外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
avatar-avatar
你的英日語自學導師 譯難忘 ༄꧁꧂
發佈於
更新 發佈閱讀 1 分鐘

坊間有許多創意的紙雕立體賀卡可以選擇。

這種卡片有很多稱呼:彈出式機關卡片、彈跳卡片、立體造型卡片、3D卡片。

日文只要用一個單字就可以統稱,答案是:

 

飛び出す手紙

 

* 飛(と)び出(だ)す [原型動詞] = 飛出來、彈出來

* 手紙(てがみ) [名詞] = 信紙、信卡

 

會有這種稱呼是因為只要打開就會有東西跳出來(開[ひら]くと飛び出す)。

有興趣的話可以用「飛び出す手紙」搜尋,

可以看到很多日本風的可愛立體卡片喔。

黎星羽(柃汐)-avatar-img
黎星羽(柃汐)和其他 2 人喜歡這篇
avatar-img
加入討論
avatar-avatar
你的英日語自學導師 譯難忘 ༄꧁꧂
發佈於
更新 發佈閱讀 1 分鐘

坊間有許多創意的紙雕立體賀卡可以選擇。

這種卡片有很多稱呼:彈出式機關卡片、彈跳卡片、立體造型卡片、3D卡片。

日文只要用一個單字就可以統稱,答案是:

 

飛び出す手紙

 

* 飛(と)び出(だ)す [原型動詞] = 飛出來、彈出來

* 手紙(てがみ) [名詞] = 信紙、信卡

 

會有這種稱呼是因為只要打開就會有東西跳出來(開[ひら]くと飛び出す)。

有興趣的話可以用「飛び出す手紙」搜尋,

可以看到很多日本風的可愛立體卡片喔。

黎星羽(柃汐)-avatar-img
黎星羽(柃汐)和其他 2 人喜歡這篇
avatar-img
加入討論