譯難忘免費文章專區
243公開內容
所有英日文教學的免費文章在這裡開放全文試閱。
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
發文者
2025/02/06霧隱財那 🥷 其實也難怪會下意識以為是治療法，畢竟在國內用到這個字的情況大多是在醫院或醫學領域，但其實treat原本就是對待的意思，甚至還有第三個意思是請客
我們公司氣氛特別「熱鬧」，每個人都很有主見，發表意見常要用搶的，有時甚至要叫囂一下。「欸！我插個嘴」這句常用到。如果換個場所，我們是在外商或國外，要打斷別人的對話又必須講得不得罪人時，怎麼用英文表達最好呢？
發文者
2023/10/05丹丹的筆記本 是啊我也很喜歡用。像自己真有天大的急事(老闆追殺)，偏偏遇到同事在跟別人談事情的時候，可以講Mind if I jump in? (拍謝可以打擾一下嗎) 超好用啦
「Forget(忘掉) about(有關) that.」是一般會直覺想到的講法，這句話要用到三個單字。但還有另外一種只需要用兩個單字，不是「Never(決不要) mind(在意)」、也不是「Forget it」。那麼會是什麼，你想到了嗎？
工作運不好、開店沒生意進門、身體時常出狀況，這些我們有時會歸結為「運勢差」的狀況，在英文有一句很有趣的話來表達。你知道是什麼嗎？
最近讀到一句話說性急的人會失敗，是因為沒有耐性。其實性急又有耐性的人才是最成功的，只是多數人缺乏耐性罷了。這想來也有其道理。那麼面對沒耐性又急性的人，要勸他們別這麼急才不會到頭來吃大虧的時候，怎麼用英日文講比較簡潔有力？
朋友相約開車載人出遊是很常見的事。當我們想載對方(不論是用汽車或機車，痾…腳踏車應該也可以啦)去兜風的時候，該怎麼說最道地呢？
縱情、縱樂、縱酒過度，玩過頭、跑過頭、嗨過頭。同樣都是「超過合理程度」的概念，在英日文有各種不同表達方式，但每一種的語意都稍微不同。「cut loose」和「get carried away」、「羽目を外す」和「調子に乗る過ぎる」是差在哪裡？來看看你能不能區別出它們的些微差異。
塔羅牌當中有一張叫做「命運之輪」，抽到這一張牌意味著你將有新的開始，命運之輪一般而言會帶來幸運。「命運之輪」的概念也流入的中、英、日文當中，來形容命運將出現改變或進展。不過要注意的是，英文和日文中拿來比喻成命運的對象不同。
看到標題，大家應該會先想到學校教的「What’s worse... = 更糟糕的是... = 更に悪いことに」。就好比中文有很多句子都可以換句話說，英日文也是如此，這次我們來看看還有什麼其他好用的口語講法。
看到標題時一般腦中直覺浮現的第一個英文應該是“It’s so funny”吧？funny這個字已經老梗到大家幾乎都會用，如果只是為了講解這句英文就不會特地寫這篇文了。您若常看美國脫口秀，會聽到有個單字更能表達「超好笑」的那種爽感。
遇到自己做不好還怪東怪西的人，我們會說他「不會睡覺還怪床歪」、「不會駛船，嫌溪彎」，更粗俗一點會說他「尿不準怪馬桶歪」，這些中文慣用語不存在於外國人的語言中。要怎麼表達呢？
最近針對黒人歧視的議題，某人一直在推特上煽風點火，
反倒使支持黑人的行動在全球多處開花。
除了音樂平台Spotify上有知名國外DJ表達公開支持之外，
美國知名脫口秀主持人也紛紛疾呼那一位某人別再自走砲亂點火：
"Stop fanning the flames! "
今天收到作者投稿，發現這稿子文不對題，很奇怪。
寫信問他，他說搞混了，把投稿給別家雜誌的原稿寄到我這來。
(這有點不專業餒，作者先生….)
他是這樣解釋的：
“Sorry for the confusion. I sent the wrong article. They had s
跟日本人聊天過程中,
他提到日本很多人最近對XX(不方便透露)的厭惡遽增,
甚至講了一句難聽話:「全世界都知道這是做賊的在喊抓賊」。
他用的日文是:
