感謝大大的分享~

在想「苗」的日文是什麼嗎?不用想那個 因為日文根本是用另一個字來表達答案就是 火（ひ）の手（て） 日本人把火苗形容成火之手 火苗的擺動像在招手這樣應該可以想像得到吧? 那麼要怎麼用日文講冒出火苗呢?可以搭配動詞「上（あ）がる」(升起、上移)答案就是「火の手が上がる」 (首圖取自&lt;審判之眼 死神的遺言&gt;) 火の手が上がっているのは通称（つうしょう）チャンピオン街（がい）と言（い）われる一角（いっかく）。升起火苗的地點就是在當地人通稱冠軍街的一隅。 * が= 助詞，用來標示動作( =上がる，升起)的主詞( =火の手，火苗)* 通称 = 通稱* チャンピオン = champion = 冠軍* 上がる [原型動詞，升起] ➔ 上がっている [現在進行式動詞，正在升起] ➔ 銜接名詞化助詞「の」* は = 助詞，用來標示談話主題是「火の手が上がっている」這件事* 言う [原型動詞，說] ➔ 言われる[被動型，被說] * と = 助詞，用來標示動作( = 言われる，被說)的內容( = チャンピオン街，冠軍街)* チャンピオン街と言われる = 被說是冠軍街、被稱為冠軍街* 一角 = 一隅

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

火災的「火苗」日文怎麼說

你知道「幕後藏鏡人露出真面目」這句話怎麼用道地英文講出來嗎？藏鏡人當然不是mirror hider，露真面目講成show true face也頗不對味。照字面直譯不是永遠的王道，我要用這個例子教你擺脫「中文綁架英文」的詛咒。

創作

職場

讚喔👍 謝謝譯難忘大大

以行動支持創作者！付費即可解鎖

譯難忘英文達人教室

藏鏡人

真面目

中文

老外

接觸

文章

泡泡

翻譯

盤子

2025年

你講的英文有中文味嗎？教你用資深自學者視點擺脫中式英文

答案不是只有「たくさん(很多)話したい(想要說)」而已，我要介紹的是另一種道地講法喔。猜猜看以下空白底線中要填入什麼動詞： __ __ る 話がある   (有好多話要說)

國際

標示

日本

「有好多話想對你說」的日文這樣講

檢警要正式出動查案或逮人之前，有時要放數年或甚至超過十年的長線讓犯人不斷累積證據，才能一出手就拿得下大咖人物。這種情況下的放長線，日文可以用一個很傳神的動詞來表達，教你學會怎麼使用它。

成功

證據

檢察官

第二類

逮捕

遊戲

Google

要抓犯人時「放長線釣大魚」的日文怎麼說

原來日本也有收保護費？

據說日本黑道可以追溯到江戶時代當時的賭徒集結成黑道向店家或攤位收保護費(「みかじめ料」，又可以寫成「見ヶ〆料」) 這個日文單字本身也有點奧義「み」(=見) 是指「見守り（みまもり）」，也就是保護、守護「じめ」(=締め)是指「取り締まる（とりしまる）」，也就是監督或是取締、打擊「か」只是用來結合「み」和「じめ」「料」就是費用 「みかじめ」字面上是幫忙守護和監督並打擊外患其實是黑道用來美化自己行為的一種說辭 (圖片取自審判之眼：死神的遺言》) まさかみかじめを払えってことですか？你意思該不會是要我付保護費？ * まさか=該不會* 払（はら）う = 付錢　 ➔　 払え = 給我付錢!* って=這樣的* ってことですか= 是這樣的事嗎？ = 你說的是這樣嗎？

【日文豆知識】日本黑道的「保護費」怎麼用日文說

キャバ嬢 好像拼錯了？

就像中文的「陪睡」本身就是很拐彎的婉轉講法日文也有喔但是日本人想到的用詞很有想像創意答案就是...... 枕営業（まくら えいぎょう）如果我沒說它的意思是陪睡你第一次看到它的時候可能也不知道是什麼意思吧現在你看到枕営業這三個漢字應該馬上秒懂了吧說白了就是和別人睡在枕頭上做生意啦日本人的表達邏輯很有創意吧 (圖片取自《審判之眼：死神的遺言》) 冗談じゃない!!キャバ嬢になるのはまだしも、枕営業までさせる気ですか!!	別開玩笑了！！(為了查案)她要扮成陪酒小姐就不提了，你甚至還打算叫她去陪睡嗎！！ *冗談 （じょうだん）= 玩笑*冗談じゃない = 不是玩笑；別給我開玩笑*キャバ嬢（じょう） = 陪酒小姐*になる = 變成*の = 名詞化*まだしも = 還可以理解、可以接受、就算了*まで= 甚至連、甚至到...的程度*させる = 叫人做...、使人做...*気（き） = 意念、打算*ですか = 嗎?

「陪睡」的日文漢字表達方式非常有趣

警察跟監辦案、盜賊闖空門、救災救難會用到對講機對方發話問你有沒有聽到，你要回答「收到 (訊號)!」，日文會怎麼講呢？要用哪個動詞？答案就是： 拾う（ひろう） 這個動詞原本是意思「撿起來」日文腦的表達邏輯很妙，收到訊號叫做「信号（しんごう）を拾う」＝「受信（じゅしん）する」把訊號撿起來就是收訊 A: もしもし。こちら八神（やがみ）。聞（き）こえてるか？ 喂喂? 我是八神，你有聽到嗎?B: 大丈夫（だいじょうぶ）。拾えてるよ。早（はや）くそこから抜（ぬ）け出（だ）して。 沒問題，我能收到訊號，你趕快從那裡閃人。 *もしもし= 喂喂? *こちら=我這邊*聞こえる= 聽到*拾える = 能收到 (「拾う」的可能形)*早く=快點*そこから=從那裡*抜け出す＝脫逃 今天的例句取材自《審判之眼：死神的遺言》。遊戲的台詞可以教我們很多教材看不到的外文用法， 想要自學的大大可以用這種方式邊學邊玩。

【日文豆知識】「收到」對講機信號怎麼用日文講

<div class="draft-block draft--p left">對 就是衝著前大咖木村拓哉才注意到這部作品</div>
<div class="draft-block draft--p left">不少人知道他在日本演藝圈的「几帳面（きちょうめん，對演出的敬業和高標準的龜毛）」</div>
<div class="draft-block draft--p left">從連續劇跨界到電影和遊戲主角的他 挑選主演作品的品質應該不會差</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">&lt;審判之眼：死神的遺言&gt;訴說有著王牌律師背景和偵探身份的八神隆之</div>
<div class="draft-block draft--p left">收到了神室町連續殺人事件的調查委託，開始改變了他的命運。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">我看上的是遊戲中大量的口語台詞</div>
<div class="draft-block draft--p left">而且是超道地的那種 這是日本遊戲 日文台詞道地當然不用說</div>
<div class="draft-block draft--p left">但連英文台詞都超入流的 感覺像直接請英文母語人士來操刀</div>
<div class="draft-block draft--p left">除了堅守英文的語感 同時還把日文的意境也巧妙轉達出來 功力很深</div>
<div class="draft-block draft--p left">本以為這部只是主角和街頭流氓打架的遊戲</div>
<div class="draft-block draft--p left">但台詞把木村那種講話一副無所謂又有點耍酷的欠扁(同時又很幽默的)語調呈現出來</div>
<div class="draft-block draft--p left">劇情也寫得很入戲</div>
<div class="draft-block draft--p left">看了就知道有很深厚的英日文可以挖出來完食</div>
<div class="draft-block draft--p left">而且九成都不是課本上看得到的 是一般打屁哈啦在用的英日文</div>
<div class="draft-block draft--p left">未來再分享其中有趣的英日文</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:266px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/8034df6a-884a-4fc4-be22-4a1c3cd81eaf.jpg" data-width="266" data-height="373" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">(圖取自維基百科)</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">中文版：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=MiFw1Dx60Co&amp;list=PLFbpBUhLEeCz-Lcc7ItnYvt2_JrGyySka" target="_blank" class="draft--a">https://www.youtube.com/watch?v=MiFw1Dx60Co&amp;list=PLFbpBUhLEeCz-Lcc7ItnYvt2_JrGyySka</a></div>
<div class="draft-block draft--p left">英文版： <a href="https://www.youtube.com/watch?v=3FNOUb9gV3c" target="_blank" class="draft--a">https://www.youtube.com/watch?v=3FNOUb9gV3c</a></div>
<div class="draft-block draft--p left">日文版：<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Nh-47QuzE7c" target="_blank" class="draft--a">https://www.youtube.com/watch?v=Nh-47QuzE7c</a></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">如果把台詞全搞懂</div>
<div class="draft-block draft--p left">英日文理解能力要說沒吃到大補丸 實在不可能</div>
<div class="draft-block draft--p left">通常這類台詞量特多 故事又不錯的遊戲</div>
<div class="draft-block draft--p left">能懂9成台詞 聽讀解力至少要再上升30%以上</div>
<div class="draft-block draft--p left">你能聽懂一個遊戲 代表可能聽懂下一個類似遊戲 </div>
<div class="draft-block draft--p left">接觸越多越能觸類旁通 甚至能從聽懂遊戲變成漸漸聽懂電影、連續劇</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">重點還是那個老方法</div>
<div class="draft-block draft--p left">你要找對自己會愛的教材 要聰明點去找有字幕可以學的</div>
<div class="draft-block draft--p left">最重要的是 不要懶得查字典或去問會懂的人</div>
<div class="draft-block draft--p left">任何新字一定要經過記憶和模仿的流程</div>
<div class="draft-block draft--p left">才會內化成自己的外文能力</div>