你是否曾為了等待結果而緊張到無法放鬆？

英文有個畫面感滿分的講法：

「on tenterhooks」

來看看它背後的精彩故事吧！

on tenterhooks

* on [介係詞] = 在…上面

* tenterhook [名詞] = 張布架上的鉤子

tenterhook是紡織機的周邊配件。

以前的紡織廠織好了布料，就會把它掛在張布架(tenter)上面，

架上有鉤子(hook)可以把布料勾住並張開來，讓布在陽光下平整晾乾。

所以tenterhook就是張布架上的鉤子，

on tenterhooks是掛在這種鉤子上。

想像一下如果是人被掛在tenterhooks上，

緊張不安的心情立馬可見！

這個片語就像恐怖電影《德州電鋸狂》裡，

那種被掛在鉤子上等待命運的驚悚氛圍一樣，讓人提心吊膽。

中文說是懸著一顆心，英文「on tenterhooks」把整個人都懸掛起來，

那份焦慮真是異曲同工！

來個例句:

I was on tenterhooks waiting for my father in the operating room.

我當時懸著一顆心等著父親在手術室裡接受手術.

* wait (等待) [原型動詞] ➟ waiting (正在等待) [現在進行式動詞]

* for [介係詞] = 為了、表示目的

* father [名詞] = 父親

* operate (操作、進行手術) [原型動詞] ➟ operating (正在手術、手術的) [現在進行式動詞，可兼形容詞]

* room [名詞] = 房間、室

這樣的比喻是不是讓「懸著一顆心」變得既形象化又有趣呢？

下次想表達緊張等待的心情，不妨試試這個帶點戲劇感的片語吧！