接棒家族1

（與老師的對話） 「でも、どこか森宮さんには物足りなさを感じるのよね。腹を割っていないというか、一歩引いている部分があるというか」

🔸 物足りなさ：形容詞「物足りない」が、接尾語「さ」により体言化した形。

🔸 物足りない：何か足りないようで不満である。どことなく不足である。ものたらない。

🔸 腹を割る：本心をうちあける。包み隠さずすべてをさらけ出す。腹の底を打ち割る

🔸 一歩引く：距離をとる。ある程度の距離を保つ。疎遠になる。

句子來自瀬尾まいこ《そして、バトンは渡された》
（接棒家族，譯者王蘊潔）

參考： 「但我總覺得妳有點美中不足，在某些方面不知道該說是不夠坦誠，還是讓人覺得有點距離。」