而是「太謝謝你」，是因為這是very 和中文的「非常」不一定可以直接相對應的例子之一。台灣人很喜歡用「太...」來描述「非常...」，但英文裡的 too ...意指太多太過、超過、而非「非常（多）」的意思，所以中文很多的「太」，其實翻成英文應該變成very ，反之亦然。

4、My silly sister threw it......：

原文是「我那笨妹妹」，其實中文也有這說法，不過同時也就跟 "Is this beach ball yours?" 的語法一樣，轉換成中文，有時候不會照順序翻譯，不是翻成「笨妹妹」，而是寫成「妹妹太笨」（所以作了某件事）。當然這也沒有標準答案，某部分與譯者的習慣用語，或是譯者推斷哪種句型讀者讀起來比較順有關係。

5、I see you are making a sand castle：這句直譯是：「我看到你在蓋沙堡」，其實也不算錯，但中文不一定會這麼說，有時會用反問句來確認他所看到的，因此這裡我會把他翻成「你在蓋沙堡喔？」其實翻譯是很活的，而且也很主觀，尤其是翻譯對話時，除了包含譯者對於角色的理解，有時會融入譯者的說話習慣，或想像出來的說話習慣。

6、 where I come from I’m not famous for doing things right：這句話充分體現出查理布朗是loser角色的悲哀。這句話無法直譯，而且不太好翻（感覺就是我會一直推翻我前一個譯法的句子）。famous for 意思是「知名」，而且是好名聲的那種，這大概是查理布朗的自嘲，英文喜歡用一種想像中的世界來指稱你在那一方面、在那一群人眼中的成功或失敗。而這裡的 where I come from 就是一個世界，而此處的那個「地方」、「世界」其實是指那裡的人，也就是身邊的人，有時也可以翻成（身邊的）大家，因此按照目前的理解，我應該會翻成：「我身邊的人都知道，我老是笨手笨腳。」

查理布朗真的是個悲劇性的角色，當然以漫畫而言，是蠻有娛樂性的，其實如果嚴肅來談，這樣的孩子其實也無所謂笨不笨，只是人人擅長的各有不同，而且學習速度也不一樣，但他卻是經常受到周遭小孩玩伴貶低，搞的他也對自己失去自信，只能自嘲，其實是蠻令人傷心的。

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味