火災的「火苗」日文怎麼說

在想「苗」的日文是什麼嗎?

不用想那個 因為日文根本是用另一個字來表達

答案就是

火（ひ）の手（て）

日本人把火苗形容成火之手

火苗的擺動像在招手

這樣應該可以想像得到吧?

那麼要怎麼用日文講冒出火苗呢?

可以搭配動詞「上（あ）がる」(升起、上移)

答案就是「火の手が上がる」

(首圖取自<審判之眼 死神的遺言>)

火の手が上がっているのは通称（つうしょう）チャンピオン街（がい）と言（い）われる一角（いっかく）。

升起火苗的地點就是在當地人通稱冠軍街的一隅。

* が= 助詞，用來標示動作( =上がる，升起)的主詞( =火の手，火苗)

* 通称 = 通稱

* チャンピオン = champion = 冠軍

* 上がる [原型動詞，升起] ➔ 上がっている [現在進行式動詞，正在升起] ➔ 銜接名詞化助詞「の」

* は = 助詞，用來標示談話主題是「火の手が上がっている」這件事

* 言う [原型動詞，說] ➔ 言われる[被動型，被說]

* と = 助詞，用來標示動作( = 言われる，被說)的內容( = チャンピオン街，冠軍街)

* チャンピオン街と言われる = 被說是冠軍街、被稱為冠軍街

* 一角 = 一隅