日本民謠

〈平成音頭〉創作的時序是在1989年，顧曲名而思義，是因為當時明仁天皇即位改元而創作的曲子。 雖然曲名冠以「音頭」，歌曲中也保留了民謠囃子的特色，但基本上可說已是流行演歌，但稍稍加了點傳統民謠的醍醐味。

最近又挖出了一首過去就一直很喜歡，由山田百合子さん所演唱、氣勢十足的〈津軽タント節〉。 據「日本の民謡 曲目解説」的介紹，〈津軽タント節〉約莫是昭和10年（1921）左右，由秋田的民謠名手黒沢三一將其曲調獨立出來，以〈藁打ちタント節〉為名發表後，成為秋田縣的代表民謠〈秋田タント節〉；後於昭和12年（

〈ツーレロ節〉（シャンラン節）的「變體」似乎還不少，除了之前發現的〈アキラのツーレロ節〉外，另外一首同樣有著台語歌版本的則是〈むすめシャンラン節〉。 〈むすめシャンラン節〉是演歌歌手、也出演過電影的三界りえ子所演唱。從「むすめシャンラン節」曲名直譯的話，或可譯為「小娘香蘭節」。

雖然搜尋途中發現，多數台語歌中有著民謠曲調風格的日本原曲，大多數仍舊是一九四○、五○年代仿民謠的創作流行歌曲。儘管真的原曲為傳統民謠的歌曲不多，但這種將民謠曲調融入流行歌曲之中的創作方式，仍舊蠻有趣的。

在台語老歌本中翻到〈旭のツーレロ節〉，好奇之下開始google、翻網路，發現了一些有趣的典故。 台語老歌素來與演歌頗有淵源，而在演歌中不乏見到日本傳統民謠的身影，數量雖然不多，但還是有的。和許多來到台灣的演歌一樣，這些「民謠」通常都會被台灣的作詞家填上台語、客語歌詞，成為台灣的流行歌曲。