日本人的表達習慣和中文很不同，有時光看字面容易鬼打牆，今天分享一下自己遇到的例子。&nbsp;前陣子跟日本大客戶視訊時終於敲下大訂單，客戶要直接續約兩年，但我們當下只有確認對方的意向，還沒有正式簽約。有些細節還要用電子郵件來詳談。&nbsp;殊不知用文字談到一半，雙方認知出現了分歧。就在我寄出一封信詳細解釋我方的立場後，客戶傳Line來說：「我想我們雙方還是要談一下接下來簽的契約，這樣比較好。」我心想：「蛤？我們不是在用EMAIL談了嗎？客人也讀信了啊。」&nbsp;客戶在Line上繼續說：「可以拜託您調整日程嗎？ (日程調整お願いしてもいいでしょうか？ <a href="https://youtu.be/5i3CML1HHHs" rel="noreferrer">聽例句</a>)」&nbsp;我瞬間疑惑，是要調整什麼日程？用中文腦來想，調整是因為既定的事項有錯誤、有時間上的衝突、有撞期，才需要調整，但目前都沒遇到這些狀況啊？甚至連既定的事項和日程都沒有，是需要調整什麼？&nbsp;後來我跟自己說別被中文腦影響了，要用日本人的腦來解讀。我回想起上次視訊之前，客人也用過「日程調整(にってい ちょうせい)」這個詞。基本上，這位客人要主動約我視訊時，都會說「日程調整」。這時突然想通了，原來他說的「調整」和中文慣用的「調整」不太一樣他說日程「調整」，其實是在說「著手安排」時間啦！繞了一圈，原來他是想要我安排會面(視訊)的時間，雙方面對面談一下契約，不要只透過文字。&nbsp;我想著別浪費彼此時間，也不想跟著客戶用「日程調整」這個詞了，就單刀直入問：「面談（めん だん）したいですか？ <a href="https://youtu.be/PRnYcX1Cx1A" rel="noreferrer">聽例句</a>」[你是想視訊嗎？]他才跟我確認是這樣沒錯。&nbsp;我想以中文的表達習慣，想面談或視訊的時候應該大多會直接挑明問：「要不要視訊？」（Web面談しますか？）但日文有時不會明講(當然這是要看人的喔)，反而用別的替代字來暗示。雖然日文的講話方式有時蠻不直接的，但是跟日本人做生意，總是要懂他們在想什麼才能成交對吧！？

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

日本客人要我「日程調整」，其實是要喬「會面」

日本客戶把圖片傳給你，仔細一看…咦？怎麼有圖片壓在文字上，把字切掉了？邊邊還有文字只出現半個字的。這種情況要怎麼跟人家通報呢？答案就是…&nbsp;文字が見切れている&nbsp;* 文字（もじ）[名詞]* 見（み）切（き）れる {部分被切斷看不見} [原型動詞] → 見切れて [て型、接續型] + いる [表示狀態的持續] = 持續被切到，看不見*&nbsp;が [助詞] = 用來標示出主體。被切斷看不到(見切れている)的是「文字」&nbsp;&nbsp;文字が見切れているのですが、調整しますか？ <a href="https://whyp.it/tracks/318016/20251029-1" rel="noreferrer">聽例句</a>文字有切到，要調整嗎？&nbsp;* の [助詞] = 強調語氣詞* ですが [連接詞] = 用來表達語氣的轉折*&nbsp;調整（ちょうせい）する [原型動詞] → 調整します [ます型，一般禮貌程度]&nbsp;= 做調整&nbsp;「見切れる」在這裡是說有某個部分被遮住或被消失而看不到完整的樣子。不論是房子被遮到、圖片被誤裁切到、還是文字被切到，像這樣干擾到視野的時候都可以用喔。

「文字被切到」的日文這樣講

新進的職場新人想跟前輩多多交流，企業希望擴展與顧客及事業夥伴的接觸管道，網紅更是要跨足多個社群平台增加曝光度。這種「交流的橋樑」在日文會用什麼詞呢？答案是... 接点（せってん）【名詞】 「接点」是直線和圓的相交的切點，或電路中的接觸點。這個詞也被用來形容人與人、人與物之間接觸或交流的關鍵點。簡言之，就是兩個東西「碰面」的地方。 「接点」的各種用法： &nbsp; 弊社は一般消費者との接点を増やしたい。 <a href="https://whyp.it/tracks/318007/202510221" rel="noreferrer">聽例句</a> 本公司想增加與一般消費者接觸的機會。 &nbsp; * 弊社（へいしゃ）[名詞] = 本公司 * は [助詞] = 用來標示整句話的大主題是「弊社」 * 一般 消費者（いっぱん しょうひしゃ） * と [助詞] = 與...、和... * を [助詞] = 把...、將... * 増（ふ）やす {增加} [原型動詞] → 増やしたい {想要增加} [希望助動詞] &nbsp; &nbsp; 接点は少ない <a href="https://whyp.it/tracks/318008/202510222" rel="noreferrer">聽例句</a> 接觸機會、管道很少 &nbsp; * 少（すく）ない [い形容詞] = 少的 &nbsp; 接点を作る <a href="https://whyp.it/tracks/318009/202510223" rel="noreferrer">聽例句</a> 創造接觸的機會、管道 &nbsp; * 作（つく）る [原型動詞] = 製作、創造 「接点」這個詞，不只是數學或電路的專有名詞，更是一個連結人與人、開啟合作與交流的熱絡橋梁！

怎麼用日文表達「人與人接觸的機會、管道」？

你是不是也遇過這種多情熊？看到誰就愛上，根本停不下來！憤怒的人也常是見一個K一個。這種來者不拒、來一個就接招並應對一個的情況，在日文有個很貼切又實用的片語可以道地表達出來。

國際

以行動支持創作者！付費即可解鎖

順序

教你用日文講「見一個愛一個」

日本客戶突然問：「下次什麼時候可以視訊啊？」結果你腦袋瞬間空白，完全答不上來，別慌張！這時候「追って」就是你用來給自己緩衝空間的秘密武器！&nbsp;先把原型動詞「追（お）う」轉換成「追って」(て型、接續型)，再接續其他動詞(比方說聯繫對方「連絡します」)，意思是「我現在回答不了，但我會追進度然後馬上回你」。這句話在商務場合非常好用，用來表達暫時不能給出確定答案，但一有消息就通知對方。&nbsp;這個句型的使用頻率有多高呢？答案是非常高！上次視訊我問日本客人什麼時候要給照片，客人說還要找時間拍照所以「追ってメールします」(後續再寄信) <a href="https://whyp.it/tracks/317167/20251015-1" rel="noreferrer">聽例句</a>。再前一次客人問何時能拿到報價，我說還在內部討論所以「追って連絡します」(後續再聯絡)<a href="https://whyp.it/tracks/317168/20251015-2" rel="noreferrer">聽例句</a>。再前一次我問客人何時給我出席名單，客人說還在製作所以「追って提供します」(後續再提供) <a href="https://whyp.it/tracks/317169/20251015-3" rel="noreferrer">聽例句</a>。&nbsp;* する (做、執行、動詞化) [原型動詞] → します [ます型動詞，一般禮貌程度]* メール = (e-)mail = 電子郵件* 連絡（れんらく）* 提供（ていきょう）&nbsp;畢竟開會就是這樣，很多事情要先跟主管確認才能敲定。我印象中「追って ＋ 動詞」是每次視訊必用，剛開始不熟悉沒關係，跟日本人開幾次會之後要學不會也難呢。

【日文句型】「追って ＋ 動詞」的意思和使用場合

你知道「有空檔」日文怎麼說嗎？不要詞窮只會說「時間（じかん）があれば」(如果有時間)，這篇教你用日文道地講法請對方「撥空」幫忙。

職場

閱讀

教你用日文請別人「有空檔時」幫個忙

與日本客戶互動可以學到很多細微的表達方式從很簡單的「你忙嗎？」就能看出表達習慣上的不同喔 這幾天公司業務量爆炸忙翻好巧不巧日本大客戶突然來訊要約視訊會議喬合約但又怕耽誤我們公司的進度(日本人很不喜歡給別人添麻煩)所以很禮貌性的問：「你們在忙嗎？」&nbsp;重點來了如果按照我們平常從教科書學到的日文應該會很直覺認為「在忙嗎？」 = 「忙しいですか？」 <a href="https://whyp.it/tracks/316504/202510081" rel="noreferrer">聽例句</a> * 忙（いそが）しい [形容詞] = 忙碌的* ですか [疑問詞] = 是嗎？ 不過日本客人的問法更細微： 「忙しそうですか？」<a href="https://whyp.it/tracks/316505/202510082" rel="noreferrer">聽例句</a> = 「你看起來好像在忙，是嗎？」 * 把「忙しい」 的「い」刪除，加上「そう」(好像) = 好像在忙&nbsp;&nbsp; 為什麼不直接問「你在忙嗎？」就好還要拐個彎問「你看起來好像在忙，是嗎？」這麼彆扭幹嘛？這就是日本人講話的藝術了 「你在忙嗎？」這種問法在日文聽起來其實比較直接但如果加上「好像」就能創造一種模糊的緩衝空間這種「距離感」可以增加禮貌 其實並不是說不能使用 「忙しいですか？」畢竟有些場合還是可以用那種直白的方式問對方更精確來說「忙しそうですか？」聽起來的舒服程度高於 「忙しいですか？」 打比方說好了對方如果在工作場合問我 「忙しいですか？」我可能要煩惱該回答：「Yes 我很忙」或「No 我不忙」但有時我就不想講得那麼二元化分明 如果對方問「忙しそうですか？」由於這個問句本身就創造了模糊空間換句話說這個問句並不要求我給予精準的答案所以我就可以給很模糊的答案這種問法就能給雙方彼此伸縮的空間所以我才會說聽起來更舒服 有關日文拐彎抹角的婉轉表達今天講的例子還只是冰山一角其實日文這種表達方式對很多台灣人來說不容易習慣因為我們習慣用省時有效率的方式問清楚講明白但日文因為更重視禮貌所以會在表達之間使用很多創造模糊空間和距離感的詞彙在台灣人眼裡可能會覺得「有夠不直接」但在日文的角度來看是很尋常的事呢

【檢查你的日文語感】你會怎麼用日文說「你在忙嗎？」

性別平等已成為全球共識，卻依然是現代職場揮之不去的潛在挑戰。日本職場特有的用詞「ガラスの天井」與「壊れたはしご」，生動揭示女性在職涯道路上遭遇的無形阻礙。今天，就讓我們一起剖析這兩個詞彙背後的意思。

天花板

女性

玻璃

性別平等

管理

標示

挑戰

日本

自由

日本職場的無形枷鎖：「ガラスの天井」和「壊れたはしご」是什麼

日文有所謂的「夏日」、「真夏日」、「猛暑日」你知道這三個講法是依照溫度來區分的嗎？最近在跟日本人用信件閒聊的時候對方還特地幫我做出歸納答案就是：&nbsp;&nbsp;日本では気温によって次のように呼びます:(在日本，依據不同溫度，夏天有以下不同名稱)&nbsp;25度（ど）以上（いじょう） = 夏日（なつび）30度以上 =　真夏日（まなつび）35度以上 =　猛暑日（もうしょび）&nbsp;* 日本（にほん）[名詞]* で [助詞] = 標示出地理範圍 = 在* は [助詞] = 標示整句話的主題是「日本で (在日本)」* 気温（きおん）[名詞]* によって = 依據* 次（つぎ） [名詞] = 下一個、以下* ように = 像..那樣* 呼びます [ます型動詞，禮貌程度一般] = 稱呼&nbsp;&nbsp;這樣以後你看日本的氣象播報，只要看到關鍵字就大概會知道當天有多熱啦，可以提前做好防曬防中暑措施喔。

日文的夏日有三種講法

想知道「包套」跟「方案」兩個詞怎麼用外語說嗎？由於「包套方案」的英文和日文很巧都使用同一組單字所以我在這一篇一起說明答案就是：&nbsp;&nbsp;package = パッケージ&nbsp;其中的英文名詞package = 動詞pack (打包) + age (名詞化字尾)，package就是「一整套的組合」。像是一套微軟Office軟體，包含Word、Excel、PowerPoint等等，這就叫做一個package。(順道一提，這種套裝產品，也有人稱為一個捆包組或組合包bundle)買一送一還附送機票和遊樂園門票的旅遊包套？一樣是package！&nbsp;日文的「パッケージ」就是直接從英文package來的，意思完全一樣，指的也是那種包套組合或方案。&nbsp;再來，英文的包套方案還有以下幾個別稱喔：&nbsp;* package plan (規劃、方案)：強調是精心設計的「計劃」或「方案」* package deal (協議、交易)：著重在這是議定好的「交易」或「協議」* package offer (提議、提供)：表示這是廠商提供的超值「提議」或「優惠好康」&nbsp;日文的別稱則常沿用英文的package plan，變成「パッケージプラン」其中的「プラン (plan)」就是方案。&nbsp;&nbsp;學會package和「パッケージ」，下次就能用對單字，更有自信推薦自家好康給外國客人，拿去用吧！

今日日文單字