譯者故事
含有「譯者故事」共 6 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
與配合的在地化公司合作，當起專職的中英法律譯者已過了三個年頭了（講中英聽起來順耳，但事實上是絕大部分是英翻中：EN>ZHTW，內行的應該知道我在講啥：EN代表英文，ZHTW代表中文台灣），真心覺得，自己該跨出第一步，去尋找其他的翻譯界的同仁與翻譯事的同好
這裡先講一則我以往工作的故事。我曾服務於開辦公開班的教育訓練單位，配合的都是業界知名的講師與顧問，有一回我觀察到某位資深的老師，他簽名從來都不使用單位提供的筆，我一直以為是他有潔癖的緣故。
直到有一回，我從口袋拿出預備的「鋼筆」，顧問一時居然激動到講話顫抖。他告訴我
如果身邊有個創作感官料理、宛如米其林前衛料理的主廚當朋友，生活會是什麼景況呢？除了有試不完的美食菜式，應該還會有些有趣的視角與觀點！
在此之前，我想先說明一下這位主廚 Tim 的菜式
翻譯的角色，很像說書人，很大程度應該要屏棄自己的靈魂，盡所能的還原書寫者想陳述的語境和意涵。因為這個成果，述說的是對方的故事。翻譯者更像是「代理孕母」，協助這個充滿生命的創作，換上東方面貌出生在中文世界。
但最開始，我卻舉步維艱，甚至已經翻了很多篇後，得推翻掉重新來過。主要有兩個原因：
接案一定靠人脈？（延伸閱讀：接案成長史５ 沒有人脈就無法接案？）其實，「人脈」可能遠比預料的還「難用」，資深經驗的都知道，認識的人＆親人、朋友 的案子...不僅難接，錢還難收。
「人脈」應該是更健康的互利互惠關係，而不是期待做為可依賴的資源。
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
