我還以為是特殊的冷靜治療法^^

吵架的冷戰，或是基於其他原因覺得不需要理會的時候英文可以用「寂靜的對待」來表達： silent(寂靜的、不出聲的) treatment (處理、處置、對待) * 動詞treat + 抽象名詞化字尾 ment = 抽象名詞 treatment 首圖取自《直到黎明（Until Dawn）》 Hey! Guys(大家) come on! I'm done(完了的、受夠的) with this! I really(真的) don't appreciate(欣賞、中意) the silent treatment here(這裡)! <a href="https://whyp.it/tracks/254458/20250205-1" rel="noreferrer">【按我聽例句】</a>欸大家別鬧了！我受夠了！我真的很不喜歡你們刻意不鳥我！ She is too(太過) naggy(嘮叨的) on(針對) me. I'm gonna(將要) give(給予) her a silent treatment. <a href="https://whyp.it/tracks/254459/20250205-2" rel="noreferrer">【按我聽例句】</a>她對我太碎碎念了，我要對她冷一點(不予理睬)。

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

冷戰不理人的英文怎麼說

「五花大綁」這個詞很有畫面感英文的講法也很有畫面喔答案就是... hogtie [ˈhɑɡ&nbsp;taɪ] 名詞hog是食用豬，也是pig的其中一種動詞tie是用繩子綁起來hogtie是把對象當作烤滷豬一樣五花大綁很好記吧 Epic hogtie escape(神級綑綁逃脫術):<a href="https://youtu.be/2BGPYxobQXY?si=xXHNCSmvfPsuQDEe&amp;t=10">https://youtu.be/2BGPYxobQXY?si=xXHNCSmvfPsuQDEe&amp;t=10</a>

把人「五花大綁」的英文這樣說

又一個透過遊戲學到的單字有在國外參展的人可能更會覺得受用答案就是... standee /stænˈdi/ 就像employ(僱用別人) 在後面加上ee字尾變成empolyee(受僱者)interview(專訪別人)變成interviewee(受訪者)stand(站著)加上ee就變成被站者被站者是啥？就是因為某原因不得已必須要站著不坐的人像是沒買到坐位只能買到站票的人就是standee(站票的乘客或觀眾) 另外，人形立牌也是standee畢竟人形立牌想要坐也做不下去啊它就是永遠只有當站票觀眾的份(圖片取自《奇異人生：雙重曝光》) 其實不只人形立牌，<a href="https://www.google.com/search?sca_esv=b91ec29083e2d2be&amp;sxsrf=ADLYWIIq2jZ8LKiZtX62Ys5-QCe8LwvmdA:1734350223888&amp;q=standee&amp;udm=2&amp;fbs=AEQNm0AaBOazvTRM_Uafu9eNJJzC3QMRKTS5UIeA1ZwBo3sfI5STBA5pr7fqo2I_v__3YVHT6yP-HD9DbFj1UJKclLDfvN7YViEiKLnrdP0QxZ1ULlF-YYXOC6DsCG_6aZcngILtQ0INSt2uUw1LokxkUqctNvuI9etzAD-LL1-6neRUuf42cymP7vAgFONyxeqwQAUf7X4Y&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwjy8IqInqyKAxXtf_UHHUz4HpMQtKgLegQIFBAB&amp;biw=1536&amp;bih=742&amp;dpr=1.25" rel="noreferrer">一般的各種外形的立牌都是standee</a>喔

【英文豆知識】「人形立牌」的英文這樣講

在大阪內用中餐聽到泰勒絲的歌詞突然想到那句可以說：I don't know about you. 有兩個意思一個是「我跟你不熟」另一個是「我是不知道你怎麼想啦」 I don't know about you. I just don't like it. 我不知道你是怎麼想，我就是不喜歡。

「我是不知道你怎麼想啦」的英文這樣說

break character 動詞break [breɪk]是折斷、弄壞名詞character [ˈkɛrɪktər]是角色 英文有break out of 這個片語 意思是弄破出來或破殼而出 break character除了是搞壞了角色的設定還有脫離出原本角色設定的意思 總之就是不照原本的角色設定去演 不管是刻意或不經意的 例如木村拓哉在遊戲中要假扮水電工混進黑道公司進去之大門之前他說： I'm heading(前往) into a yakuza(黑道) hotbed(溫床).Need(需要) to make sure(確定的) I don't break character.(我要走進一家黑道大本營了，要確保我不會出戲。) 最後再看看<a href="https://www.youtube.com/watch?v=wNsOP1vjAR4" rel="noreferrer">金凱瑞、萊恩·雷諾斯等知名演員出戲的畫面</a> 你就會懂break character的fu囉 圖取自&lt;審判之眼:死神的遺言&gt;<a href="" target="_blank" rel="noreferrer noopener"> </a>

演員演到「出戲」的英文怎麼說

我們公司氣氛特別「熱鬧」，每個人都很有主見，發表意見常要用搶的，有時甚至要叫囂一下。「欸！我插個嘴」這句常用到。如果換個場所，我們是在外商或國外，要打斷別人的對話又必須講得不得罪人時，怎麼用英文表達最好呢？

職場產業

健康與情感

<div class="draft-block draft--p left">這個真的是很實用的英語ㄟ</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

怎麼用英文說「讓我插嘴一下」

「Forget(忘掉) about(有關) that.」是一般會直覺想到的講法，這句話要用到三個單字。但還有另外一種只需要用兩個單字，不是「Never(決不要) mind(在意)」、也不是「Forget it」。那麼會是什麼，你想到了嗎？

創作

怎麼用英文講「算了，當我沒說」

工作運不好、開店沒生意進門、身體時常出狀況，這些我們有時會歸結為「運勢差」的狀況，在英文有一句很有趣的話來表達。你知道是什麼嗎？

文化生活

<div class="draft-block draft--p left">我叫xx譯耶。</div>
<div class="draft-block draft--p left">滑谷歌新聞看到推薦文章您的名字時，有嚇到。</div>

怎麼用英文說最近「運勢不好」，經歷「陣痛期」

最近讀到一句話說性急的人會失敗，是因為沒有耐性。其實性急又有耐性的人才是最成功的，只是多數人缺乏耐性罷了。這想來也有其道理。那麼面對沒耐性又急性的人，要勸他們別這麼急才不會到頭來吃大虧的時候，怎麼用英日文講比較簡潔有力？

觀點

譯難忘日文達人教室

「性急反而會吃虧」的英日文是？

朋友相約開車載人出遊是很常見的事。當我們想載對方(不論是用汽車或機車，痾…腳踏車應該也可以啦)去兜風的時候，該怎麼說最道地呢？