有別於中文書名所散發的危險氣息，原文使用的Dancing可說是暗示了書裡那些「譯聞」帶有的娛樂性，把幾則對翻譯官來說驚險萬分的當下，化作篇篇精采又發人省思的趣聞。

閱讀書評

讀蟲出墨│譯者之意為何譯──《鋼索上的譯者》

他的自厭自憐、自我辯解，以及那些未成言語的告白等，種種因經歷情感而挖掘出的自我幾乎超出心的承載卻無處放置，只能積累成字、堆疊於紙。

「談戀愛是兩個人的事」

這話能若真能說的無後之憂又理所當然，那大概是我們都平凡的過於幸福了。

要是成了無法純粹活在常人世界觀的活死人，在吃人與頹敗之間，你會如何，又會為了什麼而做選擇呢？

要是你也曾為了一句「平凡的幸福」而在庸碌的市井裡忍受著研磨烘烤，那麼你或許會喜歡帶著這種溫度與甜味的故事。


角色們戀情危機與生命威脅相互糾纏的情節，讓走入謎團濃霧的我不知不覺就像中了魔咒般停不了翻頁的手，急著拼湊線索，卻又落得跟主角們一起掉入圈套。

綁架事件與其說是軸心，我倒覺得它是個倒扣在主軸之外的透明玻璃杯，因為故事並非圍繞於事件，而是圍繞著身為目擊者的主角。


水中的倒影，是隻醜陋的掠食者，但他其實只是個受傷的職弓者。

以行動支持創作者！付費即可解鎖

我以為調音師調的是音準，卻偏偏總有人要求音色，像是在說身家樣貌都中意，就是說的話不中聽。沒說在挑琴，還以為是在挑伴侶。


兼差的同時聽聽別人的故事，順手做推理，順便談戀愛──要是書店店員的工作會讓你腦海中閃現這樣的情境，可能得先反省一下：是不是小說看太多了呢？

偷偷的、偷偷的，我挖鑿嵌在紙頁中的果實，小心的品嘗，讓她們化為我的養分。