阿鮑
3 位追蹤者
我是中英口譯員，喜歡分享口譯與英語學習相關知識，也歡迎造訪我的個人網頁看看我的工作趣事。
全部內容
由新到舊
寫完臺大論文的重點分享後，我親自在一場提供 AI 即時字幕翻譯的論壇中擔任同步口譯員，有機會與 AI 正面對決。過程中，我觀察到 AI 與人類各有三個優點。AI 硬實力較強，人類則是軟實力較在行。本文針對各個優點分析討論，希望提供民眾選擇使用 AI 或聘用口譯員時的判斷依據。
在學英文的路上，你是否遇過這個問題：即使讀得再用功、背再多單字句型，寫作成績還是差強人意？或者，明明單字文法都對，你寫的文章或講出的話卻被說不通順、難理解？你可能忽略了「搭配詞」！
在花蓮石雕藝術季閉幕式上，因義大利藝術家使用義大利語分享駐台創作的心得，讓身為中英口譯的我內心兵荒馬亂。這時，一個英勇的身影上到台前替我解圍，我們兩人翻譯接力，成功翻出那位藝術家的心得，也贏得了眾人的掌聲。
這篇文章探討 AI 即時翻譯是否會取代口譯員。臺大研究發現，受訪者普遍更滿意同步口譯，主要原因是口譯的「品質」更好、聽眾可以邊聽口譯翻譯邊做其他事、且能讓聽眾更容易接收資訊。因此，口譯員短期內不會被 AI 取代。該研究提供了機器翻譯和人類口譯的未來發展建議，以及聽眾在兩者間選擇時可以思考的面向。
