付費限定
日本人講「節目」不是指電視節目？破解日文漢字陷阱🔍
閱讀時間約 4 分鐘
使用中文的我們很容易習慣用"中文"去讀日本漢字。如果看到「50周年の節目」，會不會直覺以為哪個日本節目慶祝開播50年；看到「人生の節目」就以為是什麼大談人生的節目？這就誤會大囉！今天就來介紹這個很有奧義的日文漢字。
此「節目（ふしめ）」非彼「節目(電視節目，program)」
開門見山講，日本人講的「節目（ふしめ； /hu si me/）」是指「重要的關鍵時刻」。光這一個小小的日文漢字，就包括關鍵點、轉折點/轉捩點、里程碑、分界點等等許多意思，用在各種不同情境。
相信有人會心想：「 "節目" 等於關鍵時刻？ 天啊，這是什麼日文神邏輯？」。如果我們知道它的由來，一切都能解釋得通。
其實節目（ふしめ）還有另一個意思，就是「竹子上一節一節橫向的節眼」，這才是它最原先的意思！竹子在生長的過程中，分枝被包在莖幹裡，就會形成節眼，竹子就是因為這些節眼才能繼續向上成長，所以節眼是很關鍵的部位。
我們看到的節眼都是間隔一段一段的。如果把一根竹子看成是一條人生成長的時間線，每個節眼之間就是人生的每個小階段。例如成年的那一年可以是一個節眼，下一個節眼可以是結婚的時候，以此類推。
製圖：譯難忘
所以啊，日本人其實是用竹子的節目（ふしめ）來比喻人生旅途中各種重要的關鍵時刻。只要是你認定的重要轉折事件(加薪、升職、中頭獎、拿到金曲獎、營業額破紀錄等等)，在日文都可以比喻成節目（ふしめ），日本人就是這樣使用的喔。
讓我們一起慶祝你的人生轉捩點 (圖取自https://chidori.samuraishockdo.com/nhk-okyam-fusime/)
以下我要專為日語學習者，介紹節目（ふしめ）的各種意思、用法和例句。👇️👇️👇️
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 1682 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
13.8K會員
880Content count
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
ＡＩ如果河童動漫人物（勤勉的上班族或是小學生啊）詳內文
河童是日本民間傳說中的一種水生妖怪，有著鳥的喙、青蛙的四肢、猴子的身體和烏龜的殼。它們的頭頂上有一個碟狀的凹陷，裡面裝滿了水。這個水碟是河童的生命之源，如果水流乾了，河童就會失去力量甚至死亡。因此，河童通常不會離開水邊
日本人愛吃零食，他們的零食有很多，而且品種齊全。他們吃的零食也是有講究的，不同種類的零食，適合不同場合。尤其是過年的時候，總會有一些朋友要給親戚朋友買一些禮品，送這些禮品時也有很多講究，日本人也喜歡送一些零食。
因為每個人都是從零開始的，所以不能把所有的東西都準備齊全了再送禮給別人，那樣會顯得很突兀
台灣民間信仰很有趣的是，只要生前德行很好對百姓人們有很多貢獻都有機會死後成神被蓋廟供奉不管你是荷蘭，日本還是哪國人都一樣，這邊就來介紹<日本人在台灣成神的其中一例飛虎將軍的故事
★簡單來說，放泥(おもろい，funny)就是「人際交往能力」，
也就是將創意想法轉為具體行動，使人瞭解其趣味所在，
而不是自己覺得有趣就好了。
●人與人在進行有內容的對話時，都必須具備「人際交往能力」，而此能力包括以下三個重點：：
1.站在對方的立場思考
2.根據狀況做出結論
3.自己做決定
每個人面對挫敗的方式都不同，有些一遇到抨擊就玻璃心碎；有些則是可以快速的自我調適；更有些人如鋼鐵人般無所畏懼！日網curazy有一則有趣的心理測驗，從選擇剪斷的電線就可以看出你內心的強大指數，趕快下滑測試看看你是內心脆弱， 還是銅牆鐵壁打造的鋼鐵人～
問題：你會選擇剪斷哪條電線？
.
.
.
.
請容許我借助大自然的偉大現象來形容「書籍出版」這件事。我認為「書籍出版」就好像是涓涓細流從山頂慢慢匯集，花了許多時間終於形成一條河川，而河川的水最後流入大海的那一瞬間，就像是一本書終於完成。 ～出自《製本仕事人》前言。
勤洗手戴口罩到底有多重要？竟然讓日本流感人數減少1000倍
武漢肺炎在日本肆虐，人人戴口罩、勤洗手，雖然中國病毒確診病例每天還是在增加中，但反倒是曾經襲捲日本的新型流感幾乎快被殲滅。
時事通信元新聞連結
觀察去年9月第一週的流感患者數量從 3813名 → 3名
今年足足只剩下千分之一 !
9月第
為何這個時期的日本人，要創造新字「噌」取代前兩個世紀所使用的「醬」字，而且為何他們要把意為「味道」的味字跟噌字組合在一起。原因似乎在於當時的日本人，已經將醬視為符合他們文化和口味的食物，認為應該替它取一個獨特的日本名字。
課堂上沒有太多舞蹈技巧，倒是有超多想像練習。爺爺一邊用口音很重的英文給我們指引，自己也一邊跳了起來。
「你是深海裡的海草，隨著海流擺動你的身體。」
「來到炎熱的沙灘上，每一步都會感受到赤熱。」
「現在沒有骨頭，像一隻章魚。」
爺爺每下一個指令，自己也會跟著變身一次。舞踏看似沒有什麼規則，但每一次的
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
ＡＩ如果河童動漫人物（勤勉的上班族或是小學生啊）詳內文
河童是日本民間傳說中的一種水生妖怪，有著鳥的喙、青蛙的四肢、猴子的身體和烏龜的殼。它們的頭頂上有一個碟狀的凹陷，裡面裝滿了水。這個水碟是河童的生命之源，如果水流乾了，河童就會失去力量甚至死亡。因此，河童通常不會離開水邊
日本人愛吃零食，他們的零食有很多，而且品種齊全。他們吃的零食也是有講究的，不同種類的零食，適合不同場合。尤其是過年的時候，總會有一些朋友要給親戚朋友買一些禮品，送這些禮品時也有很多講究，日本人也喜歡送一些零食。
因為每個人都是從零開始的，所以不能把所有的東西都準備齊全了再送禮給別人，那樣會顯得很突兀
台灣民間信仰很有趣的是，只要生前德行很好對百姓人們有很多貢獻都有機會死後成神被蓋廟供奉不管你是荷蘭，日本還是哪國人都一樣，這邊就來介紹<日本人在台灣成神的其中一例飛虎將軍的故事
★簡單來說，放泥(おもろい，funny)就是「人際交往能力」，
也就是將創意想法轉為具體行動，使人瞭解其趣味所在，
而不是自己覺得有趣就好了。
●人與人在進行有內容的對話時，都必須具備「人際交往能力」，而此能力包括以下三個重點：：
1.站在對方的立場思考
2.根據狀況做出結論
3.自己做決定
每個人面對挫敗的方式都不同，有些一遇到抨擊就玻璃心碎；有些則是可以快速的自我調適；更有些人如鋼鐵人般無所畏懼！日網curazy有一則有趣的心理測驗，從選擇剪斷的電線就可以看出你內心的強大指數，趕快下滑測試看看你是內心脆弱， 還是銅牆鐵壁打造的鋼鐵人～
問題：你會選擇剪斷哪條電線？
.
.
.
.
請容許我借助大自然的偉大現象來形容「書籍出版」這件事。我認為「書籍出版」就好像是涓涓細流從山頂慢慢匯集，花了許多時間終於形成一條河川，而河川的水最後流入大海的那一瞬間，就像是一本書終於完成。 ～出自《製本仕事人》前言。
勤洗手戴口罩到底有多重要？竟然讓日本流感人數減少1000倍
武漢肺炎在日本肆虐，人人戴口罩、勤洗手，雖然中國病毒確診病例每天還是在增加中，但反倒是曾經襲捲日本的新型流感幾乎快被殲滅。
時事通信元新聞連結
觀察去年9月第一週的流感患者數量從 3813名 → 3名
今年足足只剩下千分之一 !
9月第
為何這個時期的日本人，要創造新字「噌」取代前兩個世紀所使用的「醬」字，而且為何他們要把意為「味道」的味字跟噌字組合在一起。原因似乎在於當時的日本人，已經將醬視為符合他們文化和口味的食物，認為應該替它取一個獨特的日本名字。
課堂上沒有太多舞蹈技巧，倒是有超多想像練習。爺爺一邊用口音很重的英文給我們指引，自己也一邊跳了起來。
「你是深海裡的海草，隨著海流擺動你的身體。」
「來到炎熱的沙灘上，每一步都會感受到赤熱。」
「現在沒有骨頭，像一隻章魚。」
爺爺每下一個指令，自己也會跟著變身一次。舞踏看似沒有什麼規則，但每一次的