漫談遊戲翻譯工作（上）

「春嬌，我喜歡妳！」

「志明，我也喜歡你！可是……在剛剛那場戰鬥中，我突然恢復記憶了！所以我們不能在一起！」

「春嬌，妳到底在說什麼？」

「其實我體內的力量足以毀滅世界，所以你必須殺了我，不然世界會毀滅的！！」

「不！春嬌，我一定會拯救世界，同時也會拯救妳的！相信我！！！」

以上對話（大概）經常在boy meet girl的王道角色扮演遊戲中出現。這類台詞通常淺顯易懂，配上聲優熱血激昂的聲線，其實是學習日文很好的材料。而如果是有基本日文底子的遊戲玩家，打電動看角色對話有時會突然覺得……

——「這些中日文台詞我都懂耶，那我是不是可以當遊戲翻譯了？」

這種想法好像有點道理，但是不一定正確。接著讓我們來看看，身為接案譯者要如何接到遊戲翻譯工作的案子，以及工作時的注意事項。

在人力銀行搜尋一下，可以找到很多相關工作機會，雖然以in house的正職工作居多，也有許多本地化翻譯公司長期開放兼職接案工作的職缺。應徵這種工作時，遵守公司徵人啟事的條件投遞履歷，若能力和條件符合需求，就會收到「試譯」的邀約。只要通過這種試譯，簽約之後，你就是合作譯者了。不只是遊戲工作，和一般翻譯社合作，也是同樣的流程。

許多公司招募譯者是常態性的，只是在資料庫建檔多一個備用人手，所以通過試譯後不一定馬上有案子可做。但也有公司手邊有大案子急需人力幫忙，所以合作後很快就會被拉進案子裡。此時只要好好配合，遵守交期，交出合格的譯稿，留給你可愛的客戶一個好印象，之後就有可能被列入長期合作的對象。

如果覺得人力銀行上的職缺太少，也可以透過辜狗大神輸入關鍵字，直接尋找本地化公司的官方網站，有些公司會在自家網站或社群媒體上發布招募人力的消息，這時也可以主動投履歷試試看。

通過試譯，簽約之後，就可以開心工作了。遊戲PM在發案時，通常會有「作業指示書」和「專有名詞表」。工作時務必要遵守指示。前者大概是每間本地化公司都會提供的文件，內容包含標點符號和譯文格式的注意事項，以及每次案件客戶端要求的指示。後者則是遊戲文本中的專有名詞，如人名、地名、招式等，翻譯時只要套用即可。

我從事遊戲翻譯的接案工作已經四、五年了，與好幾間本地化公司合作過，翻譯過上萬字的文本。但是我並沒有實際在遊戲產業或本地化翻譯公司待過，從一開始就直接當接案譯者，所以在接案新手時期其實有點辛苦。因為遊戲文本的翻譯有自己規則，一開始迷迷糊糊通過某間公司的試譯後就上工了。而我老是覺得有在本地化公司的工作經驗，在接案時會比較輕鬆一點，至少可瞭解「我的客戶到底想要什麼的譯文」或者「為什麼有些公司的試譯老是過不了（笑）」。

我覺得比起in house，外包譯者需要注意的眉眉角角可能比較少一點。不過還是有一些基本事項需要遵守。比如說：

那麼，我們在實際工作時，會遇到什麼樣的挑戰和狀況呢？

（1）大量的遊戲文本，少量的作業時間

遊戲譯者與本地化翻譯公司接洽的流程很簡單，拿到工作檔案後就可以開始埋頭苦幹了。而且只要「翻譯」就好，後續LQA（Localization Quality Assurance。本地化品質保證）等流程並非外包譯者需要煩惱的事。

不過就我個人的經驗而言，遊戲翻譯工作與其他筆譯工作的不同之處在於，必須「短期處理大量文本」。

身為職業譯者，每天孜孜不倦地面對大量的文本，進行單調無比的翻譯作業，是理想當然的工作行程。不過我認為遊戲翻譯案件需要的字數和交期，比起其他筆譯工作（如書籍，或非急件的一般商務文件）還要繁重一些。

當然在接案前，窗口都會和自己談好可處理字數和交期，此時切記按照自己的能力商量，要是為了賺錢而多接了好幾萬字卻處理不完，你的合作夥伴會很為難，而且對方很有可能失去對你的信任。對於接案譯者而言，失去客戶即衣食父母的信任，這是最要不得的行為。

（2）不明確的作業指示書，未完成的專有名詞表

專有名詞表的問題真的有點麻煩，從零開始自己寫提交也沒關係，參考既有的名詞表也很好。但還真的遇過作業到一半，窗口突然發來新的名詞表要人「參考」，實際上根本就是譯者「自動更新」。如果此時有機器輔助翻譯（CAT）倒還好，若用一般word文件工作，又已經進入作業後期了，這種要求其實會令人不太開心。

（3）改來改去的文本

這個情況滿有趣的，我曾經遇過「未完成」、「經常修改」的遊戲文本。

為什麼會有這種情況？大概是趕著多國語言同步上市，所以劇本還沒寫好或檢查好，就急忙發給本地化公司處理吧（我猜啦）。那麼這種時候，譯者又會遇到什麼狀況呢？

比如說原本負責的部分已經翻好提交，以譯者的立場來說算結案了，但是一個月後發來通知說廠商那裡表示「某個角色原本叫做『美鳳』，但我們覺得『月霞』比較符合那個女孩的感覺，請協助修改☆」所以遵照指示回頭修改看改。而半個月後再發來通知說「拍謝，還是把名字改回『美鳳』吧」，然後就再改一次同樣的地方。由於每修改一次就得回頭確認一次改過的文本（當然也會多領一次校稿費啦），所以有時覺得過程繁瑣又好笑，也會在腦中默默腦補劇本團隊或遊戲總監為名字爭論的場景。

另外，有時也會遇到錯字或專有名字的錯誤，像錯次就常有漢字轉換出錯的情況，如「死体」變成「支隊」，兩者的日文發音都是「したい」，但前者的意思是屍體後者是分隊。這種小錯誤還不打緊，因為還不會影響閱讀上的判斷，不過專有名詞的錯誤有時就有點麻煩。

比如說，有個正確的地名是「亞斯特雷亞大陸」，卻寫成「阿斯特雷亞大陸」，由於CAT對應不到，一開始還以為是新名詞，所以必須標記回報。偶爾發生就算了，不過有時會出現第三種第四種錯誤的名詞，什麼「亞斯特亞雷」、「亞斯特萊亞」都出現了……

由於日文只是片假名發音的排列而已，不禁讓人默默埋怨根本是腳本家忘記遊戲中的地名了吧！

下次來分享其他趣事。