黑米雜燴
17公開內容
不符合其他專題的米生雜記。
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
可能是工作嗜好而對這方面比較敏感，最近十多年能深刻感受到台灣中文的牆烈變化。
語言變化大致上有兩類：內部自發性的演變、外部影響的改變。
不久前剛卸任簡中-台繁遊戲語言專家。
既然涉及簡繁翻譯，想必讀者已猜到僱主是中國內地的遊戲公司（透過香港翻譯社），但職場上凡事留些情面好辦事，所以僱主身分就點到為止。
本來要幫忙編輯也就算了，有時想想這樣可令讓我的譯文有更大彈性，什至適當地超譯會更有驚喜元素 (WOW factor)，有工作也比沒收入好。可是當面對那些被達克效應加持，自信遠遠高於能力的改寫建議，我原地無語。也在考慮這種收入與精神壓力的比例是否值得……
眾所周知，在 Microsoft Word 中輸入 Tab 會縮排段落的第一排，然而這個縮排往往無法直接複製貼上到網路寫作平台上。如果是段落不多的短文，還可以貼上後在網站上手動修改，但如果是耗時費日、洋洋灑灑的長篇小說，可就傷腦筋了——沒有幾位作家在 Word 上絞盡腦汁時，會記得每個段落的
