編輯嚴選

漫談遊戲翻譯工作（下）

●遊戲文本也很有事

這一兩年常接到的類型，大概是劇情類的遊戲（ADV），或手機遊戲這類以台詞為主的工作，內容很單純。我個人滿喜歡ADV的翻譯工作，因為就像在看故事一樣，也有種在翻小說的愉悅感。不過每次拿到新案件的檔案時都忐忑不安。

比如說，如果打開檔案看到的第一句台詞是：

「XXX，原來你就是黑幕嗎！！！」

……就會有一種被暴雷的感覺呢。當然，這也是譯者無法避免的宿命，不管負責的文本是從頭開始、從中間開始，還是從最後一個章節開始——反正翻譯就對了。

而關於冷笑話和黃色笑話。

我一直覺得黃段子很難處理，不過世界上永遠有強大的譯者可以把這些詞彙修飾得很到位，令人敬佩不已，只是那個人通常不是我。而比黃段子更難處理的，大概就是日本人極為喜愛的冷笑話了。遊戲翻譯和書籍不同，大多沒辦法加上譯註說明。翻譯時很難把「雙關」或「原文的意思」幾個特質完完整整傳達，當然這多少與譯者的功力有關，不過有時就得取捨是要完整保留原意，或找個能傳達幾分意思的俚語，「若客戶允許」也可以嘗試再創作。這種段落自然該絞盡腦汁處理，同時也是磨練譯者功夫的時刻。

另外，一些戀愛遊戲或乙女遊戲，遇到節慶時會「大量發生甜言蜜語」。雖然我本身也是這類遊戲玩家，但沒想到立場從玩家轉成工作人員，會產生一些筆墨難以形容的心情。如果一整天、連續一星期都在處理遊戲角色的甜言蜜語台詞，什麼「妳是世界上唯一的寶石啦」「為了妳，我可以拋棄國家」「真想把可愛的妳關在籠子裡飼養一輩子」云云，有時候腦袋會變奇怪。這種時候，對於少女漫畫家、小說家、遊戲劇本家的敬意就會再度油然而生。

●鬼月到了，來講個鬼故事

曾聽聞一則遊戲本地化產業的鬼故事。聽說某廠商早期把文本委外翻譯時，基於保密的理由，會把整個文本順序打亂之後再發案。身為譯者，如果拿到前後毫無脈絡的劇本，翻譯時根本無所適從，用想的就毛骨悚然。

試想：如果被打亂的文本中出現一整排的「すみません」，該怎麼處理呢？如果沒有前後的語境，根本無法判斷這裡的「すみません」是「不好意思」還是或「其他意思」。日語這種語境模糊的語言，缺少前後句將無法判斷意思。我想其他外語亦然。

早期的遊戲有時會出現不如意的翻譯，比如知名的「踢牙老奶奶」。不過這幾年本地化產業鏈越來越成熟，翻譯上的錯誤理應減少，但有時仍會看到品質差強人意的翻譯。這種時候可說是譯者能力有待加強，但主要是本地化公司的品管問題吧，比如用「簡轉繁」這種偷吃步的方式，自然無法做出台灣玩家可接受的品質。身為產業鏈中渺小的一員兼遊戲玩家，自然希望遊戲界的翻譯可以更扎實、更美好。

當我在2010年左右立志成為自由譯者時，其實當時預設的衣食父母是出版業，也就是書籍翻譯的工作。十年前遊戲本地化的工作機會其實寥寥可數，當時還是家用遊戲主機playstation3 V.S. X box的年代，而且有繁中版的遊戲屈指可數，當年許多強大的家機玩家都內建外語功能，不是玩美版就是日版遊戲。而當時智慧型手機仍在剛準備起飛，也沒有所謂的手機遊戲。

但過了幾年以後，情況整個不同了。廠商開始重視全球市場，越來越多本地化的需求。我在2017年因緣際會開始從本地化公司接遊戲案子，記得當年有個PM還跟我聊到他手邊的譯者檔期難安排，案子消化不完，他想回家抱小孩……（然而我裝作沒聽懂他的弦外之音，不願多接XD）。而到了這幾年，從一些翻譯社或工作室的報表可看出遊戲翻譯的市場依然在成長。

十年前我完全沒料到可以靠遊戲翻譯工作吃飯。而這種一手翻譯遊戲、另一手翻書的生活也算愉快愜意。現在，遊戲翻譯工作有許多機會，那麼出版業又是如何呢？有機會再來聊聊。