演員演到「出戲」的英文怎麼說

break character

動詞break [breɪk]是折斷、弄壞

名詞character [ˈkɛrɪktər]是角色

英文有break out of 這個片語 意思是弄破出來或破殼而出

break character除了是搞壞了角色的設定

還有脫離出原本角色設定的意思

總之就是不照原本的角色設定去演 不管是刻意或不經意的

例如木村拓哉在遊戲中要假扮水電工混進黑道公司

進去之大門之前他說：

I'm heading(前往) into a yakuza(黑道) hotbed(溫床).

Need(需要) to make sure(確定的) I don't break character.

(我要走進一家黑道大本營了，要確保我不會出戲。)

最後再看看金凱瑞、萊恩·雷諾斯等知名演員出戲的畫面 你就會懂break character的fu囉

圖取自<審判之眼:死神的遺言>