工作的呢喃
4免費公開
口譯員在工作場合時常碰到有趣的大小事，我會在這裡分享口譯的趣事。
講者時常因種種原因導致演講內容結構破碎、語意不明，這時口譯員會靠著研讀事前資料及主動聆聽去幫講者補足訊息，我稱之為「口譯員的讀心術」。然而，我希望讀心術能盡量不要派上用場，因為表達清楚本應就是講者的責任。本文分享口譯員的讀心術如何運作，以及我對講者和口譯員角色的看法，希望讓講者能和口譯員夠有效合作。
講者時常因種種原因導致演講內容結構破碎、語意不明，這時口譯員會靠著研讀事前資料及主動聆聽去幫講者補足訊息，我稱之為「口譯員的讀心術」。然而，我希望讀心術能盡量不要派上用場，因為表達清楚本應就是講者的責任。本文分享口譯員的讀心術如何運作，以及我對講者和口譯員角色的看法，希望讓講者能和口譯員夠有效合作。
演講怎麼準備？幾年的口譯經驗讓我領悟了準備好演講的三步驟心法：定位自己、心懷聽眾、寫稿。照這個模式準備，你的演講就會有架構、好懂、不拖泥帶水，你就能成為照顧聽眾的好講者。本文也以口譯員的視角叮嚀在有口譯的場合演講時需要注意的事，讓大家在各個場合都可以是個好講者！
演講怎麼準備？幾年的口譯經驗讓我領悟了準備好演講的三步驟心法：定位自己、心懷聽眾、寫稿。照這個模式準備，你的演講就會有架構、好懂、不拖泥帶水，你就能成為照顧聽眾的好講者。本文也以口譯員的視角叮嚀在有口譯的場合演講時需要注意的事，讓大家在各個場合都可以是個好講者！
寫完臺大論文的重點分享後，我親自在一場提供 AI 即時字幕翻譯的論壇中擔任同步口譯員，有機會與 AI 正面對決。過程中，我觀察到 AI 與人類各有三個優點。AI 硬實力較強，人類則是軟實力較在行。本文針對各個優點分析討論，希望提供民眾選擇使用 AI 或聘用口譯員時的判斷依據。
寫完臺大論文的重點分享後，我親自在一場提供 AI 即時字幕翻譯的論壇中擔任同步口譯員，有機會與 AI 正面對決。過程中，我觀察到 AI 與人類各有三個優點。AI 硬實力較強，人類則是軟實力較在行。本文針對各個優點分析討論，希望提供民眾選擇使用 AI 或聘用口譯員時的判斷依據。
在花蓮石雕藝術季閉幕式上，因義大利藝術家使用義大利語分享駐台創作的心得，讓身為中英口譯的我內心兵荒馬亂。這時，一個英勇的身影上到台前替我解圍，我們兩人翻譯接力，成功翻出那位藝術家的心得，也贏得了眾人的掌聲。
在花蓮石雕藝術季閉幕式上，因義大利藝術家使用義大利語分享駐台創作的心得，讓身為中英口譯的我內心兵荒馬亂。這時，一個英勇的身影上到台前替我解圍，我們兩人翻譯接力，成功翻出那位藝術家的心得，也贏得了眾人的掌聲。
講者時常因種種原因導致演講內容結構破碎、語意不明，這時口譯員會靠著研讀事前資料及主動聆聽去幫講者補足訊息，我稱之為「口譯員的讀心術」。然而，我希望讀心術能盡量不要派上用場，因為表達清楚本應就是講者的責任。本文分享口譯員的讀心術如何運作，以及我對講者和口譯員角色的看法，希望讓講者能和口譯員夠有效合作。
講者時常因種種原因導致演講內容結構破碎、語意不明，這時口譯員會靠著研讀事前資料及主動聆聽去幫講者補足訊息，我稱之為「口譯員的讀心術」。然而，我希望讀心術能盡量不要派上用場，因為表達清楚本應就是講者的責任。本文分享口譯員的讀心術如何運作，以及我對講者和口譯員角色的看法，希望讓講者能和口譯員夠有效合作。
演講怎麼準備？幾年的口譯經驗讓我領悟了準備好演講的三步驟心法：定位自己、心懷聽眾、寫稿。照這個模式準備，你的演講就會有架構、好懂、不拖泥帶水，你就能成為照顧聽眾的好講者。本文也以口譯員的視角叮嚀在有口譯的場合演講時需要注意的事，讓大家在各個場合都可以是個好講者！
演講怎麼準備？幾年的口譯經驗讓我領悟了準備好演講的三步驟心法：定位自己、心懷聽眾、寫稿。照這個模式準備，你的演講就會有架構、好懂、不拖泥帶水，你就能成為照顧聽眾的好講者。本文也以口譯員的視角叮嚀在有口譯的場合演講時需要注意的事，讓大家在各個場合都可以是個好講者！
寫完臺大論文的重點分享後，我親自在一場提供 AI 即時字幕翻譯的論壇中擔任同步口譯員，有機會與 AI 正面對決。過程中，我觀察到 AI 與人類各有三個優點。AI 硬實力較強，人類則是軟實力較在行。本文針對各個優點分析討論，希望提供民眾選擇使用 AI 或聘用口譯員時的判斷依據。
寫完臺大論文的重點分享後，我親自在一場提供 AI 即時字幕翻譯的論壇中擔任同步口譯員，有機會與 AI 正面對決。過程中，我觀察到 AI 與人類各有三個優點。AI 硬實力較強，人類則是軟實力較在行。本文針對各個優點分析討論，希望提供民眾選擇使用 AI 或聘用口譯員時的判斷依據。
在花蓮石雕藝術季閉幕式上，因義大利藝術家使用義大利語分享駐台創作的心得，讓身為中英口譯的我內心兵荒馬亂。這時，一個英勇的身影上到台前替我解圍，我們兩人翻譯接力，成功翻出那位藝術家的心得，也贏得了眾人的掌聲。
在花蓮石雕藝術季閉幕式上，因義大利藝術家使用義大利語分享駐台創作的心得，讓身為中英口譯的我內心兵荒馬亂。這時，一個英勇的身影上到台前替我解圍，我們兩人翻譯接力，成功翻出那位藝術家的心得，也贏得了眾人的掌聲。