過年後的反省我不喜歡過年,不知道從哪一年開始的。從年前開我就可以感受到自己恐慌。我甚至不喜歡到產生錯覺,以為自己從小就不喜歡,歸咎出的原因是我太早離家了,生活習慣已與家人不同,多住幾天都覺得不舒適。
直到這幾天開始整理筆電中的照片,看著和家人們團聚大笑的自己,過去回憶湧上,想起,其實我以前是喜歡過年的。 怎麼用英日文說彼此在「唇槍舌戰」?走在路上看到野狗打架互咬的時候,有注意過常會咬哪裡嗎?這種狗狗的互咬在英日文裡被拿來形容人與人之間的激戰和激烈口角。記住狗狗咬的部位,就知道英文怎麼講。記住狗狗互咬的畫面,就會知道日文怎麼表達了。