辦活動需要翻譯，只要把口譯員找來就一切妥當了嗎？其實這樣遠遠不夠！其實很多在口譯現場遇到的困難，都可以靠【事前溝通】做好預防。如果你是活動承辦人、演講嘉賓、主持人，或是經常與會的企業主管，只要注意以下三點，就能讓你的發言有效地傳遞給外賓，實現「有效交流」。

職場

學習

以行動支持創作者！付費即可解鎖

商業

漫談翻譯

櫻桃的翻譯筆記

口譯員

翻譯

觀眾

發言

設備

主持人

保險業

交流

承辦人

麥克風

辦活動要請口譯？3大重點提升活動效果

一月在曼谷翻譯了一場保險業會議，同場還有日語組、泰語組和華語組的同事，總算是體驗了一次接力傳譯！ 雖然每次要接力的時候都戰戰兢兢，但看到隔壁口譯廂的同事傳來有聽懂、有跟上的眼神，我也鬆了一口氣。 當同一場活動使用超過兩種語言，而現場沒有辦法為每個語言組合提供口譯，就需要依靠接力傳譯（relay interpreting）。舉例來說，如果講者在說英語，但現場只有中英組和中日組的譯者，中英組就需要先將訊息翻譯成英文，再由中日組的口譯員將中文翻譯成日文。 接力傳譯要注意的細節比平常口譯更多，不僅要把句子切得更短，還要選用更清晰、簡潔的表達，盡量縮短訊息的時間差，才不會讓其他語種的同事難以理解，或者因為翻太久而與現場對話落後太多。 除了接力口譯，這次最大的挑戰其實是保護嗓子。因為三天的議程下來，每天除了白天開會，晚上也要陪同嘉賓用餐，幾乎是不停說話的狀態。 偏偏幾天下來都是吃正宗泰國菜，雖然很好吃，但每一道菜的辣度都沒有在客氣😭 吃完重鹹重辣的菜餚，再加上過去幾天用嗓過度，還有在飯店裡面全天候吹冷氣，隔天果然開始喉嚨發炎，只能強忍著不適撐完，還好聲音沒有變沙啞，安全下莊🙏 果然還是要好好保養嗓子啊🥲

工作後記

📝工作紀錄 𝙅𝙖𝙣 𝟮𝟬𝟮𝟱 ·粵英口譯

二月連續做了兩場遠距同口，讓我深深感受到搭檔在身邊有多重要！ 第一場是保險業的會議，由於搭檔人在海外，我們只能用訊息軟體隔空配合。加上這次使用的會議軟體沒有在口譯員端提供監聽功能，就算已經事先協調過換手的時間和示意方式，實際操作起來難免會出現聲音重疊，或者有幾秒沒有人說話的窘況。遇到技術問題，也只能一邊口譯一邊傳訊息反映。 至於第二場資通訊業的會議，我與搭檔都在台北，便決定到同一個空間口譯。有搭檔在身邊，不僅換手更順暢，遇到狀況時也可以互相補位，整體溝通效果也更加理想✨（感謝神搭檔變出一間可以全天使用的會議室！） 遠距口譯看似省力，但也代表口譯員需要顧及更多事情（回覆訊息、操作電腦等等），連帶影響溝通效果。所以說，我還是比較喜歡看到真實的觀眾、講者和搭檔啦！-附上讀資料時的續命蛋糕🍰

📝工作紀錄 𝙁𝙚𝙗 𝟮𝟬𝟮𝟱 

繼上篇拆解完印度英語的特殊發音規則和時態/情態運用，下篇將分享印度英語的特殊句構及表達，以及溝通時的應對策略。

國際

文化生活

英語

印度

客戶

發音

星際大戰

手術

馬來西亞

🇮🇳想聽懂印度英文？中英口譯員分享一年實戰中的經驗與心法！（下篇）

無論學習英語多久、程度有多高，印度口音是英語學習者公認的大魔王！
我從前年開始定期為印度客戶口譯，在日夜薰陶之下，總算是摸索出印度腔英文的一些規律，現在就來為大家拆解！

Sadhguru talks about the importance of learning to be alone if we want togetherness to be rich and rewarding.

To watch this video in Tamil - https://youtu.be/8oMLSUcxNb8

The Sadhguru Podcast -  Of Mystics and Mistakes   (Listen Now on)"
https://open.spotify.com/show/69ZUhdV0q2JtibNU2yLTpQ

#Sadhguru #sadhgurujaggivasudev 
Yogi, mystic and visionary, Sadhguru is a spiritual master with a difference. An arresting blend of profundity and pragmatism, his life and work serves as a reminder that yoga is a contemporary science, vitally relevant to our times. 

Inner Engineering Online Program
🌼 http://isha.co/IEO-YT (Register Now)
----------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
⚡ Full Moon Flirtations ⚡ 
Sadhguru Satsang Every Purnima
Register For Free at https://isha.co/FMF-YT-ANT

----------------------------------------
'Karma: A Yogi's Guide to Crafting Destiny.' - A book by Sadhguru
The New York Times Best Seller
Order Now: https://sadhguru.org/karma

Available everywhere
----------------------------------------

⚡ Sadhguru Exclusive
Start Your 7 Day Trial for Free*
 Only On Sadhguru App
*T&C Applied
⚡ http://isha.co/ex-yt (Register Now)

🙏 Isha Life products for everyday health and well-being. Buy online at http://ishalife.com

Sadhguru App (Download)
📱 http://onelink.to/sadhguru__app

Official Sadhguru Website 
🌎 http://isha.sadhguru.org 

Donate Towards Crafting A Conscious Planet
🙏 http://isha.co/sanghamitra-yt﻿

Offerings from Sadhguru in Challenging Times 
🌼 https://isha.sadhguru.org/sadhana-support

Guided Yoga & Meditations by Sadhguru (Free Online)
🌼 http://isha.sadhguru.org/5-min-practices
🌼 http://isha.sadhguru.org/IshaKriya

Sadhguru's space:- https://www.quora.com/q/sadhguru

Official Social Profiles of Sadhguru  (Subscribe)
🌐 https://youtube.com/sadhguru?sub_confirmation=1
🌐 https://facebook.com/sadhguru
🌐 https://instagram.com/sadhguru
🌐 https://twitter.com/SadhguruJV
🌐 https://t.me/Sadhguru

The Power of Being Alone | Sadhguru Jaggi Vasudev

Dr. Sana Hashmi 胡莎娜博士
Visiting Fellow, Taiwan-Asia Exchange Foundation, TAEF (Taiwan)

Sana Hashmi, Ph.D., is Visiting Fellow at Taiwan-Asia Exchange Foundation since March 2021. She is an affiliated scholar with the Research Institute for Indo-Pacific Affairs (RIIPA). Her primary research focuses on Taiwan’s foreign relations, China’s foreign policy, Taiwan’s New Southbound Policy, Taiwan-India relations, China’s territorial disputes, Indo-Pacific, and Asian security.

In the video, she talks about why decided to live and work in Taiwan. As a scholar from South East Asia, she comments on Taiwan's New South Bound Policy (新南向政策) and encourages students from SEA to consider Taiwan as a study destination.

【AICEE 專訪】Dr. Sana Hashmi: Being a bridge between India and Taiwan

India and Taiwan have been developing their bilateral relations on several fronts, from labor agreements to semiconductor fabs.  

On this episode of Zoom In Zoom Out, TaiwanPlus anchor Betty Chen sits down with Manharsinh Yadav, the director general of the India Taipei Association. We first zoom in on how New Delhi’s relationship with Taipei has evolved over the past eight years, then zoom out to understand their partnership within the Indo-Pacific context. 

#TaiwanPlus #TaiwanPlusNews #TaiwanNews
-

TaiwanPlus｜https://www.taiwanplus.com
TaiwanPlus presents the country’s unique voice on not only local issues but also world events.

Connect with TaiwanPlus
» Watch shows made by TaiwanPlus https://www.youtube.com/@TaiwanPlus 
» Like us on Facebook: https://www.facebook.com/taiwanplusnews 
» Tweet us on Twitter: https://www.twitter.com/taiwanplusnews
» Follow us on Instagram: https://www.instagram.com/taiwanplus

Bridging India-Taiwan Relations | Zoom In Zoom Out

母語

Taiwan

🇮🇳想聽懂印度英文？中英口譯員分享一年實戰中的經驗與心法！（上篇）

AI浪潮來勢洶洶，雖被認為會衝擊翻譯產業，但翻譯不只是語言轉換，更是跨文化溝通。韓國譯者盧勝榮指出生成式AI取代人類精神勞動的隱憂，如翻譯錯誤無法究責、資訊氾濫削弱判斷力等，提醒我們反思科技便利背後的代價與創意工作的獨特價值。

閱讀書評

科技

人類

生成式AI

勞動

人工智慧

ChatGPT

語言

資訊

精神

🤖️AI取代翻譯是好事嗎？來看韓國科普書譯者對生成式AI時代的看法

今年十月，世界民主運動大會在台灣召開，匯集了世界各國的民運人士以及產官學研代表，討論當前國際民主情勢，可謂國內盛事之一。我與一眾學程同學也有幸到場協助口譯器材的租借服務，並觀摩口譯工作現場。

政治與評論

世界民主運動大會

民運人士

責任

角色

討論

地緣政治

俄烏戰爭

翻譯所日常｜從世界民主運動大會看口譯員的角色、權利與責任

無論口譯還是筆譯，都旨在傳意。這兩種技巧可以相輔相成，也可以相互干擾，的確需要花費不少功夫才能同時駕馭。若說筆譯讓我變得求知若渴，那麼口譯就是洗鍊身心、正視自身的契機。

翻譯所日常｜遊走在口譯與筆譯之間

《每天都去便利商店》（매일 갑니다, 편의점）是我讀過的第二本韓文散文集。整本書按春、夏、秋、冬四季分為四大章節，作者봉달호以店主視角分享「超商經營秘辛」，講述在不同季節遇到的營業趣事、人生百態和產業秘辛。

創作

每天都去便利店

閱讀筆記

便利商店

作者

加盟

商品

經營

閱讀

回饋

顧客

機制

號碼

【閱讀筆記】韓文散文集《每天都去便利商店》🇰🇷🏪

不管金紫荊廣場有沒有重重圍欄；有沒有彩旗飄揚；有沒有絲竹禮樂、歌舞昇平，對於貓來說，都只不過是家的一角。