品譯場
文章數
15
追蹤數
29
已付費
NaN
追蹤專題
文章列表
專題介紹
翻譯人生
文章列表
專題介紹
翻譯人生
翻譯人生
【成為自由譯者之路】其三,撐過不穩定的日子
江湖上有個謠言說,「全職接案族要蹲個三年,工作才會穩定」。幾年前我以為是都市傳說,但走過這段路後,現在倒相信這種說法了。
pin wen
2021-10-03
17
懂外語就能做好翻譯工作嗎?淺談語言轉換過程與工作態度
理解外語,經過層層淬鍊,優美的譯文得以產出。不過,並非每位客戶都追求「美麗」的譯文。
pin wen
2021-09-12
13
淺談書籍翻譯工作
這一兩年由於新冠肺炎疫情影響,藝文產業大受衝擊,各出版社紛紛暫緩書籍出版計畫,只得咬牙苦撐。在這種情況下,還有書籍翻譯工作的需求嗎?當書籍譯者真的能填飽肚子嗎? 但我想說的是:「業界永遠缺一個好譯者。」
pin wen
2021-08-28
12
漫談遊戲翻譯工作(下)
夜路走多了,偶爾會遇到「很有事」的遊戲文本。還有一些鬼故事……
pin wen
2021-08-21
10
漫談遊戲翻譯工作(上)
這類台詞通常淺顯易懂,配上聲優熱血激昂的聲線,其實是學習日文很好的材料。而如果是有基本日文底子的遊戲玩家,打電動看角色對話有時會突然覺得…… ——「這些中日文台詞我都懂耶,那我是不是可以當遊戲翻譯了?」
pin wen
2021-08-14
12
翻譯研究所是理想的翻譯修練場
想當譯者,不一定要唸翻譯研究所。 讀了翻譯研究所,畢業後也不一定非得從事翻譯工作不可。 就算不讀研究所,仿間也有許多口筆譯的短期進修班,而一些知名的譯者也會開設短期課程傳授自身功力。 那麼,到底為什麼要讀翻譯研究所?修業完畢後,真的就能功力大增嗎?
pin wen
2021-08-07
9
展場口譯妙事多
你是否曾經在旅展、食品展等國際展覽,前往所謂的「外國館區」尋寶呢?譬如,說到國際食品展的日本區,在這個區域可以看到來自日本的大小食品廠商,在自家攤位上高高掛起品牌名稱和標記,展示曾經看過或不曾看過的各種稀奇古怪的食品或食材,而在每個攤位都會配一個穿著正式服裝的工作人員隨侍在側,
pin wen
2021-07-31
1
在日商擔任翻譯專員的那些日子
星期一早上,工廠幹部們到會議室集合,對高階主管進行週報。 這是我第一份正式的工作,也是第一次進會議室執行「口譯」的工作。即使我把前任留下來的會議記錄看了好幾次,即使直屬長官告訴我,週報都是一些例行性的報告,很少深入討論,生性容易緊張的我還是相當坐立不安。
pin wen
2021-07-23
4