更新於 2023/11/01發佈於 2023/11/01

be taken [bi ˈteɪkən] 被(人)帶走了/被領走了

例如:

I'm not the one(某個人) for you. I'm taken(死會了).

我不是屬於你的那個人,我死會了(被伴侶領走了)。


(圖取自<審判之眼:死神的遺言>)


Now that you brought(帶來、提起某話題) it up... You're not taken either(也沒), are you?

既然你都說到這個份上了......你也還沒死會,是吧?


想不到英文的講話邏輯這麼靈活有畫面吧

英文的死會和死掉 一點關係都沒有

千萬別照中文字面講成I'm dead(死翹翹的).

那可是咒自己死啊

米色羊毛-avatar-img
米色羊毛和其他 1 人喜歡這篇
avatar-img
加入討論