日文歌詞
含有「日文歌詞」共 36 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
【聲明】想寫的歌詞翻譯是比Google能翻譯出來還要有故事的版本，所以為了整首歌詞的通順和故事性，譯文中可能包含一些超譯的成分，還請見諒。註釋請見文末。
〈双葉〉四周年回顧，那個誕生於無法相見、卻仍想緊緊連結彼此的時代裡，所留下的最忠實紀錄。當時的18歲世代，在被迫中斷的日常之中成長，而愛繆用一首歌，為那些無法恣意表達的情緒發聲。當時連再平常不過的「喜怒哀樂」，甚至都帶著點「社交距離」，但愛繆的〈双葉〉突破那樣的距離，比任何時候都更貼近人心。
〈スーパーガール〉是一首在愛繆作品中發行方式相當特別的歌曲：從演唱會首唱、限定配信，到三個月後才全面上架。看似明亮的歌名，描寫的卻是一段令人無法逃離的危險關係。本文整理歌曲背景、歌詞翻譯與樂評，也分享我將〈スーパーガール〉與〈ユラユラ〉想像為同一段關係不同視角的有趣解讀，一起重新認識這首獨特之作。
OTOTOY 專訪記錄19歲剛出道時的愛繆。談到〈貴方解剖純愛歌～死ね～〉的誕生、筆下那些有自尊卻不完美的女性角色，以及如何從小說與日常觀察中找到創作靈感。從閱讀官能小說學習比喻表現，到坦率說出「不會為討好而創作」，當時已擁有非常清晰的創作輪廓。多年後回頭閱讀，屬於愛繆的核心，從一開始就沒有改變過。
我的歌單裡，日語和中文歌曲的比例大約是七比三。
學日文這些年，歌單不知不覺被J-pop佔據了大半——通勤時聽、工作時聽、甚至洗碗時也要背景音樂。但這不代表我與中文歌斷了聯繫，有時候依然會讓熟悉的語言包裹思緒。
然而，我漸漸察覺到兩個音樂世界之間那條微妙的界線。
在愛繆獨立出道周年紀念的此刻，回讀這篇19歲時的 BARKS 長篇專訪，彷彿翻開一封寫給未來的信。從〈貴方解剖純愛歌～死ね～〉的語感誕生，到〈いいことしましょ〉的官能小說式比喻，她談歌謠曲、談正反評論、談替說不出口的人發聲的創作姿態。若想理解愛繆一路走來為何始終如一，這篇專訪值得細細閱讀。
前情提要～
這是一個為了複習日文而誕生的小角落🌸
順便分享給喜歡日文歌，卻不懂在表達什麼，但也不到發憤圖強學日文的人(笑）
上一篇：日文歌解析｜tuki.晚餐歌①
人間 だから ね(正因為是人類呀！）
人間:人類
だから：因為
ね：感嘆句，無奈
たまには 違うもの も 食べたい
在出道近5年的轉折點上，愛繆以〈桜が降る夜は〉揭開新的篇章。這篇專訪不只談及歌曲誕生的背景，也記錄了她如何在停下腳步的時光中重新凝視自己。從少女般的戀愛視角，到不再焦躁的創作心境。那是一段帶著柔軟與自信的過渡期，也讓人看見，一位創作者正靜靜走向更遼闊的未來。
